Faktiski portugāļu valodu ieveda portugāļu kolonizatori, kad viņi ieradās Brazīlijā un sāka šīs Eiropai nezināmās teritorijas kolonizāciju. Kopš šī brīža, sākoties kolonizācijai, valoda tika iepazīstināta šeit dzīvojošās pamatiedzīvotājus.
Protams, atšķirība starp “portugāļiem” ir bēdīgi slavena, un tas nav saistīts tikai ar akcentu. Pastāv reģionālas un kultūras atšķirības, kuru dēļ abās valstīs ir dažādi izteicieni un vārdu krājumi, kas brazīliešiem bieži vien ir pilnīgi nevajadzīgi. Starp citu, daudzus izteicienus var raksturot kā apvainojumu.
redzēt vairāk
Saskaņā ar pētījumu 65% Tinder lietotāju ir iesaistīti
Elons Masks sāk sarunas ar uzņēmumu no Santa Catarina
Ir interesanti redzēt, kā valodu atšķirības var radīt smieklīgas un uzjautrinošas situācijas, piemēram, jūsu pieminēto palaidnību TikTok.
Šī nozīmju un izteicienu atšķirība starp portugāļu valodu no Portugāles un portugāļu valodu no Brazīlijas var patiešām radīt pārsteigumu un jautrību tiem, kas ir pazīstami ar abiem kontekstos.
Izteicieni no Portugāles, kas ir satraucoši Brazīlijā
@lils_marques #duets ar @Carla Gomes so ok guys #lilionscreen
♬ oriģinālā skaņa – Carla Oliveira | Konsultants
1. dupsis
Par šo zīmi tika izdots nepiemērots izdevums, jo tas sākotnēji norādīja uz Faralhão pludmalēm. Vietne atrodas Sado pagastā, Setubalas rajonā. Diemžēl kāds mainīja zīmi, lai parādītu vārdu “Caralhão”.
2. Dalieties ar jautrību
Izteicienam “parthar com o gozão” Portugālē ir īpaša nozīme, kas attiecas uz kādu, kurš pastāvīgi joko. Tāpēc M&M reklāmā, kad vīrietis piemin “dalīties ar cum”, tas norāda, ka viņam ir jādalās ar kādu, kuram ir šī jautrā humora izjūta.
3. Kabatlakats ar atvērtu rāceņu
Nedaudz apkaunojoši, bet ne tā, kā tu domā! “Punheta de bacalhau” attiecas uz tipisku ēdienu no Portugāles, ko pasniedz kā uzkodu. Savukārt “grelo” apzīmē rāceņu lapas, kuras pasniedz kopā ar rīsiem. Ir svarīgi uzsvērt, ka šiem izteicieniem ir kulinārijas pieskaņa, un tos nevajadzētu interpretēt nepareizi.
4. sūdu dzēriens
Attiecīgais liķieris ir dzēriens, kas savu nosaukumu saņēma par godu dažiem Portugāles valdniekiem 1974. gadā, kad tas tika radīts. Interesanti, ka dzērienu zīmols izjoko, paziņojot, ka dzēriena garša neatbilst tā nosaukumam.
5. bāc
Faktiski pārsteidzoši, ka attiecīgajam vārdam abās valstīs ir viena un tā pati nozīme. Iepriekš minētā videoklipa kontekstā ir paredzēts attēlot jēra gaļu à Moda Monção, kas pazīstama kā Foda à Monção.
Turklāt brazīlieša pieminētais gadatirgus ir pazīstams arī kā Feira da Monção. Šīs kultūras un gastronomiskās atsauces parāda, kā vārdiem var būt dažādas konotācijas atkarībā no konteksta un vietējām tradīcijām.
6. Ķirbis
Brazīlijā vārds “cabaço” ļoti atšķiras no tā, ko saka Portugālē. Parasti tas ir saistīts ar lejkannu vai spaini, ko izmanto, lai smeltu ūdeni no akas.
7. fuck pildīts
Churros! Churros ir garšīgs cepts deserts, kas parasti tiek pildīts ar dulce de leche, šokolādi vai krējumu, un tiek baudīts daudzās vietās visā pasaulē.
8. pilns ar peni
Patiesībā Portugālē izteiciens “cheio de pica” tiek lietots, lai aprakstītu kādu, kurš ir entuziasma, enerģijas un spara pilns. Tas ir sarunvalodas izteiciens, kas apzīmē pozitīvu un apņēmīgu attieksmi.
9. Dziļās rīkles skatpunkts
Tā ir tūristu vieta "Ponta do Pargo", vieta ar elpu aizraujošu skatu Portugālē, īpaši Kalhetā, Madeiras salā. Neskatoties uz to, ka tas nav īpaši populārs, šis skatu punkts piedāvā vienu no skaistākajiem skatiem valstī.
Filmu un seriālu un visa, kas saistīts ar kino, mīļotājs. Aktīvs tīklos zinātkārs, vienmēr saistīts ar informāciju par tīmekli.