Ir iespējams izmantot vienlaicīgo režīmu ar pašreizējo tempi un lielo pāreju uz espressioni impersonali, ar alcuni verbi impersonali un anche dopo il relatīvo virslīgu. Osserva ēd farlo! / Subjunktīvo noskaņu ir iespējams izmantot ar laikiem Present and Past Perfect Composite kopā ar bezpersoniskajiem izteicieniem, ar dažiem bezpersoniskiem darbības vārdiem un arī pēc relatīvā virsraksta. Skatieties, kā to izdarīt!
Uzmanību! / Uzmanību!
1) Ir svarīgi pateikt laikam, ka kongiuntīvais režīms ir ekvivalents režīmam ‘Subjunctive’ alla lingua portoghese. / Ir svarīgi teikt, ka režīms “Kongiuntive” ir līdzvērtīgs subjunctive Mode portugāļu valodā.
2) Il tempo passato all’italiano ir līdzvērtīgs portughese il tense perfeitocompound perfektā pagātnes laikam Subjunctive Mode ’. / Saspringtais ‘Passato’ itāļu valodā portugāļu valodā ir līdzvērtīgs Pretérito Perfeito, kas sastādīts subjuktīvajā režīmā.
3) Pašreizējais all’italiano al Congiuntive Mode ir vienāds ar al Portoghese laiku ‘Present in Subjunctive Mode’.
/ "Pašreizējais" laiks itāļu valodas "kongiuntīvajā" režīmā ir līdzvērtīgs tagadnes laikam portugāļu valodas subjuktīvajā režīmā.
Congiuntivo con espressioni impersonali: vedi la struttura! / ‘Congiuntivo’ ar bezpersoniskiem izteicieniem: skat. Struktūru!
Esempi: / Piemēri:
1) Nepalaidiet garām Džūlijas ballīti / Labi, ka jūs neaizgājāt uz Džūlijas ballīti.
2) È peggio che stiamo da soli a casa, vorrei uscire. / Slikti, ka mēs esam mājās vieni, es gribēju iziet.
3) È probabile che Anna venga prima di Lucia. / Visticamāk, ka Anna nonāks Lūcijas priekšā.
4) ene bene che smetta di fumare, così breathe meglio./ Ir labi pārtraukt smēķēšanu, tādā veidā jūs varat labāk elpot.
5) Annai ir grūti ierasties Romā ar noi. / Annai ir grūti ar mums ierasties Romā.
Congiuntivo con alcuni verbi impersonali: vedi la struttura! / ‘Kongiuntīvs’ ar dažiem bezpersoniskiem darbības vārdiem: skat. Struktūru!
Esempi: / Piemēri:
1) Bisogna che any compri il biglietto della partita tra Milan and Rome. / Kādam jāpērk biļete uz spēli starp Milānu un Romu.
2) Cose atgriešanās bez stiano così buone, allora coraggio! / Dažreiz šķiet, ka viss nav tik labi, tāpēc esiet drosmīgs!
3) Dispiace che ci sia tik daudz povertà al mondo. / Mums žēl, ka pasaulē ir tik daudz nabadzības.
4) Benzinaio oggi nav tauku, vienkārši pārbaudiet to centrā. / Es šodien neuzpildīju automašīnas tvertni, atliek tikai doties uz pilsētas centru.
5) Tas notiek pēc coppie di oggi non abbiano molti bambini. / Bieži gadās, ka šodien pāriem nav daudz bērnu.
Congiuntivo dopo il salīdzinoši superlative: vedi la struttura! / ‘Congiuntive’ pēc relatīvā superlāta: sk. Struktūru!
Esempi: / Piemēri:
1) Vislētākais mehāniķis pie mums ir Mario Lupo. / Vislētākais mehāniķis, kuru es zinu, ir Mario Lupo.
2) Cosa più scema che abbia filcs un stato ciò che ha detto Giulia an Anna. / Trulākais, ko esmu dzirdējis, ir tas, ko Džūlija teica Annai.
3) Romas ekskursija ir più bella passeggiata che io abbia fatto nella vita. / Ekskursija Romā ir visskaistākā, ko esmu darījis.
Pievērs uzmanību! / Galvas augšā!
Volendo saper un po ’di più sul Congiuntivo Present un Passato, ir iespējams piekļūt tekstam:“ Congiuntivo: Present ”un“ Congiuntivo: Passato ”./ Vēloties uzzināt nedaudz vairāk par “Congiuntivo Presente e Passato”, varat piekļūt šādiem tekstiem:Vienprātīgs: klāt" un "Vienprātīgs: Passato”.
Izabela Reisa de Paula
Brazīlijas skolas līdzstrādnieks
Absolvējis valodas ar kvalifikāciju portugāļu un itāļu valodā
Riodežaneiro Federālā universitāte - UFRJ
Itāļu valoda - Brazīlijas skola
Avots: Brazīlijas skola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/altri-usi-dei-tempi-presente-passato-al-modo-congiuntivo.htm
