Neskatoties uz to, ka Brazīlijai un Portugālei ir viena un tā pati valoda, tām ir būtiskas atšķirības akcentu, vārdu krājuma, gramatikas un idiomu ziņā.
Šīs lingvistiskās nianses atspoguļo katras valsts kultūrvēsturiskās īpatnības, sniedzot pasaulei bagātīgu daudzveidību. luzofons.
redzēt vairāk
Saskaņā ar pētījumu 65% Tinder lietotāju ir iesaistīti
Elons Masks sāk sarunas ar uzņēmumu no Santa Catarina
Šeit mēs izpētīsim Lingvistiskie kuriozi starp portugāļu no Portugāles un Brazīlijas, un mēs atklāsim īpatnības, kas padara šos divus valodas variantus tik interesantus un atšķirīgus.
PT-BR x PT-PT
Starp tiem ir vairāki lingvistiski kuriozi Portugāļi no Portugāles un Brazīlijas. Mēs esam uzskaitījuši dažus no tiem zemāk:
akcents un izruna
Acīmredzamākā atšķirība ir akcents un izruna. Portugāļu valodā runājošajiem Portugālē ir raksturīgs akcents, savukārt portugāļu valodā runājošajiem Brazīlijā ir savas reģionālās atšķirības.
Ir pat vērts izcelt to akcentu dažādību, kas pastāv arī Brazīlijā, un katrs valsts reģions runā savādāk.
Vārdu krājums
Lai gan lielākā daļa vārdu krājuma tiek dalīta, pastāv dažas atšķirības starp portugāļu un portugāļu valodu un Brazīlijas portugāļu valodu. Piemēram, Portugālē jūs sakāt “vilciens”, kas apzīmē vilcienu.
Turklāt dažiem vārdiem dažādās valstīs ir atšķirīga nozīme. Piemēram, “morada” Portugālē nozīmē “adrese”, savukārt Brazīlijā tas nozīmē “dzīvesvieta”.
Darbības vārdi
Ir dažas atšķirības darbības vārdu laikos un konjugācijās. Portugālē plaši tiek lietots saliktais pilnā pagātnes laiks, savukārt Brazīlijā biežāk sastopams vienkāršs pagātnes pilnais laiks. Turklāt atšķiras arī ārstēšanas vietniekvārdi.
Populārs slengs un izteicieni
Katrai valstij ir savs slengs un izteiksmespopulārs. Piemēram, Portugālē ir ierasts dzirdēt izteicienu “Está-se bem”, kas nozīmē “Está tudo bem”, savukārt Brazīlijā ir ierasts teikt “Tá tudo paz”.
patskaņu izruna
Portugālē patskaņi mēdz būt slēgtāki un izrunāti maigāk, savukārt Brazīlijā patskaņi parasti ir atklātāki un izteiktāki.
Vietniekvārda "tu" lietošana
Brazīlijā ir ierasts lietot vietniekvārdu “você”, lai atsauktos uz vienskaitļa otro personu, savukārt Portugālē vietniekvārdu “tu” lieto vairāk. Turklāt Portugālē vietniekvārdu “você” lieto cilvēkiem, kuri nav intīmi.
Ēdienu nosaukumi un sastāvdaļas
Dažu pārtikas produktu un sastāvdaļu nosaukumi arī var atšķirties. Piemēram, Portugālē “abacaxi” sauc par “ananás”, savukārt slaveno franču maizi sauc par “cacetinho” un tā tālāk.
