Vārdi todo Mundo (visi ir neviens (nevienam) seko darbības vārds tā vienskaitļa formā. Tāpēc mēs sakām: "Todo Mundo ir brīnišķīgi! ”, tā vietā, lai teiktu: "Todo Mundo ir brīnumains! ”Skatiet dažus piemērus:
♦ visi zina ka es tevi mīlu.
Visi zina, ka es tevi mīlu.
♦ visi vēlas būt laimīgam.
Visi vēlas būt laimīgi.
♦ neviens nebija mājās, kad es tur ierados.
Neviens nebija mājās, kad es tur nokļuvu.
♦ neviens nezina Džeks labāks par mani.
Džeku neviens nepazīst labāk par mani.
Kad mums ir jāizmanto piederības vietniekvārds ar šiem izteicieniem mums jāatceras, ka tā lietošana atšķiras no portugāļu valodas. Tāpēc mums ir jābūt uzmanīgiem ar šo vārdu lietošanu. / Kad ar šiem izteicieniem jālieto piederīgais vietniekvārds, jāatceras, ka tā lietojums atšķiras no angļu valodas. Tāpēc mums ir jābūt uzmanīgiem ar šo vārdu lietošanu.
Apskatiet piemērus: / Skatīt piemērus:
Visi zina, kas ir grūti tos. / Visi zina, kas viņiem / viņiem ir grūti. Portugāļu valodā mēs šo struktūru neizmantojam. Tulkojumā portugāļu valodas struktūrā tas izskatītos šādi: visi zina, kas viņiem ir grūti.
Visi gaida viņu laime. / Visi gaida savu laimi. Portugāļu valodā mēs sakām: visi gaida jūsu laimi.
Nodody ir apmierināts viņu jauns klasesbiedrs. / Neviens nav apmierināts ar savu jauno klasesbiedru. Mēs portugāļu valodā varam tulkot šādi: Neviens nav apmierināts ar savu jauno klasesbiedru.
Kad mēs lietosim īpašnieka vietniekvārdu visiem un nevienam, mums jāatceras, ka šajā gadījumā lietotais vietniekvārds ir daudzskaitlī, kas atšķiras no darbības vārda formas. / Kad mēs izmantosim īpašnieka vietniekvārdus ar vārdiem “visi” un “neviens”, mums jāatceras ka šajā gadījumā lietotais vietniekvārds ir daudzskaitlī, atšķirībā no darbības formas, kas vienmēr ir vienskaitlis.
Autore Janaína Mourão
absolvējis angļu valodu
Avots: Brazīlijas skola - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/uso-everybody-nobody.htm
