Nozīme: / Nozīme: * "Tutti iplementi del darbības vārds, kas atšķiras no papildinājuma oggetto diretto, piemēram, ilplement di termine, d'agent ecc .."./ ‘Tie visi ir darbības vārdu papildinājumi, kas atšķiras no tiešā objekta papildinājuma, piemēram: netiešais objekts, aģents utt.’.
* Vietnes definīcija saglabāta www.dizionari.corriere.it/dizionario
Netiešais papildinājums: di fine / Netiešais papildinājums: beigas
Jautājuma papildinājums ir anche noto com Complemento di scopo. Ja šis papildinājums norāda specifica le finalità dell'azione rappresentate nel contesto, un vienmēr reaģē alla domande - che scopo?, par quale fine?, a che cosa kalpo?. Vedi degli esempi. / Šis papildinājums ir pazīstams arī kā darbības jomas papildinājums. Tiek teikts, ka šis papildinājums norāda vai konkretizē kontekstā pārstāvētās darbības mērķus, un vienmēr atbildēs uz jautājumiem: kādā apjomā? Kādā nolūkā? Kam tas paredzēts? Skatiet dažus piemērus.
Esempi: / Piemēri:
1) Darò i soldi īpašniekā all’ospedale. / Es došu naudu kā ziedojumu slimnīcai.
2) Ho Comprato un Cavallo no stirnas. / Es nopirku sacīkšu zirgu.
3) Es brasiliani hanno lottato par uzvaru. / Brazīlieši cīnījās par uzvaru.
4) Carmela ha Comprato una macchina no cucire. / Karmela nopirka šujmašīnu.
5) Due senatori hanno stabilito rapporto per scopi disonesti. / Divi senatori nodibināja attiecības pēc negodīgas darbības.
Man jāpievērš uzmanība visiem papildinājumu jautājuma ievadiem un anche alle locuzioni che ievadam. Attiecīgi - per da di in - allo scopo di, al fine di ecc ../ Jums jāzina priekšvārdi un arī frāzes, kas ievada šo papildinājumu. Attiecīgi "uz, uz, ar, no" un "uz darbības jomu, uz mērķi" utt.
Reģistrēties: / Piezīme:
Secondo FLORICA DułĂ ir iespējams sajaukt ar naudas soda un lietas papildinājumu, skat. Likumu grāmatā „LINGUA Mūsdienu ITALIANA - Syntassi ”sull'argomento:“ Atgriešanās var rasties no šī apjukuma, kas papildina difine un quello di causa, perché sono spesso introdotti dalle stesse preposizioni e, in certi casi, i reikšmingati espressi dai due papildināt podeno sembrare simili.
Realzazione del fine vienmēr ir kaut kas līdzīgs:
Molti lavorano profils.
La causa, invece, è iepriekšējā allazione:
Molti odiano gli altri per il loro benessere”
Tulkojums:
Pēc FLORICA DułĂ domām, ir iespējams sajaukt mērėa un cēloĦa papildinājumu. Skatiet, ko viņa saka grāmatā “Lingua ITALIANA CONTEMPORANEA - Sintossi” par šo tēmu: “Dažreiz var būt kāda neskaidrība starp mērķis un cēlonis, jo tos bieži ievada vieni un tie paši prievārdi, un dažos gadījumos var šķist izteiktās nozīmes līdzīgi.
Mērķa realizācija vienmēr ir kaut kas tāds, kas notiek vēlāk:
Daudzi strādā pārtikas dēļ.
Cēlonis tomēr ir pirms darbības:
Daudzi ienīst citus viņu pašu labklājības dēļ ”.
Netiešais papildinājums: di materia / Netiešais papildinājums: de matērija
Šis papildinājums norāda sostanza di cui è fatto un determinato oggetto un reaģē uz all domande - fatto di che cosa?, fatto di quale materia?. Esiet uzmanīgs pret preposizioni che ievadu papildinājuma jautājumam - in, di. Vedi gli esempi./ Šis papildinājums norāda vielu, no kuras tiek izgatavots dotais objekts. Tas atbildēs uz jautājumiem: no kā izgatavots? No kāda materiāla izgatavots? Pievērsiet uzmanību priekšvārdiem, kas ievada šo papildinājumu: “in, of”. Skatiet piemērus.
Esempi: / Piemēri:
1) La matita viene fatta di legno un di graffito. / Zīmulis ir izgatavots no koka un grafīta.
2) Il cancello che c’è davanti alla casa di Carmela is dzelzs batuto. / Vārti Karmelas mājas priekšā ir izgatavoti no čuguna.
3) Tālruņa garšviela ir plastmasas. / Tālruņa tastatūra ir plastmasas.
4) Ho Comprato una Gicca in cuoio. / Es nopirku ādas jaku.
5) La tavola viene fatta di vetro. / Galds ir izgatavots no stikla.
Netiešais papildinājums: di qualità / Netiešais papildinājums: kvalitāte
Netiešais kvalitatà papildinājums nosaka raksturlielumu vai qualità di qualcuno vai di qualcosa un vienmēr reaăē uz alle domande - ar quit raksturojumu? Esiet uzmanīgs visiem preposizioni che lo ieviest - di, da, a, con. Vedi gli esempi. / Netiešais kvalitātes papildinājums norāda kāda vai kaut kāda īpašību vai kvalitāti un vienmēr atbildēs uz jautājumiem: ar kādām īpašībām? Kāda kvalitāte? Pievērsiet uzmanību priekšvārdiem, kas jūs iepazīstina. Skatiet piemērus.
Esempi: / Piemēri:
1) Atnākot mājās, es vienmēr redzu la donna tātad capelli rossi. / Atnākot mājās, es vienmēr redzu rudmataino sievieti.
2) Es satiku kādu no viņiem di straordinaria intelligentenza? / Vai jūs zināt kādu ārkārtas inteliģences cilvēku?
3) Es pērku nojumes vienības tinte. / Es nopirku viena toņa tvertnes augšdaļu.
4) Carmela es pērku kvadraciklu lielais. / Karmela nopirka man līnijveida piezīmju grāmatiņu.
Karsts! / Padomi!
|
Avendo dubbi ir iespējams piekļūt vietnei altri testi sull'argomento. Redzi! / Ja rodas šaubas, vietnē ir iespējams piekļūt citiem tekstiem par šo tēmu. Skaties! “Netiešais papildinājums: di abbondanza, di allontanamento un di argomento”, “Indiretti papildinājums: di colpa un pildspalva, di denominazione e di età”, “Netiešais papildinājums: attālums, sadalījums un esklūzija”, “Indiretti papildinājums: motocikls da luogo un motocikls uz luogo”, “Netiešais papildinājums: di causa, di compagnia un di unione”, “Netiešais papildinājums: di luogo”, “Netiešais papildinājums: di mezzo un di Modo”, “Netiešais papildinājums: di tempo”, “Es papildināju frasali”, “Pievienoju netiešo: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere un luu papildinājums”. |
Izabela Reisa de Paula
Brazīlijas skolas līdzstrādnieks
Beidzis burtus ar kvalifikāciju portugāļu un itāļu valodā
Riodežaneiro Federālā universitāte - UFRJ
Avots: Brazīlijas skola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-di-fine-di-materia-di-qualita.htm