* Nozīmīgums: / Nozīmes:
Venīra:
- “Avere origine da un luogo o de qualcosa:“ Venire da una familia nobile, da un paese povero. ”; "Da dove viene la tua fiducia?". / Cēlies no vietas vai kaut kā: ‘nāk no dižciltīgas ģimenes, no nabadzīgas valsts.’; ‘No kurienes rodas tava pārliecība ?.
- Muoversi per raggugere a ampluā: ‘Es nākšu pie sevis uz pasedžo?’. Ievads a o per: ‘Vengo The trovarti. ’; Verro par chiarire le sew. ’. / Pārvietojieties, lai sasniegtu mērķi: ‘Es nāku jūs atrast.’; ‘Es pagriezos, lai noskaidrotu lietas. ’.
- Funzione di sostantivo maskā, kustībā, īpaši pretrunā lietojiet esplicita con walk: "C’è un continuo walke e venire di persone. / Funkcionāli no vīrišķā lietvārda, kustības, ko īpaši lieto tiešā pretrunā ar ir: “Cilvēki nepārtraukti nāk un iet.”
Stāvs:
- “Muoversi, camminando, o in mezzo di locomozione un direcrsi verso un luogo o persona:‘ Andare a scuola. ’; ‘Andare da un amico.’. Spesso lietošana ar mezzo vai ceļa specifiku: ‘Pastaigājiet māju tranšejā.’; ‘Pastaigājiet scuolu biciceltta.’. / Pārvietošanās, staigāšana vai pārvietošanās pa vidu un došanās uz vietu vai cilvēku: ‘Iet uz skolu’; ‘Dodies uz drauga māju.’. Plaši izmantots ar vidēja vai režīma specifikāciju: ‘Dodieties mājās ar vilcienu.’; ‘Riteņbraukšana uz skolu.’
- Mainiet un pārklājiet traģito no noteikta laika līdz augstumam: ‘Questo vilciens no Milano uz Romu. ’.” / Maršruta pārvietošana un pārvešana no vienas vietas uz otru: ‘Šis vilciens iet no Milānas uz Romu.’.
* Definīcija atsaukta: SABATINI - COLETTI, Dizionario Italiano rediģē Casa Editrice Giunti.
Tās nozīme tiek izmantota, ja kustība ir piespiedu kārtā autonoma, direzione ad a persona vai ad a play. / No nozīmes tiek novērots, ka darbības vārds “andare” (iet) tiek izmantots, ja kustība ir piespiedu vai autonoma, vērsta pret personu vai vietu.
Vedi degli esempi: / Skatīt dažus piemērus:
1) Vado al bar bere qualcosa. / Es eju uz bāru iedzert. (Es spontāni eju uz bāru).
2) Andiamo al kino insieme. / Ejam kopā uz kino. (Es sajūsminājos par kino apmeklēšanu kopā ar citiem cilvēkiem).
Tās nozīme tiek izmantota, ja darbības vārds nāk no brīža, kad kustība rodas no cheesto vai dalla nepieciešamības ierasties kādā amatā vai personā. È izmantojiet anche, lai norādītu dalīšanās vai sākuma punktu. / No nozīmes tiek novērots, ka darbības vārds “vinire” (atnākt) tiek izmantots, kad kustība rodas no lūguma vai nepieciešamības sasniegt vietu vai cilvēku. To lieto arī, lai norādītu sākuma punktu vai izcelsmi.
Vedi degli esempi: / Skatīt dažus piemērus:
1) Stasera venite tutte a mangiare da mum. / Šovakar jūs visi nākat un ēdat manā mājā. (Es uzaicinu visus nākt).
2) Džulija Viene no Milano. / Džūlija nāk no Milānas. (Džulijas izcelsmes vieta).
Piezīme bene! / Skatīties!
- Itāļu valodā tā lieto tikai darbības vārdu venire col, kas nozīmē ierašanās. Vedi alcuni esempi: / Itāļu valodā darbības vārdu bieži lieto ar ierašanās nozīmi. Skatiet dažus piemērus:
1) ES nāku māja vienmēr presto dal lavoro. / Es vienmēr no darba atgriežos agri.
2) Non capisco una cosa, ja siamo già al tavolo, perchè il cameriere non Vīne Ce? / Es nesaprotu vienu lietu, ja jau esam pie galda, kāpēc viesmīlis šeit nenāk?
- Ir svarīgi to virzīt itāļu valodā, nespējot apzīmēt tagadnes laiku ar nākotnes laiku. Ja redzat situāciju, kad tiek izmantots darbības vārds staigāt. Sib possibile osservare ciò alla lingua portoghese (Brazīlija). Vedi com’è all’italiano. / Ir svarīgi teikt, ka itāļu valodā pašreizējo laiku nevar sajaukt ar nākotni. Jūs ļoti daudz redzat šo situāciju, ja tiek izmantots darbības vārds ‘andare’ (nākt). To ir iespējams novērot portugāļu valodā (Brazīlija). Skatiet, kā tas ir itāļu valodā.
1) Džūlija iet uz mangiju / Džūlija iet ēst. (nenozīmē, ka viņa tajā brīdī ēdīs, bet viņa pārvietojas ēst).
2) Andiamo pērk le bevande. / Nopirksim dzērienus. (nenozīmē rīcību nākotnē, bet gan to, ka mēs to virzāmies).
Izabela Reisa de Paula
Brazīlijas skolas līdzstrādnieks
Absolvējis valodas ar kvalifikāciju portugāļu un itāļu valodā
Riodežaneiro Federālā universitāte - UFRJ
Itāļu valoda - Brazīlijas skola
Avots: Brazīlijas skola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/le-differenze-tra-i-verbi-venire-andare.htm