- Pica ir garšīga. Vai tevi apkalpo? – viņš jautā draugam.
Pēc šādas izmeklēšanas rodas priekšstats, ka kādu apkalpo kāds cits, vai ne? Bet atstāsim malā iespējamās interpretācijas, kas tagad tiek attiecinātas uz šo pasludināšanu, un pievērsīsim uzmanību tikai gramatiskajiem aspektiem, kas ir daļa no tā. Tātad, apskatīsim:
Pirmais attiecas uz verbālo transitivitāti, jo darbības vārds kalpot klasificē kā tieša un netieša pārejoša tajā pašā laikā, jo kā mēs kalpojam, mēs kalpojam kaut ko kādam.
Ievērojot šo argumentāciju, saistīsim to ar verbālām balsīm. Šajā ziņā, kā atklāj gramatiskie postulāti, tikai tiešie transitīvie darbības vārdi pieļauj pasīvo balsi, kas ir pamanāma šādā gadījumā:
Viņš pasniedza picu.
Pārveidojot lūgšanu pasīvā balsī, mums ir:
Picu pasniedza viņš.
Ja mēs vēlamies papildināt apgalvojumu, mēs varētu izvēlēties:
viņš kalpoja picu draugam.
Mums ir jau analizēta darbības vārda tiešā transitīvā daļa, bet kā ar netiešo pārejošo daļu?
Viņš kalpoja savam draugam.
Mēs nevaram teikt, ka draugu viņš apkalpoja (vai apkalpo).
Tādā veidā ar nolūku pārveidot visu lūgšanu (kam seko pievienotais papildinājums) pasīvā balsī, mēs iegūsim:
Viņš savam draugam pasniedza picu.
Tātad mēs nonākam pie mūsu diskusijas galvenā punkta: vai jūs apkalpo?
Nav ko teikt, jo gramatiski pareizi un elegantāk ir teikt:
Pica ir garšīga. Vai vēlaties to izmēģināt?
Vânia Duarte
Beidzis Vēstulē
Brazīlijas skolas komanda
Avots: Brazīlijas skola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/voce-esta-servido-ou-quer-experimentar.htm