Vai vārds “saudade” pastāv tikai portugāļu valodā?

Ilgas: jūtos ļoti labi zināms un ļoti grūti aprakstāms. Daudzās citās valodās ir vairāki veidi, kā aprakstīt un izteikt saudade, tomēr portugāļu valoda acīmredzot kļuva par vienīgo, kas spēj pārvērst šo sajūtu ierakstā. Un ne tikai tulkoja to, bet padarīja to par būtisku klātbūtni neskaitāmās mākslinieciskās izpausmēs.

Bet vai tiešām, kā saka, vārds saudade pastāv tikai portugāļu valodā? Apskati visu rakstu un uzzini!

Lasīt vairāk: Kad un kā pareizi pārtraukt draudzību

Kā izteikt ilgas citās valodās?

Vārds "saudade" cēlies no latīņu valodas, un tāpēc tas pastāv arī citās valodās. Tāpat kā portugāļu valoda tika atvasināta no latīņu valodas, tāpat arī citas valodas. Spāņu valodā ir vārds “soledad”, lai ārstētu ilgas, vai “soledat” katalāņu valodā.

Tomēr, ja atšķirības faktiski notiek, tas ir saistīts ar tulkojums. Daudzos gadījumos šie vārdi simbolizē tādas nozīmes kā

nostalģija, galvenokārt saistībā ar mājām vai dzimto zemi. Tas ir ļoti atšķirīgs no tā, ko mēs esam pieraduši lietot šo terminu “saudade” portugāļu valodā, to, kuru dzied Tokinju un Viniciuss: “un runājot par saudade, kur tu dosies?” tu? Kur ir tavas acis, kuras mēs neredzam; kur ir tas ķermenis? kas atstāja mani mirušu ar tik lielu prieku”, kurā skaidri redzams, ka tas ir kāds.

Tādējādi līdzās nostalģijai portugāļu valodas saudade ļauj aprakstīt nostalģiju pēc cilvēkiem, dzīvniekiem, laikiem, vietām, jūtām un citām iespējām. Tā ir visaptveroša un plaša.

Turklāt var arī novērot, ka, pieminot portugāļu valodā, vārds saudade iegūst pozitīvu pieskaņu, kļūstot skaidrs, kad, to sakot, daudzi iezīmē skaistu smaidu sejā. Galu galā nostalģija var būt patīkama, ja runa ir par kādu, kuru mīli un par kuru rūpējies.

Izmantojot šo analīzi, var saprast, ka vārds “saudade” patiešām pastāv citās valodās. Tomēr tas, kas patiešām mainās, ir tā nozīme un tulkojums. Un, lai nogalinātu šīs ilgas, “tu varētu man parādīties tajās pašās vietās”, vai ne?