Kas zināja, ka aiz nekaitīgās izdarīšanas a pašbilde ir lingvistiska problēma, vai ne? Jūs pats, iespējams, pat neiedomājāties, ka jūsu mānija sevi fotografēt var pārvērsties par strīdīgu tēmu valodnieku vidū (viņi vienmēr skatās uz runātājiem!). Bet ziniet, ka diskusija ir veca, tā neparādījās tagad līdz ar vārda popularizēšanu pašbilde.
Šeit mums ir vēl viens elements diskusijai par izmantošanu ārzemnieciski: galu galā, jūs veicat a pašbilde vai pašportrets? Nav šaubu, ka portugāļu valodā runājošo vidū visbiežāk tiek izmantots pirmais variants, lai gan tas ir angļu izcelsmes vārds. Vārds pašbilde ir termina saīsinājums pašbilde-portrets, kas nozīmē — uzmini ko — pašportrets. Tāpēc es domāju izveidot a pašbilde vai tas ir tas pats, kas uzņemt pašportretu? Vai tas nozīmē, ka mums ir līdzvērtīgs izteiciens portugāļu valodā attiecīgajai svešvalodai? Jā ir atbilde uz abiem jautājumiem. Bet kāpēc mēs dodam priekšroku vārdam Tupiniquim?
Nu, atbilde ir vienkārša: termins pašbilde tas kļuva populārs, kad interneta lietotāji sāka uzņemt pašportretus un ievietot tos sociālajos tīklos. Tas ir mērķis a
pašbilde, tāpēc vēl viens digitālā laikmeta produkts. Trakums sākās, kad vārds, tādējādi, saīsināti, parādījās kāda attēla parakstā, kas publicēts a Austrālijas forums (attiecīgajā fotogrāfijā bija redzams dzērumā pavadītas nakts rezultāts starp draugi). Tā kā viņa parādījās Austrālijā, kuras oficiālā valoda ir angļu valoda, ir normāli, ka viņa ceļo pa pasauli ar savas dzimtās valodas pareizrakstību un izrunu, vai ne?
Vārds pašbilde ieguva runātāju pieķeršanos, kuri dod priekšroku svešvārdiem, nevis līdzvērtīgiem vārdiem portugāļu valodā.
Angļu valoda tiek uzskatīta par sava veida “aizstājējvalodu” skaitļošanā, un termini angļu valodā (viena no visvairāk runātajām valodām pasaulē) atvieglo saziņu un informācijas izplatīšanu, tas ir nenoliedzami. Sakiet, ka darīsiet a pašbilde tā vietā, lai teiktu, ka uzņemsit pašportretu, tas nenozīmē, ka jūs atvainojaties par svešzemju, valodas atkarību, kas, pēc radikālāku valodnieku domām un mazāk pašapmierināti ar lingvistisko aizguvumu, tas pakļautu dzimto valodu un īstenotu revolūcija Jeņķis valstī. Izrādās, ka vārds pašbilde tas neapšaubāmi ir draudzīgāks par mūsu “pašportretu”, kas ne tikai ir pārāk formāls populārai gaumei, bet arī nesen tika pārveidots, lai tas atbilstu jauns ortogrāfijas līgums.
Patiesība ir tāda, ka, pirms kliedzat visai pasaulei, dzirdot, ka svešvārdi kaitē mūsu kultūras identitātei, atcerieties, ka valoda ir dzīvs organisms, kas ir neaizsargāts pret lingvistiskās variācijas un visa veida elementiem, ko valodā ievietojuši runātāji, kuri ir patiesie portugāļu valodas īpašnieki. Protams, jūs neizplatīsit svešvārdus katrā teikumā, pat ja kāds no Valodas galvenās funkcijas ir komunikabilitāte, tas ir, īpašība pārraidīt un saprast ziņojumu, kas ir saprotams. Dot priekšroku pašbilde pašportrets ne vienmēr nozīmē, ka vārds tiks leģitimizēts kā daļa no oficiālās leksikas. Vārds galvenokārt cirkulē mutiski, un kurš var kontrolēt visu, ko runātāji saka? Tas būtu kā cīņa pret vējdzirnavām, piemēram, valodas “Dons Kihots”, kā Polikarpo Kvaresma, Limas Barreto varonis, kurš aizstāvēja atgriešanos pie Tupi-Guarani. Izvēlieties labu valodas izpratni. Kādreiz!
Zinātkāre: Vārds pašbilde jau ir tik populārs, ka 2013. gadā Oksfordas universitātes (vecākā universitāte angliski runājošajā pasaulē) atbildīgie par Oksfordas vārdnīcām izvēlējās pašbilde gada vārds! Izvēles iemesls ir vienkāršs: 2013. gadā viņas nodarbinātība pieauga par 17 000% (!!!), kas padarīja viņu par vienu no visvairāk meklētajiem vārdiem interneta meklētājos.
Autors: Luana Kastro
Beidzis Vēstulē
Avots: Brazīlijas skola - https://brasilescola.uol.com.br/redacao/selfie-ou-autorretrato.htm