Prima di individuare questi komplementi sopracitati, ir nepieciešams capire cos’è netiešs papildinājums, šķērsojot tā nozīmi. Skaties! / Pirms identificēt šos iepriekš minētos papildinājumus, ir jāsaprot, kas ir netiešais papildinājums, izmantojot tā nozīmi. Skaties!
Nozīme: / Nozīme: * “Papildināt indiretti, itāļu valodā, tutti i komplementi, escluso il oggetto, che si uniscono al soggetto un al predicato, izmantojot prievārdu.”. / “Netiešais papildinājums itāļu valodā ir visi tie, izņemot tiešo objekta papildinājumu, kas savieno subjektu un predikātu caur prievārdu. ’
*Definīcija ņemta no vietnes http://dizionari.hoepli.it
Netiešais papildinājums: colpa un soda / Netiešais papildinājums: vaina un soda
Tas ir papildinājums colpa di qualcuno un pildspalvai cui qualcuno è condannato. Osserva che il Complement di colpa vienmēr atbildēs uz alle domande – di che cosa?, per che cosa? – un il papildina di pena risponderà alle domande – to cik?, a che cosa?. Vedi degli esempi. / Šis papildinājums norādīs uz kāda vainu un arī uz kādu sodu kādam piespriests. Ņemiet vērā, ka vainas papildinājums vienmēr atbildēs uz jautājumiem: no kā? Kāda iemesla dēļ? Un soda papildinājums atbildēs uz jautājumiem: cik ilgi? Kur? Skatiet dažus piemērus.
Esempi: / Piemēri:
1) Il figlio di Maria viene accusato di rubare la machina di paolo. (complemento di colpa) / Marijas dēls tika apsūdzēts Paolo automašīnas zādzībā.
2) Viene Condannato per se mesi. (sprieduma papildinājums) / Viņam piespriests sešu mēnešu sods.
3) Sleep stata punita ar gada apturēšanu. (soda papildinājums) / Mani sodīja ar viena gada diskvalifikāciju.
4) Marija ir asolvīte del noziegums l’anno scorso. (complemento di colpa) / Marija pagājušajā gadā tika attaisnota noziegumā.
Kad si parla sul komplement di colpa, esiet uzmanīgs ai verbi - incolpare, accusare, imputare, indiziare, assolvere, processe — ed anche alle locuzioni — dell'accusa di, imputato per/del reacto di ecc.. Tuttavia, rispetto al soda papildinājums, stia attento ai verbi — condannare, punire, fine — ed anche alle preposizioni — a, di, con. / Runājot par vainas papildinājumu, pievērsiet uzmanību darbības vārdiem "vainot, piedēvēt, apsūdzēt, attaisnot, iesūdzēt tiesā" un arī frāzes "ar apsūdzību, piedēvēts/par nodarījumu" u.c. Tomēr, runājot par soda papildinājumu, pievērsiet uzmanību darbības vārdiem "nosodīt, sodīt, sodīt" un arī prievārdus "a, de, ar".
Netiešais papildinājums: di denominazione / Netiešais papildinājums: no denominācijas
Ja šis papildinājums ir noteikta veida, giacché norāda konkrēto vispārīgā nosaukuma nosaukumu, kas ir pirms tā. Esiet uzmanīgs, tas vienmēr ir introdotto dalla preposizione di. Vedi gli esempi. / Var teikt, ka šis papildinājums ir specifikācijas veids, jo tas norāda vai norāda pirms tā esošā sugas nosaukuma īpašvārdu. Ņemiet vērā, ka to vienmēr ievada priekšvārds “no”. Skatiet piemērus.
Esempi: / Piemēri:
1) Gulēt nata alla città di Milano. / Esmu dzimis Milānas pilsētā.
2) Mēnesis di gennaio ci sarà buljons. / Janvāra mēnesis būs karsts.
3) Allas novads della Sardīnija ha un bel mare./ Sardīnijas reģionā ir skaista jūra.
4) Quella ragazza ha ricevuto il titolo di ārsts. / Tā meitene saņēma ārsta titulu.
Netiešais papildinājums: di età / Netiešais papildinājums: vecuma
È il komplement che precizē un norāda l’età. Risponde alle domande – a quanti anni?, di quanti anni?. Osserva che le preposizioni — di, a, su — hanno approsimative valore un che può essere introdotto dalle locuzioni — all’età di, in età di. Vedi degli esempi. / Tas ir papildinājums, kas norāda vai norāda vecumu. Atbild uz jautājumiem: uz cik gadiem? Cik tev gadu? Ņemiet vērā, ka prievārdiem “de, a” un īpašvārdam “seu” (portugāļu valodā) ir aptuvena vērtība. Papildinājumu var ievadīt arī ar frāzēm “vecumā, gadu vecumā”. Skatiet dažus piemērus.
Esempi: / Piemēri:
1) Ragazza ar sui vent’anni, com'è Bella! / Meitene ap divdesmit gadiem, cik viņa ir skaista!
2) Viss'età di Carlo staigāt all'università. / Karlo vecumā es iegāju universitātē.
3) Marija ha apmēram di 40 gadi / Marijai ir ap 40 gadu.
4) otto anni Laura tiekamies ar mums bene le lettere. / Astoņu gadu vecumā Laura labi zināja dziesmu tekstus.
Karsti! / Padomi!
|
Ir iespējams piekļūt altri testi sul komplement indiretto. Skaties! / Mājas lapā ir iespējams piekļūt citiem tekstiem par netiešo papildināšanu. Skaties! “Indiretti papildinājums: di abbondanza, di allontanamento un di argomento”, “Netiešās komplementi: attālums, izplatīšana un izslēgšana”, “Indiretti papildinājums: motocikls da luogo un motocikls per luogo”, “Netiešais papildinājums: di causa, di compagnia un di unione”, “Netiešais papildinājums: di luogo”, “Netiešais papildinājums: di mezzo un di moda”, “Netiešais papildinājums: di tempo”, “Es papildināju frasali”, “Es pievienoju netiešo: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere i papildināti di luogo”. |
Izabela Reisa de Paula
Brazīlijas skolas līdzstrādnieks
Beidzis valodas ar kvalifikāciju portugāļu un itāļu valodā
Riodežaneiro Federālā universitāte — UFRJ
Avots: Brazīlijas skola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-di-colpa-pena-di-denominazione-di-eta.htm