Nozīme: / Nozīme: * "Ciascuno I papildināja attiecību pieredzi, es savā starpā nosakīju telpas punktu ar darbības vārda izteiksmes statusu." / ‘Katrs no papildinājumiem, kas izsaka vietas saikni, tas ir, tie nosaka vietas telpā attiecībā pret stāvokli vai darbību, ko izteicis (a) ar darbības vārdu.’
*Definīcija ņemta no Dizionario Garzanti di Italiano.
Iznākot itāļu valodai ir liels netiešo papildinājumu sastāvs, kuru varat redzēt, piekļūstot vietnei:Es papildināju frasali" un "Pievienoju netiešo: di specificazione e di finish”. Pašlaik vedrai dienvidu papildinājums ir netiešais di luogo, com si divide un degli esempi. / Kā jūs zināt, itāļu valodā ir liels netiešo papildinājumu saraksts, ko jūs varat skatiet piekļuvi tīmekļa vietnei: “Iplementi frasali” un “Iplementi indiretti: di specificazione e di finišs ”. Pagaidām jūs redzēsiet nedaudz par vietas papildinājumu, kā tas sadalās, un dažus piemērus.
I papildinājumu di luogo var sadalīt grupās: papildināt di stat un papildināt di moto, il quale si sīkāk sadalīt: moto a luogo, moto per luogo un moto da luogo. Šobrīd jūs atradīsit distata papildinājumu luogo un moto a luogo. / Vietas papildinājumus ir iespējams sadalīt divās grupās: uzturēšanās papildinājums vienā vietā; un kustības papildinājums, kas ir sadalīts: gājiena vai atgriešanās kustībā, piespēles vai pusi kustībā un pārvietošanās ārpus vietas. Šobrīd jūs uzzināsiet uzturēšanās vienā vietā papildinājumu un kustību uz āru vai atpakaļ.
|
Pierakstīties! / Novērojums! Per motivi di studio and di comprensione degli studenti e / o lettori, h tradotto dall'italiano al portoghese iplementi di luogo, anche se al portoghese non ci sono questi tipi diplementi. / Studentu un / vai lasītāju studiju un izpratnes dēļ tulkoju vietas papildinājumus no itāļu valodas portugāļu valodā, kaut arī šāda veida papildinājumi portugāļu valodā nepastāv. |
Distato papildinājums luogo / uzturēšanās papildinājums vienā vietā
Šis papildinājums norāda il pozīciju cui succede un’azione o dove si trova qualcosa. Vedi alcuni esempi. / Šis papildinājums norāda vietu, kur notiek darbība vai kur kaut kas tiek atrasts. Skatiet dažus piemērus.
Esempi: / Piemēri:
1) Paliec māja? / Esat mājās?
2) Grāmata ir dienvidu tavolo. / Grāmata ir uz galda.
3) Abita uz Boloņu. / Dzīvo Boloņā.
4) Rimane da lu? / Palikt pie viņa mājas?
Nelle frasi sopra, es papildināju di stat luogo sono in rosa. Questo papildinājums è retto dalle preposizioni: in, da, a, su, sotto, inside (...) ed anche dalle locuzioni: accanto a, vicino a, all’interno di (...)./ Iepriekšējos teikumos pastāvības papildinājumi ir sārtā krāsā. Šo papildinājumu regulē priekšvārdi: iekšā, uz, pāri, zem, iekšpusē (...) un arī frāzes: blakus, tuvu, iekšpusē (...).
Moto a luogo papildinājums / kustības turp vai atpakaļ
Motocikla papildinājums a luogo norāda post baložu l’essere ci si muove o è diretta un’azione. Osserva degli esempi. / Kustības papildinājums uz priekšu vai atpakaļ norāda vietu, kur būtne pārvietojas vai kur tā veic tiešu darbību. Apskatiet dažus piemērus.
Esempi: / Piemēri:
1) Mēs aizgājām partija. / Aizbraucām uz balli.
2) Siamo Tornati no Džūlijas. / Mēs atgriezāmies no Džulijas mājas.
3) Vado uz Redžo Kalabriju./ Es dodos uz Redžo Kalabriju.
4) Dzemdības direzione dell'autostrada. / Es sāku šosejas virzienā.
Nelle frasi sopra, es blu papildināju di moto a luogo sono. Papildu jautājums ir retto dalle preposizioni: a, da, in, per (...) ed anche dalle locuzioni: in direzione di, nei pressi di (...)./ Iepriekšējos teikumos vienvirziena vai atgriešanās papildinājumi ir zilā krāsā. Šo papildinājumu regulē prievārdi: a, no, iekšā, līdz (...) un arī frāzes: virzienā, tuvumā (...).
Izabela Reisa de Paula
Brazīlijas skolas līdzstrādnieks
Absolvējis valodas ar kvalifikāciju portugāļu un itāļu valodā
Riodežaneiro Federālā universitāte - UFRJ
Avots: Brazīlijas skola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complemento-indiretto-di-luogo.htm