Daudzi brazīlieši savā ikdienas dzīvē ir pieraduši lietot vārdus un izteicienus angļu valodā, taču viņi ne vienmēr apzinās, ka angliski runājošās valstīs šo vārdu lietojums var atšķirties. Tas var radīt pārpratumus un pārpratumus, sazinoties ar cilvēkiem, kuriem tā ir dzimtā valoda.
Tāpēc mēs prezentēsim deviņus Angļu valodas vārdi un izteicieni lietoti nepareizi Brazīlijā un kā tos pareizi lieto angliski runājošajās valstīs.
redzēt vairāk
8 pazīmes, kas liecina, ka tavā…
Skolas direktors delikāti iejaucas, pamanot skolēnu, kurš valkā vāciņu…
Biežākās kļūdas, lietojot angļu valodas izteicienus ikdienas dzīvē
Uzziniet tagad šajā rakstā:
1. Mājas ofiss:
Termins “mājas birojs” Brazīlijā tiek lietots vispārīgā veidā, lai apzīmētu darbu, kas tiek veikts telpā ārpus uzņēmuma, piemēram, mājā, interneta kafejnīcā, kafejnīcās un citās vietās.
Tomēr angliski runājošajās valstīs šis termins attiecas uz biroja vai mājas telpu, ko persona izmanto darbam. Pareizais nosaukums darbam, kas tiek veikts telpā ārpus uzņēmuma, ir “attālināts darbs”.
2. stends:
Šeit, Brazīlijā, mēs tās milzīgās reklāmas ielās saucam par “reklāmas stendiem”. Tomēr angļu valodā “outdoor” nozīmē “āra” un tiek izmantots kā īpašības vārds. Pareizais termins šiem stendiem ir “reklāmas dēlis”.
3. Tirdzniecības centrs:
Termins “iepirkšanās” Brazīlijā jau ir plaši pazīstams angļu valodas vārds, lai apzīmētu tirdzniecības centrus, bet angliski runājošajās valstīs to, kas būtu mūsu "tirdzniecības centrs", sauc par "iepirkšanās centru" vai "iepirkšanās centru".
Ir pat ierasts runāt tikai "tirdzniecības centrs". “Iepirkties” vien nozīmē “pirkt”, “iepirkties”, tik ļoti, ka viņi saka “Ejam iepirkties”, lai teiktu “ejam iepirkties”.
4. Smokings:
"Smokings" Brazīlijā ir pazīstams kā īpaši formāls sabiedrisks apģērbs, pat svinīgs, ar tauriņu un daudz elegances.
Angļu valodā runājošajās valstīs “smoking” nozīmē “smēķēšana”. Faktiski šī kostīma nosaukums ir "smokings".
5. Klēpjdators:
Ja izmantojat portatīvo datoru, jūs to droši vien saucat par "piezīmju grāmatiņu", taču patiesībā "piezīmju grāmatiņa" ir vārds, kas nosauc "piezīmju grāmatiņu", kurā ir lapas, kuras varat rakstīt ar zīmuli vai pildspalvu. Angļu valodā šāda veida datoru sauc par “klēpjdatoru”.
6. Pildspalvas disks:
“Pildspalvas braucienus” tā nesauc arī tie, kuriem angļu valoda ir dzimtā. Tur izmantotie nosaukumi ir “USB diskdzinis”, “zibatmiņas disks” vai pat “atmiņas karte”.
7. Datumu pārraide:
Izteiciens “datu pārraide” Brazīlijā tiek lietots, lai apzīmētu projektorus, ko izmanto multivides prezentācijām. Tomēr šis izteiciens angļu valodā nepastāv. Pareizais termins, kas attiecas uz šo aprīkojumu, ir “projektors” vai “videoprojektors”.
Izpratne par atšķirībām starp vārdu un izteicienu lietojumu portugāļu un angļu valodā var uzlabot mūsu spēju sazināties un mijiedarboties ar cilvēkiem no dažādām kultūrām, padarot mūs gatavākus un pārliecinātākus, lai stātos pretī izaicinājumiem arvien globalizētākajā pasaulē.
Vienmēr ir vērts uzzināt vairāk par angliski runājošo valstu valodu un kultūru, lai sarunas laikā izvairītos no iespējamiem pārpratumiem un mulsumiem.
Turklāt šāda veida zināšanas var būt ārkārtīgi noderīgas, ceļojot, veicot sarunas par darbu vai studējot ārzemēs.