Izvēlēties tikai piecus starp tik daudziem skaistiem dzejoļiem nav viegls uzdevums, jo īpaši, ja runa ir par Karlosa Dramonda de Andradē, kurš tiek uzskatīts par 20. gadsimta izcilāko Brazīlijas dzejnieku. Dzejnieks noteikti atteiktos no epiteta, taču nav šaubu, ka izcilais Itabiras pilsonis ir viens no iemīļotākajiem un apmeklētākajiem rakstniekiem mūsu Brazīlijas literatūrā.
Pieci dzejoļi, kas ne vienmēr ir vieni no visvairāk atmiņā palikušajiem un mēģinot novērst netaisnību, ko tie slēpj no plašas sabiedrības mazāk pārfrāzētu pantus, mēs jums glābjam dzejoļus, kas neietilpst neskaitāmo krājumu virspusībā, kas publicēti Internets. Mums un tagad jums – Karlosa Dramonda de Andrada svarīgākās lietas. Labu lasīšanu!
Dzejnieks atstāja nepublicētas grāmatas, kuras pēc nāves izdeva Editora Record: lietu otrādi, meitene guļ uz zāles, dabiskā mīlestībaunardievas **
Komūnija
Visi mani mirušie stāvēja aplī
es centrā.
Nevienam nebija sejas. bija atpazīstami
pēc ķermeņa izteiksmes un viņu teiktā
jūsu drēbju klusumā ārpus modes
un audumi; nereklamētas drēbes
ne arī pārdots.
Nevienam nebija sejas. ko viņi teica
nav atbildes,
stāvēja, nekustīgs, iekarināts zālē, objekts
blīvs, kluss.
Es pamanīju tukšu vietu uz riteņa.
Lēnām devos to ieņemt.
Visas sejas parādījās, izgaismojas.
komforts pludmalē
Nāc, neraudi.
Bērnība ir zaudēta.
Jaunība ir pazudusi.
Bet dzīve netika zaudēta.
Pirmā mīlestība ir pagājusi.
Otrā mīlestība ir pagājusi.
Trešā mīlestība ir pagājusi.
Bet sirds turpinās.
Tu pazaudēji savu labāko draugu.
Jūs neesat mēģinājis nevienu ceļojumu.
Jums nav automašīnas, kuģa, zemes.
Bet tev ir suns.
daži skarbi vārdi,
klusā balsī viņi tevi sita.
Nekad, nekad nedziediniet.
Bet kā ar noskaņojumu?
Netaisnība netiek atrisināta.
nepareizās pasaules ēnā
tu nomurmināji kautrīgu protestu.
Bet nāks citi.
Kopumā jums vajadzētu
vienreiz un uz visiem laikiem nolaidiet sevi ūdeņos.
Vai tu esi kails smiltīs, vējā…
Guli, mans dēls.
Karloss Drumonds de Andrade: Divas rokas un pasaules sajūta ***
Prombūtne
Ilgu laiku domāju, ka pietrūkst prombūtnes.
Un viņš neziņā nožēloja trūkumu.
Šodien es to nenožēloju.
Prombūtnē netrūkst.
Prombūtne ir būtne manī.
Un es jūtu viņu, baltu, tik tuvu, apgūlusi manās rokās,
ka es smejos un dejoju un izdomāju priecīgus izsaucienus,
jo prombūtne, šī asimilētā prombūtne,
neviens man to vairs nezog.
noguruma laiks
Lietas, kuras mēs mīlam,
cilvēki, kurus mēs mīlam
tie ir mūžīgi līdz noteiktam brīdim.
pēdējā mainīgā bezgalība
pie mūsu spēka robežas
no mūžības elpošanas.
Domāt par viņiem nozīmē domāt, ka tie nekad nebeidzas,
dod viņiem granīta rāmi.
No citas matērijas viņi kļūst par absolūtiem,
citā (lielākā) realitātē.
Tie sāk izbalēt, kad mēs esam noguruši,
un mēs visi nogurstam vienā vai citā maršrutā,
ieelpot mūžīgā sveķus.
Mēs vairs nedomājam, ka tie ir neiznīcīgi.
Mēs atjaunojam katru būtni un lietu tās nedrošā stāvoklī,
mēs pazeminājam mīlestību līdz lietderības stāvoklim.
No mūžīgā sapņa ir šī skaudrā bauda
mutē vai prātā, nezinu, varbūt gaisā.
Uz visiem laikiem
kāpēc Dievs atļauj
ka mātes aiziet?
Mammai nav robežu,
ir laiks bez laika,
gaisma, kas nedziest
kad pūš vējš
un līst lietus,
slēptais samts
uz grumbuļainas ādas,
tīrs ūdens, tīrs gaiss,
tīra doma.
mirst notiek
ar to, kas ir īss un pāriet
neatstājot nekādas pēdas.
Māte, tavā žēlastībā,
tā ir mūžība.
kāpēc Dievs atceras
- dziļš noslēpums -
kādu dienu to izņemt?
Vai es būtu pasaules karalis,
pazemināja likumu:
Māte nekad nemirst,
māte vienmēr paliks
ar savu dēlu
un viņš tomēr vecs,
būs mazs
izgatavots no kukurūzas graudiem.
Karloss Dramonds de Andrade
*Attēls, kas ilustrē šo rakstu, ir uz Antologia Poética vāka, Polygram/Philips, 1978.
**Attēls, kas ilustrē raksta kodolu, ir ņemts no Carlos Drummond de Andrade grāmatu vākiem, ko publicējis Editora Record.
***Attēls, kas ilustrē raksta kodolu, ir uz vāka grāmatai Mestres da Literatura: Carlos Drummond de Andrade, rakstniece Antonieta Cunha, Editora Moderna.
***Attēlu kredīti: Shutterstock un Georgioss Kollids
Autors: Luana Kastro
Beidzis Vēstulē
Avots: Brazīlijas skola - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/o-essencial-carlos-drummond-andrade.htm
