Watashi wa nihon-go ga hanase masen.
Neko nesapratu, vai ne? Iepriekš minētais teikums ir rakstīts japāņu valodā un nozīmē “es nerunāju japāņu valodā” formālākā veidā. Šī valoda ļoti atšķiras no mūsu portugāļu valodas, jo īpaši tāpēc, ka tās izcelsme ir seno krievu valodu sajaukumā un citos Vidusāzijas reģionos. Tāpēc tas rada tik daudz dīvainību, jo šķiet nesaprotami.
Bet japāņu valoda nav tik noslēpumaina. Gadā, kad mēs atzīmējam japāņu imigrācijas 100 gadus uz Brazīliju, kā būtu labāk iepazīt šo cilvēku valodu? Galu galā Japānas kolonija Brazīlijā ir lielākā pasaulē (ārpus Japānas). Tāpēc lielveikalos, banku rindās vai uzgaidāmajās telpās ir ierasts atrast cilvēkus ar šķībām acīm un japāņu vaibstiem. Nemaz nerunājot par uzvārdiem, ar kuriem esam pieraduši dzīvot: Sato, Tanaka, Ota utt. Tātad, kāpēc gan nepaplašināt savu vārdu krājumu tālāk par “arigato” (paldies)?
Frāzes
Tāpat kā portugāļu vai angļu valodai, Nihongo, vārdam, ko japāņi deva savai valodai, ir arī savas gramatiskās īpatnības. Piemēram, teikuma veidošanas veids ir šādā secībā:
SUBJEKTS — OBJEKTS — DARBĪBAS VĀRDS
Piem.: Anata wa kawaii desu. ("Tu esi gudrs" vai Tu esi gudrs.)
Kur: “Anata wa” = priekšmeta vietniekvārds “Tu”
"kawaii" = īpašības vārds "jauks"
“desu” = darbības vārds “ir”
Vietniekvārdi
Katram vietniekvārda veidam, neatkarīgi no tā, vai tas apzīmē subjektu, objektu vai īpašumu, aiz vārda tiek pievienotas nelielas daļiņas. Katram vietniekvārda veidam ir noteikta daļiņa (wa/ga, o, no un ni).
Piemēram: "Kanojo wa/ga" = priekšmeta vietniekvārds "Viņa"
“Kanojo no” = Īpašuma vietniekvārds “Your/Sua; Tavs/tavs”
Darbības vārdi
Nihongo darbības vārdi neietekmē skaitu, pakāpi vai dzimumu. Tos var konjugēt tikai divos laikos: tagadnē un pagātnē, kur darbības vārds tagadnē var norāda uz ierastu vai turpmāku darbību, un pagātnes darbības vārds atbilst mūsu pagātnes laikam Perfekti.
lietvārdi
Tie arī neietekmē skaitu, pakāpi vai dzimumu. Dažu vārdu daudzskaitlis tiek veidots, pievienojot sufiksus. Piemērs: “Watashitachi” (mēs). Tā kā "Watashi" nozīmē "es", pievienojot sufiksu "tachi", vārds pāriet uz daudzskaitli "Mēs".
Īpašības vārdi arī neliecina dzimumu un skaitu, kas nozīmē, ka tas nemaina veidu, kā kvalificēt kādu sievieti vai vīrieti.
Izruna
Lielākā daļa japāņu vārdu tiek lasīti tā, kā rakstīts. Bet dažiem burtiem un zilbēm ir atšķirīgs izrunas veids. Salocītus burtus vārda vidū var nolasīt ar pauzi, tāpat kā “mattē”, skan “ma-te”.
Citi izrunas piemēri:
Či: tu
Ču: Ču
Wa: wow
ja: jā
Ju: jyu
Ge: kurš
ha: ha
smieties: smieties
Zu: dzu
N: m, gandrīz "a".
Valoda
Japāņu valodā ļoti izplatīto sufiksu “chan” var izmantot, lai apzīmētu pieķeršanos vai pat deminutīvu, bet sirsnīgi kā “obaa-chan” (vecmāmiņu). Sufiksu “san” lieto kā apstrādi runātajā valodā (personas vārds + san) un “sama” rakstu valodai, tāpat kā burtiem (personas vārds + sama).
Kuriozitāte: Japānā cilvēkus parasti sauc pēc uzvārda (uzvārda), nevis pēc vārda. Pat skolās ir ierasts, ka skolēnus sauc uzvārdā plus piedēkli “san”.
Vārdu krājums
Pašlaik daudzi japāņu vārdnīcas vārdi (galvenokārt tie, kurus lieto jaunieši) ir “orientalizēti”, tas ir, pielāgoti no Rietumu valodām (īpaši angļu) uz Nihongo. Piemēri: “Biru” (alus) nāk no angļu valodas “Beer” (alus); “Toire” (vannas istaba) nāk no franču valodas “Toilette” (vannas istaba) vai no angļu valodas “Toilet” (tualete vai tualetes papīrs).
Daži japāņu vārdu krājuma vārdi:
Radinieki:
Vecmāmiņa: obaasan vai sobo
Vecmāmiņa: ojiisan vai sofu
Meita: musume san
Dēls: Musuko San
Dēli: kodomo san
Māsa: ane vai oneesan
Brālis: ani vai onisan
Mamma: okaasan vai haha
Tētis: otoosan vai pee
Lūk, kā pateikt dažus sveicienus:
Sveiki: Doom.
Viss kārtībā?: Ogenki?/Do sesu ka?
Kāds ir tavs vārds?: Onamae wa?
Sveiki, es esmu Džons: Hai, watashi wa John Desu.
Sveiki?: Moši moši?
Ardievu: Shitsurei Shimasu.
Apsveicam!: Omedetoo enjoyimasu!
Daudz laimes dzimšanas dienā!: Tanjoobi omedetoo!
Priecīgus Ziemassvētkus!: Ziemassvētku omedetoo!
Daži populāri teicieni (izplatīts gan Japānā, gan Brazīlijā):
Redzēt ir ticēt: Hyakubun wa ikken ni Shikazu.
Labāk drošs, nevis žēl: Korobanu saki no tsue.
Tie, kas gaida, vienmēr sasniedz: Ishi no ue nimo san nen.
Mīlestība ir akla: Ai wa moomoku.
Neradiet vētru ūdens glāzē: Shin shoo boo dai.
Ārpus redzesloka, tuvu sirdij: Toozaru hodo, omoi ga tsunoru.
Šie ir tikai daži priekšstati par šo ļoti atšķirīgo valodu. Protams, lai iemācītos runāt (un saprast) japāņu valodā, ir jāmācās gadiem ilgi. Taču, nedaudz saprotot, kā šī valoda darbojas, var izrādīt cieņu japāņiem un “nikkei” (pēcnācējiem), kuri 100 gadus ir veicinājuši Brazīlijas izaugsmi.
Autore Camila Mitye
Brazīlijas skolas komanda
Japānas nieki - Japāna - Brazīlijas skola
Avots: Brazīlijas skola - https://brasilescola.uol.com.br/japao/nihongo-caracteristicas-idioma-dos-japoneses.htm