Lielāko daļu laika savienojums "vai" var tulkot portugāļu valodā kā "vai".
Piem.:
Jūs varat ēst sviestmaizi vai dārzeņu zupu. Kuram tu dod priekšroku? (Varat ēst sviestmaizi vai dārzeņu zupu. Kuram tu dod priekšroku?)
Jums ir daudz naudas. Var nopirkt Ferrari vai BMW. (Vai jums ir daudz naudas. Jūs varat iegādāties Ferrari vai BMW).
Es nezinu, vai nākamgad braukšu uz Japānu vai Angliju. (nezinu, vai nākamgad braukšu uz Japānu vai Angliju).
Vārda "vai" lietošana ar nozīmi "vai" ir biežāka:
) paskaidrojoši teikumi:
Neuztraucies. Tagad viss ir kārtībā, pretējā gadījumā Teds būtu mums piezvanījis. (Neuztraucies. Tagad viss ir kārtībā, pretējā gadījumā Teds būtu mums piezvanījis).
Mana māte man iedeva 15 USD. Tātad, es varu nopirkt grāmatu vai vārdnīcu jaunajā grāmatnīcā. (Mana māte man iedeva piecpadsmit dolāru. Lai es varētu nopirkt grāmatu vai vārdnīcu jaunajā grāmatnīcā).
B) teikumi, kas parāda sekas:
Pīter, beidz spēlēties ar to nazi vai arī tu nodarīsi sev pāri. (Pīters beidz spēlēties ar to nazi, pretējā gadījumā tu gūsi savainojumu).
Palēniniet ātrumu, pretējā gadījumā var notikt nopietns negadījums. (Ejiet lēnām, pretējā gadījumā var notikt nopietns negadījums).
Tāpat, "vai" var izmantot arī, lai izteiktu "ne". Tādā gadījumā tas būs negatīvos teikumos.
Piem.:
Jūs nevarat skatīties televīziju vai spēlēt datorā. (Jūs nevarat skatīties televīziju vai spēlēt datorā).
Bobs ir ļoti slims, tāpēc viņš nevar ierasties ne šodien, ne rīt. (Bobam ir ļoti slikti, tāpēc viņš nevar ierasties ne šodien, ne rīt).
Novērojums: Lai gan “vai” tiek lietots arī ar nozīmi “nor”, negatīvajos teikumos biežāk tiek lietots “nor”.
Laisa Gabriela Almeida un Silva
Brazīlijas skolas līdzstrādnieks
Valodu grāds - angļu valoda no Gojasas Valsts universitātes - UEG
Pilnveides kursi angļu valodā Zoni valodu centros - ASV - ASV
Angļu - Brazīlijas skola
Avots: Brazīlijas skola - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/the-usability-of-or-in-english.htm
