Nozīme: / Nozīme:
1- * “Iedomājama vecchia brutta figūra, slikti ģērbta, izdevīgāka, no nega notte dell'Epiphany porta doni ai bambini paceļas no cappa del camino.
2- Donna molto brutta; sgraziata: "Ha sposato una befana."
3- Festa dell'Efiphany.
4- Doni che si fanno un ricevono all’Epifania. ”
1- Iedomāta neglītas vecas sievietes figūra, slikti ģērbusies, bet izdevīga, kas Epifānijas naktī bērniem pa skursteņa kanālu ved mazas dāvanas.
2- Ļoti neglīta meitene; nelietis: 'Viņš apprecējās ar neglītu sievieti. ’(Brazīliešu valodā populārajam piemēram varat tulkot befana =‘ dragão ’,‘ bagulho ’,‘ ragana ’utt.).
3 - Epifānijas svētki.
4 - mazas dāvanas, kas tiek izgatavotas un saņemtas Epifānijas dienā.
* Definīcija ņemta no Dizionario Italiano Sabatini - Coletti rediģē Casa Editrice Giunti.
La Befana nāk di notte ar skarpa tutte rotte. Il vestito alla Romana, viva viva la Befana. (Detto popolare per chiamare la Befana)/ Befana naktī ienāk ar visām sabojātajām kurpēm. Romiešu kleita, lai dzīvo Befana. (Populārs teiciens piezvanīt Befanai)
No šīs nozīmes, ja redzat che la Befana può essere dažādo cose però parlerò tikai su 2 apzīmējumu: / No nozīmes var redzēt, ka Befana var būt vairākas lietas, bet es runāšu tikai par 2 nozīmēm:
(1) Una vecchia brutta, tikko ģērbusies un che porta doni ai bambini nella notte del 6 gennaio. Ogni atgriežas Befanā un tiek raksturots kā strega dalle persone. / Neglīta vecene, slikti ģērbusies, kura naktī uz 6. janvāri bērniem atnes mazas dāvanas. Dažreiz cilvēki Befanu raksturo kā raganu.
(2) Festa dell'Epiphany, kristiešu mielasts, kas sekundē tradizioni repu, parāda Gesù agli izpausmi uomini ēd mesiju un col pass degli anni questo girono serves per ricordare alle persone della venuta dei Re Magi. Brazīlijā, in questo giorno si festeggia il ‘Giorno de Re’ il festeggio si chiama ‘Folia de Reis’, però ir sta sparendo tradīcija laikā. / Epifānijas svētki, kristiešu svētki, kas saskaņā ar tradīciju pārstāv Jēzus izpausmi kā Mesija cilvēkiem un gadu gaitā šī diena cilvēkiem atgādina par Ķēniņu atnākšanu Burvji. Brazīlijā šajā dienā mēs atzīmējam Karaļu dienu, svētkus sauc par Folia de Reis, taču tā ir tradīcija, kas ar laiku izzūd.
Che racconta la Storia / Ko stāsta
Il giorno che si festeggia l'Epiphany, otrais stāsts nāk no laika, kad che le persone credevano in diversi Dei. Ja racconta ancora, che in quesepoca i contadini credevano vedere volare sopra i campus seminati la Dea Diana, Dea della fertilità e, così la festeggiavano per chiedere buona raccolta ed anche campi fertili. / Diena, kas svin Zvaigznes gadu, saskaņā ar vēsturi nāk no laika, kad cilvēki ticēja dažādiem dieviem. Ir arī teikts, ka šajā laikā pilsoņi uzskatīja, ka viņi redzēja dievieti Diānu, auglības dievieti, lidojošu pār iesētajiem laukiem, un tāpēc viņi viņu svinēja, lai lūgtu labu ražu un auglīgus laukus.
Al medioevo, però, La Chiesa Cattolica pavada partiju, kas iet garām ad essere pagānam un il contadino, kas katrā gadījumā ir festeggiassi dinterebbe eretico. Ja vēlaties uzzināt, ka tas ir jautājums, tas sāk sacensties un dod loro voli sopra la scopa. / Viduslaikos katoļu baznīca tomēr nosodīja svētkus, kas kļuva pagāni, un pilsonis, kuram gadījās tos svinēt, kļūs par ķeceri. Ir arī teikts, ka tieši šajā brīdī sākas pasakas par raganām un viņu lidojumiem ar slotu.
Sekundārs noenkuro stāstu, baznīca sākas 16. nodaļā, Befana kļūst par sievietes figūru, kas pārvēršas par lāču paura ai bambini. Dopo a paio di anni, šis skaitlis uzjautrina buona vecchietta, sopra la scopa, kas nes doni ai bambini al 6 gennaio. / Joprojām saskaņā ar vēsturi, 16. gadsimtā cilvēki sāk runāt par Befanu kā sieviešu figūru, kas naktīs staigāja apkārt, izraisot bailes bērniem. Pēc dažiem gadiem šī figūra kļūst par labu vecu kundzi, uz slotas, kas 6. janvārī ved mazas dāvanas.
Ir svarīgi zināt giorno della Befana (il 6 gennaio), ja festeggia Itālijā pazīstama un anche in diversi paesi d’Europe nāk ad esempio: Spagna, Francija, Krievija utt. / Ir svarīgi zināt, ka Befana diena (6. janvāris) tiek svinēta visā Itālijā un arī vairākās Eiropas valstīs, piemēram: Spānijā, Francijā, Krievijā utt.
Apskatiet, kas šodien ir raccontato, ar leģendu, kas spriež par Befanas mīta dzimšanu. poi poi conosciuta da tutti un dice così: kad es Re Magi furono i doni a Gesù, tikai una vecchia si rifiutò di sigali. Un kad pentita, perchè no andò con i Re Magi, cercò di raggiungerli, però non ci risosci. Dunque, tutte le notti tra il 5 un il 6 gennaio la Befana, lidojot ar la scopa un ar maisu sulle spalle, pāriet uz lietu, lai tur nēsātu bambini i doni che non è risoscita a dare Gesù. / Papildus tam, ko es jau teicu, ir arī leģenda, kas izskaidro Befana mīta dzimšanu. Tāpēc tas ir visiem zināms un saka tā: kad Trīs ķēniņi devās nest dāvanas Jēzum, tikai viena veca sieviete atteicās tām sekot. Un kad, nožēlojot grēkus, jo viņa nebija gājusi kopā ar Trīs ķēniņiem, viņa mēģināja pievienoties viņiem, bet nevarēja. Tātad katru nakti no 5. līdz 6. janvārim uz Befanu, lidojot ar slotu un ar a maiss uz muguras, viņš iet cauri mājām, lai paņemtu dāvanas, kuras viņš nav varējis pasniegt Jēzum bērniem.
Un oggi, com’è? / Un šodien ko?
Oggigiorno, la Befana ir ballīte ai bambini che lasciano le loro calze appese al camino o alla finestra per il passaggio della Buona Strega che ci portano dolci, cioccolatini, giocatolli oppure ogleklis./ Mūsdienās Befana ir ballīte bērniem, kuri atstāj zeķes iesprūduši skurstenī vai logā Labās raganas pārejai, kas viņiem atnes saldumus, šokolādes, spēles vai kokogles.
La Befana tradizionale porta arance, noci, picolli dolci Casalinghi un karbons. Chi non sa, il carbone vienmēr tiek piešķirts quelli bambini che som stati cattivi l’anno che chè che chèlli che disubbidiscono al patti laikā. / Tradicionālā Befana ņem apelsīnus, valriekstus, mazus mājās gatavotus saldumus un kokogles. Tiem, kas nezina, kokogles vienmēr tiek piešķirti tiem bērniem, kuri pēdējā gada laikā ir bijuši ļauni, vai tiem, kuri nepaklausa vecākiem.
Oggi, oglekļa dato ir di zucchero ar oglekļa formu, bet turpinās ar oglekli, parādot Tradizione della Befana nav vienīgā ballīte, kas jums pieder dolci ecc., Bet gan veids, kā izglītot bambusus. / Šodien dotā ogle ir cukurs kokogļu veidā, bet tā joprojām ir kokogles, parādot, ka Befana tradīcija ir ne tikai ballīte, kas dāvina saldumus utt., Bet arī cilvēku izglītošanas veids. bērni.
Izabela Reisa de Paula
Brazīlijas skolas līdzstrādnieks
Absolvējis valodas ar kvalifikāciju portugāļu un itāļu valodā
Riodežaneiro Federālā universitāte - UFRJ
Itāļu valoda - Brazīlijas skola
Avots: Brazīlijas skola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/curiosita-di-natale-la-befana.htm
