Kas zināja, ka aiz nekaitīgās izdarīšanas a pašbilde ir lingvistiska problēma, vai ne? Jūs pats, iespējams, pat neiedomājāties, ka jūsu mānija sevi fotografēt var pārvērsties par strīdīgu tēmu valodnieku vidū (viņi vienmēr skatās uz runātājiem!). Bet ziniet, ka diskusija ir veca, tā neparādījās tagad līdz ar vārda popularizēšanu pašbilde.
Šeit mums ir vēl viens elements diskusijai par izmantošanu ārzemnieciski: galu galā, jūs veicat a pašbilde vai pašportrets? Nav šaubu, ka portugāļu valodā runājošo vidū visbiežāk tiek izmantots pirmais variants, lai gan tas ir angļu izcelsmes vārds. Vārds pašbilde ir termina saīsinājums pašbilde-portrets, kas nozīmē — uzmini ko — pašportrets. Tāpēc es domāju izveidot a pašbilde vai tas ir tas pats, kas uzņemt pašportretu? Vai tas nozīmē, ka mums ir līdzvērtīgs izteiciens portugāļu valodā attiecīgajai svešvalodai? Jā ir atbilde uz abiem jautājumiem. Bet kāpēc mēs dodam priekšroku vārdam Tupiniquim?
Nu, atbilde ir vienkārša: termins pašbilde tas kļuva populārs, kad interneta lietotāji sāka uzņemt pašportretus un ievietot tos sociālajos tīklos. Tas ir mērķis a
pašbilde, tāpēc vēl viens digitālā laikmeta produkts. Trakums sākās, kad vārds, tādējādi, saīsināti, parādījās kāda attēla parakstā, kas publicēts a Austrālijas forums (attiecīgajā fotogrāfijā bija redzams dzērumā pavadītas nakts rezultāts starp draugi). Tā kā viņa parādījās Austrālijā, kuras oficiālā valoda ir angļu valoda, ir normāli, ka viņa ceļo pa pasauli ar savas dzimtās valodas pareizrakstību un izrunu, vai ne?
Vārds pašbilde ieguva runātāju pieķeršanos, kuri dod priekšroku svešvārdiem, nevis līdzvērtīgiem vārdiem portugāļu valodā.
Angļu valoda tiek uzskatīta par sava veida “aizstājējvalodu” skaitļošanā, un termini angļu valodā (viena no visvairāk runātajām valodām pasaulē) atvieglo saziņu un informācijas izplatīšanu, tas ir nenoliedzami. Sakiet, ka darīsiet a pašbilde tā vietā, lai teiktu, ka uzņemsit pašportretu, tas nenozīmē, ka jūs atvainojaties par svešzemju, valodas atkarību, kas, pēc radikālāku valodnieku domām un mazāk pašapmierināti ar lingvistisko aizguvumu, tas pakļautu dzimto valodu un īstenotu revolūcija Jeņķis valstī. Izrādās, ka vārds pašbilde tas neapšaubāmi ir draudzīgāks par mūsu “pašportretu”, kas ne tikai ir pārāk formāls populārai gaumei, bet arī nesen tika pārveidots, lai tas atbilstu jauns ortogrāfijas līgums.
Nepārtrauciet tagad... Pēc reklāmas ir vēl kas ;)
Patiesība ir tāda, ka, pirms kliedzat visai pasaulei, dzirdot, ka svešvārdi kaitē mūsu kultūras identitātei, atcerieties, ka valoda ir dzīvs organisms, kas ir neaizsargāts pret lingvistiskās variācijas un visa veida elementiem, ko valodā ievietojuši runātāji, kuri ir patiesie portugāļu valodas īpašnieki. Protams, jūs neizplatīsit svešvārdus katrā teikumā, pat ja kāds no Valodas galvenās funkcijas ir komunikabilitāte, tas ir, īpašība pārraidīt un saprast ziņojumu, kas ir saprotams. Dot priekšroku pašbilde pašportrets ne vienmēr nozīmē, ka vārds tiks leģitimizēts kā daļa no oficiālās leksikas. Vārds galvenokārt cirkulē mutiski, un kurš var kontrolēt visu, ko runātāji saka? Tas būtu kā cīņa pret vējdzirnavām, piemēram, valodas “Dons Kihots”, kā Polikarpo Kvaresma, Limas Barreto varonis, kurš aizstāvēja atgriešanos pie Tupi-Guarani. Izvēlieties labu valodas izpratni. Kādreiz!
Zinātkāre: Vārds pašbilde jau ir tik populārs, ka 2013. gadā Oksfordas universitātes (vecākā universitāte angliski runājošajā pasaulē) atbildīgie par Oksfordas vārdnīcām izvēlējās pašbilde gada vārds! Izvēles iemesls ir vienkāršs: 2013. gadā viņas nodarbinātība pieauga par 17 000% (!!!), kas padarīja viņu par vienu no visvairāk meklētajiem vārdiem interneta meklētājos.
Vai vēlaties atsaukties uz šo tekstu kādā skolā vai akadēmiskajā darbā? Skaties:
PEREZ, Luana Kastro Alvess. "Selfijs vai pašportrets?"; Brazīlijas skola. Pieejams: https://brasilescola.uol.com.br/redacao/selfie-ou-autorretrato.htm. Skatīts 2021. gada 27. jūlijā.
Ārzemnieki: “skeitbords” vai “svārki”?
Viens no būtiskiem valodu daudzveidības faktoriem ir vārdu krājuma aizgūšana tautu kultūras, politiskās un ekonomiskās apmaiņas rezultātā. Kopumā spēcīgākās valstis galu galā “eksportē” uz mazāk spēcīgajām valstīm vārdus, kas definē jaunus objektus un vajadzības jaunās zināšanu jomās. Principā šai vārdu krājuma apmaiņai nav nekā slikta, vārdu krājuma importēšana ir mūsdienu valodu izaugsmes pamatā. Piemēram, praktiski 50% vārdu angļu valodā ir latīņu izcelsmes, jo Romas impērijas un vēlāk normaņu kundzība, lai gan angļu valoda nav valoda. latīņu valoda.
[...]
Mūsdienās mums ir ļoti spēcīgs piemērs Brazīlijā: informācijas tehnoloģiju izaugsme mūsu vidū ir beigusies importējot daudz angļu avota vārdu, lai apzīmētu objektus un funkcijas neeksistējošs. Šajā vēsturiskajā procesā daži importētie vārdi “noķer” un tiek iekļauti valodā, pielāgojoties fonētiski, tas ir, portugāļu valodas skaņām [..], bet citi tiek aizstāti. Kādu laiku svešvārds tranzitē “pēdiņās”, līdz adaptējas vai tiek aizstāts ar citu. Piemēri: futbols ir pielāgots futbolam, taču agrāk plaši izmantotie stūri tika aizstāti ar stūriem. Datoru gadījumā angļu valodas saglabāšanas vietā jau tiek izmantots save (kad ar to varētu vienkārši ierakstīt), bet programmatūra joprojām ir vaļā, meklē risinājumu... Vārds pele (= pele), lai apzīmētu populāro ļoti plaši izmantoto rīku datoros, joprojām tiek rakstīts angļu valodā, taču nav neiespējami, ka īsā laikā ir vārdnīcās kā mause, noteikti iekļauts mūsu leksikā (jo, piemēram, Aurélio jau ir oficiāli padarījis vārdu máuser, kas apzīmē ieroča veidu vācu valodā).
[...]
Der atcerēties, ka vārdu krājuma aizņēmums liecina nevis par “valodas pagrimumu”, bet gan tieši par tās kultūras vitalitāti, saplūstot ar citām kultūrām un citām valodām. Un tas patiesībā ir reljefs, kurā oficiāli maz var paveikt – ikdienas valodas lietojums, kas pavairots miljoniem lietotāju darbības ar runas un rakstīšanas palīdzību atdala kviešus no pelavām, izveido jaunas formas un veido pazūd citi. Fakts ir tāds: mums nav jābaidās, jo valodai briesmas nedraud! Faktiski apdraudētie bieži ir tās runātāji, bet citu iemeslu dēļ!
FARAKO, Karloss Alberto; TEZZA, Kristofers. Tekstu darbnīca. Petropolis: Balsis, 2003. priekš. 37-38. [Pielāgots]
Atliek vien Senātam apstiprināt likumprojektu [par ārzemju terminu lietošanu Brazīlijā], lai tādi vārdi kā Mallcentrs, Piegāde un braukt cauri aizliegts iestāžu un zīmolu nosaukumos. Iesaistījies šajā drosmīgajā cīņā pret jeņķu ienaidnieku, kurš vēlas izveidot brīvās tirdzniecības zonu ar mūsu nekulturālo un skaistu valodu, es nāku ieteikt dažus citus pasākumus, kas būs ārkārtīgi svarīgi valsts suverenitātes saglabāšanai, zināt:
...
Neviens pilsonis no Riodežaneiro vai Rio Grande do Sul publiskās vietās visā valstī nevarēs teikt "Tu vai";
Neviens Sanpaulu pilsonis nevarēs pateikt "Es tevi mīlu" un noņemt vai pievienot daudzskaitļa skaitli teikumos, piemēram, "Ieskatieties karbonādes un divi pasteļi";
...
Neviens riepu veikala īpašnieks nedrīkstēs rakstīt izkārtni ar uzrakstu "gumijas veikals" un neviens avīžu kioska īpašnieks nereklamēs "Cigarešu izpārdošana";
...
Neviena gramatikas grāmata neuzliek studentiem pienākumu izmantot pronominālus izvietojumus, piemēram, "marr-me-ei" vai "viņi jūs redzēs".
PICA, Daniels. Nepieticīgs priekšlikums. Štats S. Paulo, Sanpaulu, 04.8.2001.
