Ogni atgriežas pie jums domandi: Kā es varu itāļu valodā prezentēt kvalitatīvu o Nāciet klāt kvalifikāciju ad altra persona? Vai tas ir che in brasiliano? / Dažreiz jūs sev jautājat: kā es varu iepazīstināt sevi ar kādu vai kā es varu iepazīstināt kādu citu itāļu valodā? Vai tas pats ir portugāļu valodā?
Vedi due mini dialoghi informali: / Skatīt divus neformālos mini dialogus:
1
Martā: Buona serums, Izabella. Miega meklējumi Džūlija un Marina.
Izabella: Ciao, piacere! Io gulēt Izabella. Siete brasiliane?
Džūlija: Io sono brasiliana, likums ir argentīna.
2
Stella: Ciao, jautājums ir Marko.
paolo: Piacere Marco, io gulēt Paolo. Vai es zinu amerikāņu valodu?
Martā: Jā un tu?
paolo: Itāļu miegs.
Osserva che nei due dialoghi abbiamo neoficiālā un itāļu diskursa identificēšanai izmanto darbības vārdu “ESSE” coniugato al present un vienmēr otro persona del singolare “TU”.. / Ņemiet vērā, ka dialogos mēs lietojam darbības vārdu “ESSERE”, kas konjugēts tagadnē, un vienmēr otrās personas vienskaitli “TU”, lai identificētu neformālo runu itāļu valodā.
Skat. Darbības vārdu pašreizējam norādījumam: / Skat. Darbības vārdu pašreizējam norādījumam:
| personai no diskursa | ESSERE |
| Io | Gulēt |
| Jūs | Zināt |
| lei / lui / likums | È |
| Nē es | siam |
| aiziet | vietne |
| papagailis | Gulēt |
Vedi due mini dialoghi formali: / Skatīt divus oficiālus mini dialogus:
1
Seg. Rosīni: Buongiorno, mi chiamo Signors Rosīniun voglio parlare con Signora Alberti. Ho una Rionione con Likums.
Sig.ra Mastrangelo: Tagad brīdis Turčīkstēt. Si accomodi, lūdzu.
Seg. Rosīni: Grazie.
Sig.ra Mastrangelo: Di niente.
2
Sig.na Bruni: Saglabāt, Signors Muratore. Questo é il nuovo Vadītājs della ditta.
Seg. Slepkava: Molto lieto conoscerTur.
Vadītājs: Il piacere is mio, Signors Bruni.
Itāļu valoda ir svarīga, lai pievērstos diskursa “LAW” personai, kas norāda, ka anche formalità vienmēr parādās rakstīts lettera maiuscola, kalpo maskai un femminilei. / Ņemiet vērā, ka itāļu valodā ir svarīgi teikt, ka persona runā ‘LAW’, kas arī norāda uz formalitāti, vienmēr parādās rakstīta ar lielajiem burtiem, kalpo vīrišķajam un sievišķajam.
Osserva alcuni marchi d’informalità e di formalità:
| Marchi d’informalità | Marchi di formalita |
|
|
Pierakstīties: / Novērojums: Vietniekvārds “likums”, kas parādās pirmajā dialogā, nozīmē “viņa”. Savukārt vietniekvārds 'Lei', kas parādās pēdējos divos dialogos, atsaucas uz pieklājības vietniekvārdu, kuru portugāļu valodā mēs identificējam kā: kungs / kundze.
Izabela Reisa de Paula
Brazīlijas skolas līdzstrādnieks
Absolvējis valodas ar kvalifikāciju portugāļu un itāļu valodā
Riodežaneiro Federālā universitāte - UFRJ
Itāļu valoda - Brazīlijas skola
Avots: Brazīlijas skola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/come-presentarsi-presentare-qualcuno.htm
