Angļu valodā ir daudz vārdu, kas var radīt neskaidrības, kad mēs tos izvēlējāmies rakstīt vai pat runāt. Jo angļu valodā ir daži veidi, kā izmantot katru vārdu. Tātad mēs varam uzzināt, kā un kad mums tie ir pareizi jāizmanto. / Angļu valodā ir daudz vārdu, kas var radīt neskaidrības, kad mums ir jāizvēlas tie rakstīt vai pat runāt. Šī iemesla dēļ angļu valodā ir ceļi, kā izmantot katru no tiem. Tātad mēs varam uzzināt, kā un kad tos pareizi lietot.
Pārbaudiet to beidzās izplatītas kļūdasko mēs varam izdarīt ar neskaidriem vārdiem: / Apskatiet dažas bieži pieļautās kļūdas, ko pieļaujam ar vārdiem, kas rada neskaidrības angļu valodā:
Ieradums x Custom / *Paradumi salīdzinājumā ar ieradumiem (tradīcija)
Nepareizi: Stāstīt jaukas lietas ir ļoti laba paraža. X/ Labu lietu teikt ir laba paraža.
Indiāņiem ir dīvaini ieradumi. X/ Indiāņiem ir dīvaini ieradumi.
Taisnība: Stāstīt jaukas lietas ir ļoti labi ieradums. / Jauku lietu teikšana ir labs ieradums.
Indiāņiem ir dīvaini pasūtījuma. / Indiāņiem ir dīvainas paražas.
Definīcija: / Definīcija:
Ieradums pieder indivīdam. / Ieradums ir daļa no indivīda (katra indivīda ieradums).
Pielāgots pieder kādai sabiedrībai vai valstij. / Paraža pieder sabiedrībai vai valstij.
* Portugāļu valodā piemēros izmantotajiem teikumiem mēs varam lietot gan vārdu “pieradums”, gan “pielāgots”. Tomēr angļu valodā tas ir nepareizs apgalvojums, kā parādīts piemēros.
Cēlonis pret iemeslu / cēlonis x iemesls
Nepareizi: Kāds ir viesuļvētras iemesls? X / Kāds bija zemestrīces iemesls?
Man ir labs iemesls ierasties šeit. X / Man ir labs iemesls šeit ierasties.
Taisnība: kas ir cēlonis no viesuļvētras? / Kas izraisīja zemestrīci?
Man ir labs iemesls par ierašanos šeit. / Man ir labs iemesls šeit ierasties.
Definīcija: / Definīcija:
cēlonis ir tas, kas rada rezultātu. / Cēlonis ir tas, kas rada rezultātu.
iemesls ir tas, kas izskaidro vai attaisno rezultātu. / Iemesls ir tas, kas izskaidro vai attaisno rezultātu.
Stāsts x Vēsture / *stāsts x stāsts
Nepareizi: Mamma man stāstīja skaistu vēsturi! X/ Mammīte man izstāstīja skaistu stāstu!
Pagājušajā nedēļā mēs pētījām stāstu par grieķiem. X/ Pagājušajā nedēļā pētījām stāstu par grieķiem.
Taisnība: mana mamma man teica skaistu stāsts! / Mamma man pastāstīja skaistu stāstu!
Pagājušajā nedēļā mēs pētījām vēsture no grieķiem. / Pagājušajā nedēļā mēs pētījām grieķu vēsturi.
Definīcija: / Definīcija:
stāsts ir notikumu apraksts, kas var būt patiesi vai nebūt patiesi. / Stāsts ir stāsts par notikumiem, kas var būt vai nebūt patiesi.
Vēsture ir sistemātisks pagātnes notikumu pieraksts. / Vēsture ir sistemātisks pagātnes notikumu pieraksts.
* Portugāļu valodā šī konstrukcija ir novecojusi. Mūsdienās vārdu vēsture var lietot abiem gadījumiem portugāļu valodā. Angļu valodā izmantojiet tikai kā parādīts attēlā.
iela x ceļš / iela x ceļš
Nepareizi: Pilsētas ceļi ir lieli. X/ Pilsētas ceļi ir lieli.
Kura ir iela uz nākamo pilsētu? X/ Kāda ir iela uz nākamo pilsētu?
Taisnība: uz ielas no pilsētas ir lielas. / Pilsētas ielas ir lielas.
kas ir ceļu uz nākamo pilsētu? / Kāds ir ceļš uz nākamo pilsētu?
Definīcija: / Definīcija:
iela ir ceļš pilsētā vai ciematā ar ēkām sānos, ieskaitot ietves. / Iela ir pilsētas vai ciema ceļš ar ēkām sānos, ieskaitot apmali.
ceļu parasti apzīmē ceļu, kas ved no vienas pilsētas vai ciema uz citu vietu ārpus pilsētas. / Ceļš parasti apzīmē ceļu, kas ved uz pilsētu vai ciemu vai citu vietu ārpus pilsētas.
Ēna x ēna / *ēna x ēna
Nepareizi: Šis augstais koks laukumā rada jauku ēnu. X / Tas lielais koks laukumā rada labu ēnu.
Kaķis ieraudzīja savu ēnu ūdenī. X / Kaķis ieraudzīja savu ēnu ūdenī.
Taisnība: Tas augstais koks laukumā padara jauku ēna. / Tas lielais koks laukumā rada labu ēnu.
kaķis viņu ieraudzīja ēna ūdenī. / Kaķis ieraudzīja savu ēnu ūdenī.
Definīcija: / Definīcija:
Ēna ir vieta, kas ir aizsargāta no saules. /ēna (ēna) tā ir saules aizsargāta vieta.
ēna ir atšķirīgas formas, piemēram, cilvēka, suņa, cita starpā tonis. / Ēna (Ēna)tā ir ēna ar izteiktu formu, piemēram, cilvēka, suņa ēna, cita starpā.
* Portugāļu valodā mēs izmantojam vārdu “ēna” abos gadījumos.
Klients x Klients / *Klients x Klients
Nepareizi: Šim pārdevējam ir daudz klientu. X / Tam pārdevējam ir daudz klientu.
Manam advokātam ir daudz klientu. X / Manam advokātam ir daudz klientu.
Taisnība: Tam pārdevējam ir daudz klientiem. / Tam pārdevējam ir daudz klientu.
Manam advokātam ir daudz klientiem./ Manam advokātam ir daudz klientu.
Definīcija: / Definīcija:
klientu ir persona vai organizācija, kas pērk preces vai pakalpojumus no veikala. / "Klients"ir persona vai organizācija, kas veikalā pērk pārtiku vai pakalpojumus.
klients ir persona vai organizācija, kas izmanto jurista vai citas profesionālas personas vai uzņēmuma, piemēram, bankas, pakalpojumus. / "Klients" ir persona vai organizācija, kas cita starpā izmanto jurista vai cita profesionāļa vai uzņēmuma, piemēram, bankas, pakalpojumus.
* Portugāļu valodā šai definīcijai mēs izmantojam vārdu “klients” visu veidu esošajiem klientiem.
Autore Janaína Mourão
Beidzis Burtu – angļu valodā