Nozīme: / Nozīme: * “Darbības vārda che bezgalīgais režīms pēc formas ir nemainīgs un propozioni secondarie, valore circostanziale rispetto all'azione espressa dalla proposizione principale; itāļu valodā ha due tempi, present (mangiando) un passato (avendo mangiato). ” / Darbības vārda infinitīvais režīms, kas iegūst nemainīgu formu, un sekundārajos teikumos netieša vērtība attiecībā pret darbību, ko izsaka galvenais teikums; itālim ir divi laiki: tagadne (ēšana) un pagātne (ēdis).
* Definīcija ņemta no Dizionario Italiano Sabatini - Coletti rediģē Casa Editrice Giunti.
Nāc si redzēt, il gerundio ha due tempi: tagadne un pagātne. Vedrai ir maza saķere ar tempo passato (la sua formazione)./ Kā redzams, gerundam ir divi laiki: tagadne un pagātne. Tagad jūs redzēsiet tikai pagātnes laiku (savu treniņu).
Osservassioni: / Piezīmes:
Visuitaliano il gerundio passato non è molto usato un parasti viene sotituto dalle frāze nāk: “Ha passato all’esame perché ha studiato.” All’invece di ‘Avendo studiato ha passato all’esame.
Lūdzu, ņemiet vērā, ka gerundijs pāriet kopā ar ESSERE, ja nelasāt rispetto della līguma vispārējo regulu./ Neaizmirstiet, ka gerunds, kas sastādīts ar “ESSERE”, atbilst vispārīgajiem noteikumiem par saskaņotību.
Nāciet formātā il gerundio passato? / Kā veidot salikto gerundu?
Osserva sotto la formula: / Skatīt zemāk esošo formulu:
Gerundio klāt Es sniedzu verbi ESSERE vai AVERE + loceklis passato del darbības vārds
Vedi degli esempi: / Skatīt dažus piemērus:
Aprire - ES pārdodusaķere/ Atvērts - atvēries
Šiudere - ES pārdoduchiuso / Aizvērt - aizvērts
Vedere - ES pārdoduvīzu / Redzi - redzējis
Rimanere - ES pārdodurismasto / Palikt (palikt) - palicis vai palicis
Stāvs - būtneandato / Ej - aizgājis
Cena - ES pārdoduuzvalks / Darīt - izdarījis
Pirkt - ES pārdodupirkt / Pirkt - nopircis
Bere - ES pārdoduieleja Dzeršana - dzeršana
Vedi delle frasi: / Skatīt dažus teikumus:
1) būtneandati presto sono arrivati a Milano alle 22 ore./ Viņi, agri aizgājuši, ieradās Milānā pulksten 22.
2) ES pārdoduuzvalks Tutto che voleva al lavoro, Anna is arrivata in ritardo alla cena./ Padarījusi visu, ko viņa vēlējās, Anna ieradās vēlu vakariņās.
3) ES pārdoduieleja molto alla festa Paolo è rimasto ubbriaco. / Pārāk daudz dzēris ballītē, Paolo piedzēries.
4) ES pārdoduchiuso le porte non c’ère vento al saloto./ Aizvēris durvis, telpā nebija vēja.
5) ES pārdoduvīzu quel film ho scoperto che mi piace lo stilo tragico. / Apskatījis šo filmu, es atklāju, ka man patīk drāma.
6) ES pārdodusaķere i negozi sono andata a comprarmi una bella gonna./ Atvērusi veikalus, devos sev nopirkt jaukus svārkus.
7) ES pārdodupirkt tutto sono andata a casa. / Visu nopirkusi, devos mājās.
8) būtnerimējās romu sono andate più di una return alla Piazza Barberini. / Palikuši Romā, viņi vairāk nekā vienu reizi devās uz Piazza Barberini.
Osservassone: / Piezīme:
Ja vēlaties uzzināt po ’di più sull’argoment‘ gerundio ’, piekļūstiet tekstam„ Gerundio ”. Un, ja dodaties pie capire sul ‘pasāžas divdabja’, varat piekļūt tekstam „Piedalījums: tagadne un pasato”./ Ja vēlaties uzzināt nedaudz vairāk par tēmu 'gerund', piekļūstiet tekstam: "Džerunds.”. Un, ja vēlaties saprast par vārdu “pagātnes divdabis”, vienkārši piekļūstiet tekstam: "Sadalījums: tagadne un pagātne.”.
Izabela Reisa de Paula
Brazīlijas skolas līdzstrādnieks
Beidzis burtus ar kvalifikāciju portugāļu un itāļu valodā
Riodežaneiro Federālā universitāte - UFRJ
Itāļu valoda - Brazīlijas skola
Avots: Brazīlijas skola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/gerundio-passato-composto.htm
