Nozīme: / Nozīme:* "Si dice di transitive, kad tas norāda uz un’azione che il soggetto grammaticale non compie ma subisce (p.e. Paolo ir stimulato da tutti.)”. / Attiecas uz transitīvu darbības vārdu, kad tas norāda uz darbību, kuru gramatiskais subjekts nedara, bet cieš (piemēram: Paolo patīk visiem.)
*Definīcija atsaukta: Dizionario Garzanti di Italiano.
Uzmanību! / Galvas augšā!
Ja esat redzējis po ’di più sulla pasīvo formu, ir iespējams piekļūt arī tekstam:„ Pasīvā forma: regola generale al passato ”. / Ja vēlaties mazliet vairāk saprast par pasīvo formu, varat piekļūt arī tekstam: "La forma pasīva: regola generale al passato ”.
All’italian, nāc, ja aiziesi, pasīvā forma ir cotituta dalle forma dell'ausiliare, kas izriet no coniugare darbības vārda garāmpuses. Però, ciò che vedrai al testo sarà l'uso dei verbi venire e floor alla formazione del passive. / Itāļu valodā, kā mēs zinām, pasīvo formu veido palīgformas ‘essere’, kam seko konjugējamā darbības vārda pagātnes divdabis. Tomēr tas, ko jūs redzēsiet tekstā, būs darbības vārdu ‘venire’ un ‘andare’ izmantošana pasīvā veidošanā.
La pasīvā forma kol verbs andare / Pasīvā forma ar darbības vārdu ‘andare’
Darbības vārds andare, ja to lieto pasīvā formā col nozīmē: must essere; / Darbības vārdu ‘andare’ lieto pasīvā formā ar nozīmi: jābūt;
Ja izmantojat mīkstināšanu nei tempi semplici; / Lieto tikai vienkāršos laikos;
Meklējiet, izmantojiet, ja redzat molto al linguaggio i documenti ufficiali, avvisi pubblici ecc. / Šis lietojums ir daudz redzams oficiālo dokumentu, publisko paziņojumu utt. Valodā
Osserva degli esempi: / Jāņem vērā daži piemēri:
1) E-pasta jautājums ej ārā oggi. / Šis e-pasts ir jānosūta šodien.
2) L ’dzīvoklis ej pārdot fra pochi minuti. / Dzīvoklis jāpārdod pēc dažām minūtēm.
3) La machina saràurchaseta no Paolo. / Automašīna jāpērk Paolo.
4) Grāmata sarà spedito al Brasile domani. / Grāmata rīt jāsūta uz Brazīliju.
5) Pīrāgs iet fatta no Karlo. / Kūka jāgatavo Karlo.
La pasīvā forma col verb venire / Pasīvā forma ar darbības vārdu ‘venire’
Sotituisce il darbības vārds essere, tajā pasīvā formā, come ausiliare nei tempi semplici; / Aizstāj darbības vārdu ‘essere’ pasīvā formā kā palīgierīci vienkāršos laikos;
Ja jūs varat izmantot darbības vārdu, kas ir venīra, kā ausiliare (tempi semplici) pasīvajā formā, tas nozīmē, ka tā nav kambija. / Pasīvu formā kā darbības vārdu (vienkāršie laiki) varat izmantot darbības vārdu ‘essere’ vai ‘venire’;
Pašreizējā laikā pasīvā forma ar l'ausiliare venire ir più usata di quella col darbības vārds essere, galvenokārt comunicazione scritta./ Pašreizējā laika teikumos pasīvā forma ar palīg 'venire' tiek izmantota vairāk nekā ar darbības vārdu 'essere', galvenokārt rakstiskajā saziņā.
Osserva degli esempi: / Jāņem vērā daži piemēri:
1) E-pasta jautājums verra spedita domani. / Šis e-pasts tiks nosūtīts rīt.
2) Jautājuma e-pasts sarà spedita domani. / Šis e-pasts tiks nosūtīts rīt.
3) L ’dzīvoklis venduto vienna no Paolo. / Dzīvokli pārdod Paolo.
4) L ’dzīvoklis tā ir pārdošana no Paolo. / Dzīvokli pārdod Paolo.
5) Es libri vengono spediti dal Brasile all’Italia. / Grāmatas tiek nosūtītas no Brazīlijas uz Itāliju.
6) Le torte verrano fatte no Karlo. / Kūkas gatavos Karlo.
Izabela Reisa de Paula
Brazīlijas skolas līdzstrādnieks
Absolvējis valodas ar kvalifikāciju portugāļu un itāļu valodā
Riodežaneiro Federālā universitāte - UFRJ
Itāļu valoda - Brazīlijas skola
Avots: Brazīlijas skola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/altra-maniera-di-formare-il-passivo.htm