Nozīme: / Nozīme: * “Tas ir valodas struktūras elementa saturs, kas relazione sajauc lietvārdu vai vietniekvārdu (it cotitusce l'antecentente) ar pakārtotu frāzi: relatīvais vietniekvārds; radinieks. / Tas tiek teikts par valodas struktūras elementu, kas saista lietvārdu vai vietniekvārdu (kas ir iepriekšējs) ar pakārtotu klauzulu: relatīvais vietniekvārds vai relatīvais apstākļa vārds.
* Definīcija ņemta no Dizionario Italiano Sabatini - Coletti rediģē Casa Editrice Giunti.
Uzmanību! / Galvas augšā!
Relatīvais vietniekvārds ‘che’ ir nemainīgs sia uz dzimumu (maschile vai femminile) sia uz il skaitli (vienskaitlis vai daudzskaitlis). Konkordance ir genere fatta col sostantivo di cui relatīvais vietniekvārds ir il sostituente. / Relatīvais vietniekvārds “tas” ir nemainīgs vai nu attiecībā uz dzimumu (vīrieti vai sievieti), vai skaitli (vienskaitlī vai daudzskaitlī). Parasti tiek noslēgta vienošanās ar lietvārdu, kuru aizstāj relatīvais vietniekvārds.
Relatīvs vietniekvārds può sotiture un soggetto, un oggetto oplementi indiretti. Vedi degli esempi.
/ Relatīvais vietniekvārds var aizstāt priekšmetu, objektu vai netiešu papildinājumu. Skatiet dažus piemērus.Esempi: / Piemēri:
1) Filozofija ir disciplīna Če mi piace./ Filozofija ir disciplīna, kas man patīk. (sotitusce il soggetto - aizstāj tēmu).
2) Vorrei dirvi una cosa Če non sapete./ Es gribētu jums pastāstīt kaut ko tādu, ko jūs nezināt. (sotitusce l’oggetto - aizstāj objektu).
3) La città in cui vivo si chiama Roma. / Pilsētu, kurā es dzīvoju, sauc par romu. (tas aizstāj netiešo papildinājumu - aizstāj netiešo papildinājumu).
4) Puoi darmi le caramelle Če Džūlija ha Komprato? / Vai varat man iedot konfektes, ko Džūlija iegādājās? (sotitusce l’oggetto - aizstāj objektu).
5) Il filma rūpēties tu ho parlato, tas ir skaisti! / Filma, par kuru tev stāstīju, ir skaista! (sotituisce netiešo papildinājumu - aizstāj netiešo papildinājumu).
6) Voglio smettere di fumare, il Če tas nav viegli. / Es gribu atmest smēķēšanu, kas nav viegli. (aizstāj teikumu ar neitrālu vērtību - aizstāj teikumu ar neitrālu vērtību).
7) La ragazza alla quale Man ir telefona numurs pie tā, kas atrodas netālu no durvīm. / Meitene, kurai iedevu savu tālruņa numuru, atrodas pie durvīm. (tas atbalsta netiešo papildinājumu - aizstāj netiešo papildinājumu).
Osservassone: / Piezīme:
Fà attenzione agli esempi 03 un 07. Ikreiz, kad relatīvais vietniekvārds ir netiešs papildinājums si ricorre a cui e il quale (la quale ecc.) all’invece di ‘che’ nemainīgs. Pievērsiet uzmanību 03. un 07. piemēram. Ikreiz, kad relatīvais vietniekvārds aizstāj netiešu papildinājumu, (kur vai no kurienes) un kas (kas utt.), nevis nemainīgais “tas”.
Fà attenzione all’esempio 06. Kad vietniekvārds “che” ir teikums, ierosinājums sarà vienmēr bija pirms dall'articolo determinativo (il). Questo tips di costruzione può essere sotituta anche per (and ciò, and di ciò ecc.)./ Pievērsiet uzmanību 06. piemēram. Kad vietniekvārds “tas” aizstāj teikumu vai punktu, pirms tā vienmēr ir dotais raksts (o). Šāda veida konstrukciju var aizstāt arī ar (un šo, un to utt.).
Izabela Reisa de Paula
Brazīlijas skolas līdzstrādnieks
Absolvējis valodas ar kvalifikāciju portugāļu un itāļu valodā
Riodežaneiro Federālā universitāte - UFRJ
Itāļu valoda - Brazīlijas skola
Avots: Brazīlijas skola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/pronome-relativo-che.htm