Nozīme: / Nozīme: * "Pareizā cui una (protasi) piedāvājuma formāts izsaka nosacījumu, l'altra (apodosi) - sasniegumu (piemēram, ja jūs turpināsiet piovere, dovremo rimandare la gita.)." / Veido divi periodi, kur viens pauž nosacījumu, otrs izsaka sekas (piemēram: Ja turpina līt, mums būs jāatliek pastaiga.).
*Informācija ņemta no Dizionario Garzanti di Italiano.
|
Reģistrēties: / Piezīme: Il periodo ipotetico può anche essere nominato visa itāļu valoda nāk proposizione condizionale vai come orazione subordinata condizionale. / Hipotētisko periodu var izvirzīt arī itāļu valodā kā nosacītu priekšlikumu vai kā nosacītu pakārtotu klauzulu. |
Hipotētiskajam periodam kopīgs congiunzione congizionale più ir congiunzione se per per esistono altre. Ir iespējama anche iniziare a condizionale frāze ar locuzioni condizionali Vedi la tabella: / Visizplatītākais nosacītais savienojums hipotētiskajā periodā ir savienojums ja, bet ir arī citi. Nosacījuma teikumu ir iespējams sākt arī ar nosacītām frāzēm. Skatīt tabulu:
|
Vedi gli esempi sotto e osserva il meanato di ogni frāze. Vedrai che quelle col darbības vārds visiem ’indikatīvais rappresentano la realtà un quelle che hanno la congiunzione se, più verbi al congiuntivo un al condizionale rappresentano un’ ipotesi. / Skatiet zemāk redzamos piemērus un atzīmējiet katra teikuma nozīmi. Jūs redzēsiet, ka tie, kuriem indikatīvā darbības vārds ir realitāte, un tie, kuriem ir savienojums, ja hipotēzi pārstāv vairāk darbības vārdi subjektīvajā un nākotnes formā.
Esempi: / Piemēri:
Teikums ar darbības vārdu visi indikatīvie: / Teikums ar darbības vārdu indikatīvie:
- Gianlucca ir arrivato di serums. / Džanluča ieradās naktī.
- Tātad tutta la verita. / Es zinu visu patiesību.
Sentence con la congiunzione se, più verbi al congiuntivo e al condizionale: / Teikums ar saikni se, plus darbības vārdi subjunktīvā un pagātnes formā:
- Ja Gianlucca būtu qui ieri serumi, Giulia sarebbe felice. / Ja Džanluča būtu bijusi šeit pagājušajā naktī, Džūlija būtu laimīga.
- Ja es sapessi tutta la verità prima di Paolo, potrei aiutarlo. / Ja es zinātu visu patiesību pirms Paolo, es varētu jums palīdzēt.
|
Uzmanību! / Galvas augšā! Ir vērts noteikt pozīcijas virzienu stāvokļa un sasnieguma hipotētiskajā periodā, nevis fisā. Ilnificato non cambia. Vedi gli esempi./ Ir vērts teikt, ka stāvoklis stāvokļa un seku hipotētiskajā periodā nav fiksēts. Nozīme nemainās. Skatiet piemērus. Esempi: / Piemēri:- Ja Gianlucca būtu qui ieri serumi, Giulia sarebbe felice. |
Svarīgs sapere che ci sono tre tipi di ipothetico periods. Il brālēns - ipotetico della realtà preriodo, il secondo - tā iespējamības hipotētiskais periods un trešais - ipotetico dell'impossibilità periods. Ognuno di loro ir cita nozīme, ko jūs zināt citā laikā. / Ir svarīgi zināt, ka pastāv trīs hipotētiskā perioda veidi. Pirmais - hipotētiskais realitātes periods, otrais - hipotētiskais iespēju periods un trešais - hipotētiskais neiespējamības periods. Katram no tiem ir atšķirīga nozīme, kuru jūs uzzināsiet citā laikā.
Izabela Reisa de Paula
Brazīlijas skolas līdzstrādnieks
Absolvējis valodas ar kvalifikāciju portugāļu un itāļu valodā
Riodežaneiro Federālā universitāte - UFRJ
Itāļu valoda - Brazīlijas skola
Avots: Brazīlijas skola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/periodo-ipotetico.htm