Nozīme: / Nozīme: * "Priekšlikuma elements, kas kalpo, lai pabeigtu soggetto il il predikātu: oggetto papildinājums, di finish, di causa, di Modo.". / ‘Klauzulas elements, kas kalpo priekšmeta vai predikāta pabeigšanai: tiešs papildinājums, netiešs, cēloņa, režīma papildinājums’.
*Definīcija ņemta no Dizionario Garzanti di Italiano.
Ir svarīgi, ka kapteinis ir nozīmīgs, ka tas ir diionario vedere cosa dino i grammatici Dardano un Trifone alla “Grammatica Italiana con nozioni di a ”suiplementi lingvistiskais frāzali:“ es variēju frāzi, kurai ir funzione, lai pabeigtu, cik daudz espresso dai pienākas sastāvdaļu fondamentali, soggetto un predikāts. ”. / Papildus vārdnīcas nozīmes izpratnei ir svarīgi redzēt gramatikas Dardano un Trifone teikto “Grammatica Italiana con nozioni di linguistica”, par frāzes papildinājumiem: “dažādi teikuma komponenti, kuru mērķis ir papildināt to, ko izsaka divi pamatkomponenti - subjekts un predikāts.”
Es papildinu frasali si dividono in due gruppi: papildinu diretto (oggetto) un papildinu indiretto. Vedi sotto come identli.
/ Frāzes papildinājumi ir sadalīti divās grupās: tiešais papildinājums (objekts) un netiešais papildinājums. Kā tos identificēt, skatiet tālāk.
Tiešais papildinājums (oggetto) / Tiešais papildinājums (objekts)
Secondo Pietro Genesini alla “Itāļu valodas grammatica in rapidi schemi” papildinājums oggetto nozīmē: “Il papildinājums oggettoè la persona vai la cosa su cui si secina l'azione espressa dal verb."/ Saskaņā ar Pietro Genesini teikto “Itāļu valodā Grammatica in rapidi schemi”: “Objekta papildinājums ir persona vai lieta, kas pabeidz darbības vārda izteikto darbību”.
Tagad osserva cosa dicono gli authori Dardano un Trifone sullo šo argumentu: "tas ir tas, ka tas ir atkarīgs no transitīva aktīvā darbības vārda un ka tas ir costruito senza preposizione". (...) “Tas ir iemesls vai cita veida diskursa daļa, kas nosaka darbības vārda esperesu tieši unendosi ad esso, cioè senza alcuna priekšvārds. ”./ Tagad novērojiet, ko autori Dardanus un Triphone saka par vienu un to pašu tēmu: “Tas ir atkarīgs no aktīvā transitīvā darbības vārda un kas tika izveidots bez priekšvārda (...) Tas ir lietvārds vai jebkura runas daļa, kas nosaka darbības objektu, ko pauž darbības vārds, kas tam pievienojas tieši, tas ir, bez jebkādas priekšvārds ”.
Vedi gli esempi: / Skatīt piemērus:
1) Abbiamo mangiato le mele. / Ēdām ābolus.
2) Leggo il giornale un la rivista. / Es lasīju avīzi un žurnālu.
3) Džulija mīl Paolo. / Džūlija mīl Paolo.
Analisi delle frasi: / Teikumu analīze:
- Abbiamo mangiato [le mīļā].
[le mele] = oggetto papildinājums
- Leggo [il giornale un la rivista].
[il giornale e la rivista] = oggetto papildinājums
- Džulija mīl[Paolo].
[Paolo] = oggetto papildinājums
|
Puntata! / Padoms! Il papildinājums oggetto (diretto), alla lingua portoghese può essere identito kā “tiešs objekts”. / Papildu objektu (tiešais) portugāļu valodā var identificēt kā tiešu objektu. |
Netiešais papildinājums / netiešais papildinājums
Ja papildinājums ir netiešs, ja insieme, darbības vārds ir papildinājums priekšvārdam, kas ir artikulēts vai pusplice. Es papildināju indiretti podeno essere molti alla itāļu valodu, vedi sotto l’elenco. / Tiek teikts, ka papildinājums ir netiešs, ja darbības vārdam pievieno priekšvārda papildinājumu vai nu ar artikulētu, vai vienkāršu priekšvārdu. Netiešo papildinājumu var būt daudz itāļu valodā, skatīt skatītājus zemāk.
Nosaukuma papildinājums |
Quelli che vedrai di più in unanalisi logica sleep: papildināt specifisko, di finiša, di luogo, tempo, mezzo, di mode, izraisīt, di compagnia, di agent/ Tie, kurus jūs vairāk redzēsiet loģiskā analīzē, ir: specifikācija, vieta, laiks, līdzekļi, veids, iemesls, uzņēmums, aģents.
|
Puntata! / Padoms! Visa portugāļu valoda ir papildinoša, jo tā ir plaša ar visu itāļu valodu. Al portoghese brasiliano si dice che iplementi che si collegano al darbības vārds attraverso una prievārds si chiamano ‘netiešais objekts’. / Portugāļu valodā nav tik plaša papildinājumu saraksta kā itāļu valodā. Brazīlijas portugāļu valodā tiek teikts, ka papildinājumus, kas ar darbības vārdu ir saistīti ar darbības vārdu, sauc par netiešu objektu. |
Izabela Reisa de Paula
Brazīlijas skolas līdzstrādnieks
Absolvējis valodas ar kvalifikāciju portugāļu un itāļu valodā
Riodežaneiro Federālā universitāte - UFRJ
Avots: Brazīlijas skola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/i-complementi-frasali.htm
