Jautājums testo vedrai par to, ka pastāv modi: indikatīvā un kongiuntīvā kontrasts pret tempi verbali korespondenci. Vedi i concetti di ogni Modo e i loro tempi. / Šajā tekstā jūs redzēsiet, ka starp darbības veidiem ir pretruna: indikatīvs un ‘kongiuntīvs’, izmantojot darbības vārdu laikrakstu atbilstību. Skatiet katra režīma jēdzienus un to laikus.
Nozīme: / Nozīmes:
Kongiuntīvs: / ‘Kongiuntīvs’:
* "Saziņas režīms, ierobežots režīms, kas izsaka un’azione vai uno stato no come reali ma come possibili, supposti, temuti, desiderati un che supplisce all forme mancanti dell'imperativo." / ‘Savienojošais’ režīms, infinitīvs režīms, kas pauž darbību vai stāvokli nevis kā realitāti, bet gan kā iespēju, pieņēmumu, bailes, vēlmi un kas aizstāj imperatīvā trūkstošās formas.
Zvana signāls: / Zvana signāls:
* "Indikatīvais režīms, darbības vārda veids, kas izrunā un fatto reale come pasaka.". / Indikatīvais režīms, darbības vārda veids, kas norāda faktu reāls kā tāds.
* Definīcija ņemta no Dizionario Italiano Sabatini - Coletti rediģē Casa Editrice Giunti.
Ja es varu apgalvot šo nozīmi, tā atšķiras no ogni režīma izmantošanas, acīmredzot viena ir l'opposto dell'altro. L'indicative nāk kā della certezza un dell'oggettività un il congiuntivo nāk kā dell'incertezza un soggettività. Vedi gli esempi per ogni time. / Pamatojoties uz nozīmi, var novērot atšķirības katra režīma lietošanā; acīmredzot viens ir pretējs citam. Indikatīvs ir noteiktības un objektivitātes veids; un “savienojošais” - nenoteiktības un subjektivitātes veids. Skatiet piemērus katram gadījumam.
Uzmanību! / Galvas augšā!
Ja tas kļūst interesants, kongiuntīvais režīms ir līdzvērtīgs režīmam “Subjunctive” alla lingua portoghese. / Interesanti ir zināt, ka režīms “Congiuntive” ir līdzvērtīgs subjunctive režīmam portugāļu valodā.
Sarakste ar: Konjunktīvas tagadne un Orientējoša dāvana / Sarakste starp: Subjunctive Present un Indicative Present
Esempi: / Piemēri:
1) Mana sembra che il dottore sia all’ufficio. / Man šķiet, ka ārsts ir kabinetā.
2) Il dottore è all’ufficio. / Ārsts atrodas kabinetā.
3) Es domāju, ka Anna parli Angļu. / Es domāju, ka Anna runā angliski.
4) Anna par Angļu. / Anna runā angliski.
Sarakste ar: Vienprātīga caurlaide un Passato Prossimo Indikatīvs/ Sarakste starp: Subjunctive Past Perfect un Indicative Past Perfect
Esempi: / Piemēri:
1) Es domāju, ka tu sia stat laipni pret likumu. / Es domāju, ka tu biji pret viņu laipns.
2) Es zinu laipni pret likumu. / Tu biji pret viņu laipns.
3) Mana sembra che Giulia abba redzēts Paolo Ieri. / Man šķiet, ka Džūlija vakar redzēja Paolo.
4) Džūlija esmu redzējis Paolo Ieri. / Džūlija vakar redzēja Paolo.
Sarakste ar: Imperfetto Semplice Congiuntivo un Indikatīvā nepilnība/ Sarakste starp: Subjunctive Imperfect un Indicative Imperfect Imperfect
Esempi: / Piemēri:
1) Es domāju par Karlo ar mums bene Roma. / Es domāju, ka Karlo labi pazina Romu.
2) Karlo satikt mūs bene Roma. / Karlo labi pazina Romu.
3) Es domāju, ka Anna studiasse portoghese all’università. / Domāju, ka Anna universitātē studēja portugāļu valodu.
4) Anna studija portoghese all’università. / Anna universitātē studēja portugāļu valodu.
Sarakste ar: Vienprātīga pārkāpšana un Indikatīvā pārredzamība/ Sarakste starp: vairāk nekā ideāls subjunctive savienojums un vairāk nekā ideāls indikatīvais savienojums
Esempi: / Piemēri:
1) Es domāju persiešu veste l’aereo. / Es domāju, ka nokavēji lidmašīnu.
2) Ho saputo da Giulia che persiešu pacelt l’aereo. / Es dzirdēju no Džūlijas, ka tu esi nokavējis savu lidmašīnu.
3) Kredo Če Anna reversais maksājums tutti i conti. / Es uzskatu, ka Anna bija samaksājusi visus rēķinus.
4) Anna aveva pagato tutti i conti. / Anna bija samaksājusi visus rēķinus.
Se vuoi sapere altro sul Congiuntivo, vedi anche i testi: “Congiuntivo: Present”, “Congiuntivo: Passato”, “Congiuntivo: Imperfetto semplice” un “Congiuntivo: Trapassato”. / Ja vēlaties uzzināt vairāk par ‘Congiuntivo’, skatiet arī tekstus:Vienprātīgs: klāt”, “Vienprātīgs: Passato”, “Vienkāršs: Imperfetto pusvienība" un "Vienkāršs: Trapassato”.
Izabela Reisa de Paula
Brazīlijas skolas līdzstrādnieks
Absolvējis valodas ar kvalifikāciju portugāļu un itāļu valodā
Riodežaneiro Federālā universitāte - UFRJ
Itāļu valoda - Brazīlijas skola
Avots: Brazīlijas skola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/il-contrasto-tra-il-modo-indicativo-congiuntivo.htm