Nozīme: * "lingvistiskās sistēmas elements, annoverato tra le parti variabili del discorso pastāv sprieduma un konfesijas funkcija, kas ir specifiska personai vai cose, kas atrodas nekustamajā īpašumā iepriekš izvirzītā; per le diverse informationazioni che podeno aggiungere indikatīvo quella un per il loro darbību struttura della frāze, i pronomi si classificano in personi, possessivi, dimostrativi, indefiniti, interrogative, relativ...”/ Nozīme: lingvistiskās sistēmas elements, kas iekļauts starp mainīgajām runas daļām un kura funkcija ir aizstāt konkrētus reālu cilvēku vai lietu konfesijas vai iepriekš nosauktas; par dažādo informāciju, ko var pievienot norādītajai, un par tās funkcionēšanu struktūrā teikumā vietniekvārdi tiek klasificēti personīgajos, piederošajos, demonstratīvajos, nenoteiktajos, jautājošajos, radinieks...
* Definīcija ņemta no Dizionario Italiano Sabatini – Coletti rediģē dalla Casa Editrice Giunti.
Pronomi diretti/ Tiešie vietniekvārdi
- Questi pronomi hanno la funzione di sotituire un oggetto che puo’ essere maschile o femminile, singolare o plurale./ Šiem vietniekvārdiem ir funkcija aizstāt objektu, kas var būt vīriešu vai sieviešu dzimtes, vienskaitlī vai daudzskaitlī.
Vedi degli esempi:/ Skatiet dažus piemērus:
1.
ES iemācījos tur dusmu lēkme?
B: Jā, tur es turos.
| la = la tantrums |
2.
A: ar mums Romas pilsēta. Tur tu likumu?
B: Nē, nē tur ar mums.
la = Romas pilsēta |
3.
A: Porti es biglietti no kinoteātra?
B: Jā, lasīt Osta.
li = i biglietti |
4.
A: Džūlija, hai già arestēts lasīt foto?
B: Nē, nē lasīt ho klāt.
le = le foto |
- Questi pronomi podeno anche sotiture le persone./ Šie vietniekvārdi var aizstāt arī personas.
Vedi degli esempi: / Skatiet dažus piemērus:
1.
A: mēs Džuzepe?
B: Jā, to ar mums. È il ragazzo di Mariana.
lo = Džuzepe |
2.
A: Troverai Marija un Džūlija alla ballīte?
B: Ne tikai tad, ja lasīt troverò
le = Marija un Džūlija |
3.
A: Voglio parlare con mario. turvai tu esi redzējis Ogi?
B: Nē, nē turEsmu redzēts, ja to vedo, gli dico che vuoi parlargli.
l’/lo = Mario |
4.
A: Mariana... paolo tu čīkst.
B: Labi mamma, gli tip che dopo to čīkstēt io.
lo = Paolo. |
Nota Bene!/ Pievērsiet uzmanību!
- pozīcija tiešais vietniekvārds è in genere prima del verb./ Tiešā vietniekvārda pozīcija parasti ir pirms darbības vārda.
- Vietniekvārda stāvoklis puo’ cambiare se ci sono alla frāze due verbi, saskaņā ar frāzes non cambia nozīmi./ Vietniekvārda pozīcija var mainīties, ja teikumā ir divi darbības vārdi, bet teikuma nozīme nemainās.
Vedi gli esempi: / Skatiet piemērus:
1) Džuzepe ir nopircis jaunu māju, però non turar mums.
2) Mario ha detto che michiama di pomeridžo
3) Mariana, tas kliedzami dopinga aina?
4) Mariana mipuoi chiamare dopinga aina?
- Tiešais vietniekvārds per sotitue a fatto in genere ir vietniekvārds LO. / Tiešais vietniekvārds, lai aizstātu faktu kopumā, ir LO vietniekvārds.
Vedi gli esempi:/ Skatiet piemērus:
1.
A: Come si chiama quello ragazzo davanti alla bibliotēka?
B: Nē to tikai.
2.
A: Chi porterà i biglietti a Giulia al cinema?
B: Lo porterò io.
Izabela Reisa de Paula
Brazīlijas skolas līdzstrādnieks
Beidzis valodas ar kvalifikāciju portugāļu un itāļu valodā
Riodežaneiro Federālā universitāte — UFRJ
itāļu valoda - Brazīlijas skola
Avots: Brazīlijas skola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/pronomi-diretti-cosa-sono.htm
