Vārdu pārsūtīšana no vienas valodas uz otru ir izplatīta parādība, ko akcentē komunikācijas tehnoloģiju attīstība. Tomēr šis process var radīt nepareizus vārdu tulkojumus, kas galu galā tiek iekļauti ikdienas runā. Tātad, apskatiet sarakstu ar 5 tagad vārdi angļu valodā kļūdaini izmanto brazīlieši.
Padomi, kā uzlabot sarunu
redzēt vairāk
Šīs ir 4 zodiaka zīmes, kurām visvairāk patīk vientulība, liecina…
Ir dažas suņu šķirnes, kas tiek uzskatītas par ideāli piemērotām cilvēkiem…
Apskatiet terminus un izteicienus, kas parasti tiek lietoti nepareizi:
1. piezīmjdators x klēpjdators
Brazīlijā terminu piezīmjdators parasti lieto, lai apzīmētu portatīvos datorus. Tomēr, runājot par angļu valodu, vārds notebook nozīmē piezīmjdatoru, savukārt portatīvos datorus sauc par klēpjdatoriem.
2. Mikroshēma x SIM karte
Brazīliešu vidū vārds mikroshēma ir kļuvis izplatīts, lai apzīmētu elektroniskās shēmas, kuras mēs ievietojam savos mobilajos tālruņos. Tomēr valstīs, kurās angļu valoda ir dzimtā valoda, vārdam “čips” ir pavisam cita nozīme, kas attiecas uz maziem kartupeļiem.
Tās pareizais nosaukums būtu SIM karte, kas nozīmē abonenta identifikācijas moduļa karte.
3. Mall x Mall
Šis termins var būt pārsteigums, taču vārdam iepirkšanās nav tādas pašas nozīmes oriģinālvalodā, ko lieto Brazīlijā. Jo, lai gan tas apzīmē iepirkšanās centrus, angļu valodā vārds iepirkšanās attiecas uz pirkšanas darbību. Tādējādi tā ir vienkārša tulkošanas kļūda, un pati ēka tiek saukta par “tirdzniecības centru”.
4. stendi x stendi
Vēl viens vārds ar nozīmi, ko brazīlieši lieto nepareizi, ir stends, kas sākotnēji neattiecās uz stendiem. Angļu valodā tas nozīmē "āra vieta", un "Billboards" ir termina nosaukums angļu valodā.
5. smokings x smokings
Smokings, ko izmanto, lai aprakstītu vīriešu formālo tērpu, ir arī cits vārds, kura nozīme atšķiras no oriģināla. Dzimtajā valodā vārds "smokings" ir smēķēšana, savukārt apģērbu sauc par smokingu.
