Runājot netieši uz dienvidiem, ir svarīgi, lai tiktu pārbaudīts, kā ziņot par unaltra personas nosacītās pirmstermiņa atbrīvošanu. / Runājot par netiešu runu, ir svarīgi paturēt prātā, ka mēs to izmantojam, lai ziņotu par kāda cita izteiktajiem vārdiem.
Acīmredzot, tas atstāj, kad jūs ejat no dicorso diretto, visi nāk no indiretto ci sono diversi cambi o trasformazioni: / Protams, jūs jau zināt, ka, pārejot no tiešā uz netiešo diskursu, ir vairākas izmaiņas vai pārveidojumi, piemēram:
Si cambiano i tempi un modi del darbības vārds. / Darbības vārda laiki un režīmi mainās;
Si cambian le persone; / Cilvēki mainās;
Si cambiano gli avverbi di tempo e luogo; / Laika un vietas maiņas apstākļa vārdi;
Si cambian i pronomi; / Mainīt vietniekvārdus;
Si cambiano i pronomi dismostrativi e possessivi; / Tiek mainīti demonstratīvie un īpašniekvārdi;
Al testo satiek mani vispārējā režīmā, i cambi dei tempi un modi del verb, attraverso gli esempi. Ir iespējams kaprizēt altri punti sull'argomento accedendo i šādā test al vietnē: " Kontrasts tra i discorsi: diretto un indiretto" un "Capendo il discourso ir netiešs”. / Tekstā jūs, izmantojot piemērus, vispār zināsiet darbības vārda un laika izmaiņas. Ir iespējams saprast citus jautājumus par šo tēmu, vietnē piekļūstot šādiem tekstiem: “Contrasto tra i discorsi: diretto e indiretto” un “Capendo il discorso indiretto”.
Skatiet sotto alcuni esempi di verbi che caratterizzano teikuma ievadīšanu al discorso netiešs: / Zemāk skatiet dažus darbības vārdu piemērus, kas raksturo vai ievieš frāzi netiešā runā:
Pēc tabulas jūs sekojat, lai parādītu succedono i cambi dei modi un tempi verbali dal discorso diretto all’indiretto. Osserva con attenzione alcuni esempi!/ Tālāk redzamā tabula parādīs, kā notiek verbālo režīmu un laikmetu izmaiņas no tiešās uz netiešo runu. Rūpīgi apskatiet dažus piemērus!
Esempi: / Piemēri:
1) Carlo ha eclamato: «Ho parlato la verità! ” (diretto domstarpības) / Karlo iesaucās:
- Es teicu patiesību! (tiešā runa).
2) Carlo ha esclamato che aveva parlato la verita. (diretto domstarpības) ./ "Karlo iesaucās, ka ir teicis patiesību."
3) Marija urla al gatto: «Sta ’ zitto! » (diretto nesaskaņas) / Marija kliedz uz kaķi:
- Esi kluss! (tiešā runa).
4) Marija urla al gatto di blenzt zitto. (indiretto nesaskaņas) / Marija kliedza uz kaķi, lai klusētu. (netiešā runa).
5) La donna conferma: «tu invierò e-pastu fra poco. » (tiešas domstarpības) / kundze apstiprina:
- Pēc neilga laika es jums nosūtīšu e-pastu. (tiešā runa).
6) "La donna confermava che tu invierà e-pasts quel brīdī. "/" Tajā brīdī meitene apstiprināja, ka nosūtīs jums e-pastu. "(netieša runa).
7) Gianlucca ha detto: «Fuori tutti!»(Tiešās nesaskaņas) / Džanluča sacīja:
- Visi ārā! (tiešā runa).
8) Gianlucca ha detto stāvā tutti fuori di lì. (indiretto domstarpības) / Džanluča bija teicis visiem izkļūt no turienes. (netiešā runa).
Izabela Reisa de Paula
Brazīlijas skolas līdzstrādnieks
Absolvējis valodas ar kvalifikāciju portugāļu un itāļu valodā
Riodežaneiro Federālā universitāte - UFRJ
Avots: Brazīlijas skola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/i-cambi-dei-modi-tempi-verbali-dal-discorso-diretto.htm
