Ja vēlaties uzskaitīt netiešo papildinājumu lielajam, ir iespējams izveidot listino da farti conoscenza: distanza netiešais papildinājums, netiešais izplatīšanas papildinājums, netiešais izslēgšanas papildinājums, netiešais colpa o pen papildinājums, netiešais eta papildinājums, netiešais smalkā o scopo papildinājums, netiešais ierobežošanas papildinājums ecc.. Al testo, mēs zinām po’ sui komplementi netieši: di distanza, distributive and di esclusione attraverso gli esempi un ed i loro significati. / Lai gan netiešo papildinājumu saraksts ir liels, ir iespējams izveidot īsu sarakstu, lai sniegtu vispārīgu priekšstatu: distances netiešais papildinājums, netiešais papildinājums izplatošs, netiešs izslēgšanas papildinājums, netiešs vainas vai soda papildinājums, netiešs vecuma papildinājums, netiešs mērķa vai mērķa papildinājums, netiešs papildinājums ierobežojums utt. Šajā tekstā jūs uzzināsiet nedaudz par netiešajiem papildinājumiem: attālumu, sadali un izslēgšanu, izmantojot piemērus un to nozīmi.
Complemento indirect di distanza / Complemento indirect distance
Autori Dardano & Trifone, attāluma papildinājums ir tas, kas "norāda atšķirības punkta attālumu". Tuttavia, ir svarīgi čivināt, ka šis papildinājums norāda, davvero, cik tālu cilvēks vai lieta atrodas no konkrēta punkta un kas uz to reaģē: cik daudz? un attālums? Ja tas dod interesantu anche sapere che è retto dalle preposizioni – a, tra, fra – un dalla locuzione – alla distanza di. Vedi alcuni esempi. / Pēc autoru Dardano & Trifone domām, attāluma netiešais papildinājums ir tas, kas "norāda attālumu no atskaites punkta". Tomēr ir svarīgi precizēt, ka šis papildinājums faktiski norāda, cik tālu persona vai lieta atrodas attiecībā pret noteiktu punktu; un atbild uz jautājumiem: cik? Un cik tālu? Interesanti ir arī zināt, ka to regulē prievārdi: a (a), starp vai iekšā (tra, fra); un ar frāzi: attālums no. Skatiet dažus piemērus.
Esempi: / Piemēri:
- Ero poči metri del kino, kad tas ir arrivata Giulia. / Es atrados dažus metrus no kinoteātra, kad ieradās Džūlija.
- Tra alcuni chilometri ierasties Dženovā. / Dažu kilometru laikā jūs sasniegsiet Dženovu.
- paolo si mise visu attālumu no pienākošās piespēles dod jums. / Paolo noliks sevi divu soļu attālumā no tevis.
Netiešais sadales papildinājums / Netiešais sadales papildinājums
L’auttrice Florica Duţă, al libro “Mūsdienu itāļu valoda – Syntassi” komentārs che questo papildina "norāda jebkura vai visu proporciju vai sadalījumu, norādot summu impegnata back per atgriezties." Allora, si può dire che egli risponde alle domande – ogni cik, in quale proporcijā? kurā izplatīšanā? – ed è retto dalle preposizioni – su, a, per. Ja jums ir nepieciešams atzīmēt, ka, ja pastāv klātbūtnes iespēja prievārdē. Vedi gli esempi. / Autore Florica Duţă grāmatā ‘Lingua italiano contemporanea – Sintossi’ komentē, ka š. papildinājums “norāda kāda vai kaut kā proporciju vai sadalījumu, norādot iesaistīto summu katrs gadījums”. Tātad, var teikt, ka viņš atbild uz jautājumiem: cik reizes? Kādā proporcijā? Kurā izplatīšanā? Un to regulē prievārdi: about (su), a (a), per (by). Jāatzīmē, ka šis papildinājums bieži sastopams bez prievārda klātbūtnes. Skatiet piemērus.
Esempi: / Piemēri:
- in-line pareizipa tre. / Skrien trīs rindā.
- piekrastes dieci eiro al metrs. / Metro maksā desmit eiro.
- piekrastes dieci eiro1 metrs. / Metro maksā desmit eiro.
- Interesi palielina ventilācija procentiem. / Procentu likme pieauga par divdesmit procentiem.
- L'autobuss pats fermava ogni venti metri. / Autobuss apstājās ik pēc divdesmit metriem.
Complemento indirect di izslēgšana / Complemento netiešā izslēgšana
Secondo il Dizionario Garzanti di Italiano, ja varat to definēt kā “pieņemošu papildinājumu”. Tuttavia, gli autori Dardano & Trifone chiariscono il tā nozīmi, norādot che egli “norāda ciò che rhyme escluso.”, alla “Grammatica Italiana con nozioni di linguistica”. Savukārt Duţa komentē, ka tas “norāda uz ciò che rimane escluso da ciò di cui si parla nel contesto.”. Così, ir svarīgi virzīt che il komplementa risponde alle domande – senza chi? senza che lieta? ecetto chi? – ed è retto dalle preposizioni – senza, ecetto, meno, save ecc. – un dalle locuzioni – ad eccezioni di, all’infuori di ecc.. Vedi gli esempi. / Saskaņā ar Dizionario Garzanti di Italiano to var definēt kā "izņēmuma papildinājumu". Tomēr autori Dardano & Trifone precizē tā nozīmi, atzīmējot, ka tas "norāda to, kas joprojām ir izslēgts" grāmatā "Grammatica Italiana con nozioni di linguistica". Savukārt Duža komentē, ka "norāda to, kas paliek izslēgts no tā, ko argumentē konteksts". Tādējādi ir svarīgi teikt, ka izslēgšanas papildinājums atbild uz jautājumiem: bez kā? Bez kā? Izņemot kurš? Un to regulē prievārdi: sem (senza), mīnus (meno), izņemot (ecetto), salvo (salvated) utt.; un pēc frāzēm: izņemot, izņemot utt. Skatiet piemērus.
Esempi: / Piemēri:
- Anche Giulia ir Venuta, mazākPaolo. / Atnāca pat Džūlija, izņemot Paolo.
- Siamo tutti ierašanās, saglabātsKarlo un Mario. / Mēs visi esam ieradušies, izņemot Karlo un Mario.
- Eccetto Džuzepe, tutti erano da Fabrizia. / Visi bija Fabrizijas mājā, izņemot Džuzepi.
- gulēt uscita senzacellulare / Es aizgāju bez mobilā telefona.
Karsti! / Padomi!
Ir iespējams piekļūt altri testi sull’argomento papildināt indiretto. Skaties! “Indiretti papildinājums: motocikls da luogo un motocikls per luogo”, “Netiešais papildinājums: di causa, di compagnia un di unione”, “Netiešais papildinājums: di luogo”, “Netiešais papildinājums: di mezzo un di moda”, “Netiešais papildinājums: di tempo”, “Es papildināju frasali”, “Es pievienoju netiešo: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere i papildināti di luogo”. / Vietnē ir iespējams piekļūt citiem tekstiem par šo tēmu netiešais papildinājums. Skaties! “Netiešais papildinājums: moto da luogo un moto per luogo”, “Indiretto papildinājums: di causa, di compagnia e di unione”, “Indiretto papildinājums: di luogo”, “Indiretto papildinājums: di mezzo e di moda”, “Complemento indiretto: di tempo”, “I papildina frasali”, “I complementi indiretti: di specificazione e di termine”, “Puntate da riconoscere i Complementi di luogo". |
Izabela Reisa de Paula
Brazīlijas skolas līdzstrādnieks
Beidzis valodas ar kvalifikāciju portugāļu un itāļu valodā
Riodežaneiro Federālā universitāte — UFRJ
Avots: Brazīlijas skola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-distanza-distributivo-esclusione.htm
