Karolīna Marija de Jēzus (1914-1977) bija melnādainā brazīliešu rakstniece, grāmatas autore Izlikšanas istaba: Favela dienasgrāmata, 1960. gadā publicētais darbs.
Karolīna de Jēzus bija atkritumu savācēja un ar nelielu izglītību, taču viņa aizrāvās ar vēstulēm un bieži lasīja. Dzīvodama Sanpaulu favelā, viņa rakstīja dienasgrāmatas, kurās stāstīts par viņas ikdienu, līdz viņu atklāja žurnālists, kurš viņu atbalstīja viņas rokrakstu publikācijā.
Šie rokraksti kļuva Izlikšanas istaba: Favela dienasgrāmata, labākais pārdevējs tulkots vairākās valodās, jo pat ar tā ierobežojumiem - ja nav pieturzīmes un grafiskas kļūdas dažos vārdos - darbs izcēlās ar to, ko tas stāstīja par dzīvi a grausts.
Pēc panākumiem Dump Room rakstniecei neveicās ar citām viņas rakstītajām grāmatām, un viņš nomira gandrīz aizmirsts.
Pēdējos gados Karolīnas dzīve un darbs ir bijis izpētes objekts, kas kārtējo reizi rakstniekam piešķīra redzamību. Tā rezultātā Afro-Brasil muzeja bibliotēka, kas atrodas Ibirapuera parkā - tika atklāta 2000. gadā - tika nosaukta par Carolina Maria de Jesus.
Glabātuve
Izlikšanas istaba: Favela dienasgrāmata tas, bez šaubām, ir lielie Karolīnas Marijas de Jēzus panākumi. Tulkots trīspadsmit valodās, darbs atkārto Karolīnas ikdienu, kura 50. gados dzīvo Sanpaulu favelā.
Grāmata radās no divdesmit piezīmju grāmatiņu izdevuma, kuras Karolīna rakstīja katru dienu. Šajās piezīmju grāmatās autore stāsta par ikdienas grūtībām nodrošināt pārtiku, rasu aizspriedumus, problēmas ar kaimiņiem un arī par trīs bērnu izglītošanu.
Vairāki grāmatas fragmenti, kas rakstīti vienkāršā valodā, sniedz pārskatu par šo realitāti, kuras darbībai ir svarīga sociālā kritika.
glabātuve tajā aplūkota Karolīnas pieredze laikā no 1955. gada 15. jūlija līdz 1960. gada 1. janvārim. Bet darbā ir lēcieni, tas ir, grāmatā nav katra no šiem gadiem datumiem. Šādi lēcieni ir žurnālista Audálio Dantas publicēšanas pārskata rezultāts, kurā tika noņemtas tēmas, kas atkārtojās, piemēram, izsalkums.
Bada problēma bija ikdienā sastopama problēma, kas ļoti satrauca Karolīnu, un tāpēc viņa rakstīja. Pēc autores vārdiem, kura pat darbā apstiprināja, ka zina, ka bada krāsa ir dzeltena, Karolīna saka
Kad man nebija ko ēst, lamāšanās vietā es rakstīju.
Tātad, lai grāmata nebūtu tik atkārtota, Audalio sagrieza dažas teksta daļas, piemēram, tās, kas runā par badu.
Starp tik daudzām grūtībām dzīvot kopā ar kaimiņiem nebija īpaši patīkami. Viņa tika kritizēta par vientuļo māti, taču jutās laimīga, ka nav vīra, jo bija lieciniece daudzām vardarbīgām cīņām starp vīru un sievu. Karolīnai nepatika, ka viņas bērni dzīvoja šajā vidē.
Glabātuve ir šādas rakstzīmes:
- Karolīna Marija de Jēzus, pati autore, kura ir galvenā varone;
- João José, Karolīnas vecākais pusaugu dēls, kuru viņa māte sauc par “badu”;
- Hosē Karloss, Karolīnas vidējais dēls;
- Vera Eunice, Karolīnas jaunākā meita;
- Karolīnas kaimiņi, kuri dzīvoja Canindé favela.
Grāmatas nosaukums izsaka to, ko Karolīna izjuta, kad tika nojaukti kolektīvie mājokļi, kur viņa dzīvoja, lai varētu celt ēkas. Izlikts dzīvot zem tilta, Glabātuve nozīmē, ka favela ir pilsētas izlikšanas telpa, pēc autora vārdiem:
1948. gadā, kad viņi sāka nojaukt vienstāva mājas, lai uzbūvētu ēkas, mūs, nabadzīgos, kas dzīvoja kolektīvajos mājokļos, izlika un palika zem tiltiem. Tāpēc es saucu favela par pilsētas izlikšanas istabu. Mēs, nabadzīgie, esam vecā miskaste.
Glabātuve tajā ir saskaņas kļūdas, vārdi ar akcentu trūkumu, bet arī daudz izdomātu vārdu, kurus autore iemācījās lasīšanas rutīnas laikā.
Pat ar saviem ierobežojumiem darbs ir izcils tam, ko tas nodod par dzīvi favelā. Neviens no šī nosacījuma nebūtu sasniedzis labāku rezultātu.
Karolīnas de Jēzus biogrāfija
Karolīna Marija de Jēzus dzimusi 1914. gada 14. martā Sakramento, Minas Gerais pašvaldībā. Bērnībā viņa bija pazīstama kā Bitita.
Ļoti pazemīga, viņas māte strādāja par veļas mazgātāju, un ar darba devēja palīdzību Karolīna līdz pamatskolas otrajam kursam apmeklēja Kolēģio Alanu Kardeku.
Viņš pārcēlās uz Sanpaulu, kur devās dzīvot uz Canindé favela, kas atrodas Tietê upes krastā.
Nodarbināta ārsta mājā un, iemīlējusies grāmatās, izmantoja priekšnieka privāto bibliotēku. Vēlāk viņa strādāja par veļas mazgātāju un papīra un cita veida atkritumu savācēju.
Kā atkritumu savācēja, papildus tam, ka viņa izmantoja visu iespējamo, lai izdzīvotu un savus bērnus, viņa no atkritumiem vāca grāmatas un piezīmju grāmatiņas.
Tādējādi Karolīnai bija piekļuve grāmatām, kas vēlāk atstās viņu pēdas sarežģītajā vārdu krājumā, ko viņa izmantoja savos rokrakstos.
Karolīnai bija trīs bērni ar dažādiem vecākiem - João José de Jesus, José Carlos de Jesus un Vera Eunice de Jesus Lima, un viņi viņus audzināja vieni. Pirmais bija portugāļu jūrnieka dēls; otrais - spāņa dēls un meitene - tirgotāja meita.
Pat ļoti smagā rutīnā Karolīna atkritumos atrastajās piezīmjdatoros bieži lasīja un rakstīja to, ko ikdienā dzīvoja favelā, visu ierakstot dienasgrāmatas veidā.
Šie ieraksti viņam nopelnīja divdesmit piezīmju grāmatiņas, no kurām dažas vēlāk tiks publicētas grāmatā, Izlikšanas istaba: Favela dienasgrāmata, kas kļūtu par lielu hitu.
Tas viss notika, kad Canindé favela ziņojuma rezultātā žurnālists Audalio Dantas satika Karolīnu, kura parādīja viņam savas piezīmju grāmatiņas. Iespaidots no materiāla, viņš organizēja un pārskatīja rokrakstus, palīdzot to publicēt 1960. gadā.
Tajā laikā bija tādi, kas spekulēja uz rokrakstu autorību. Žurnālists paskaidroja, ka viņa uzdevums būtu bijis labot pieturzīmes, izlabot dažu vārdu pareizrakstību un izlaist daudz atkārtojumu tekstā, piemēram, daudzos pierakstos minēts bads, ko viņi pārdzīvoja, situācija bija diezgan bieži.
Grāmata piesaistīja literārās pasaules uzmanību, un tikai tās pirmais izdevums pārdeva 30 000 eksemplāru.
Karolīna kļuva slavena un nopelnīja nedaudz naudas, taču viņa netika bagāta. Viņas paziņas favelā domāja, ka viņa ir kļuvusi bagāta, un lūdza naudu, vēlāk to neatdodot.
Pirms tam viņa jau bija lūgusi kādu izdevēju ASV publicēt savus rakstus apmaiņā pret pamata dzīves apstākļiem, māju, kur dzīvot kopā ar bērniem, un ēdienu. Tomēr iesniegtie rokraksti tika atgriezti.
Pēc šiem panākumiem tika publicētas citas grāmatas, taču bez tiem pašiem panākumiem. Un septiņpadsmit gadus pēc pirmās grāmatas publicēšanas 1977. gada 13. februārī Karolīna nomira gandrīz aizmirsta saimniecībā Sanpaulu nomalē, kur viņa dzīvoja. Man bija 63 gadi.
Tajā pašā gadā kā Karolīnas nāve nomira arī viņas vecākais dēls, kurš bija ļoti slims. 2016. gadā tika sabraukts vidējais bērns.
Karolīnas jaunākā meita Vera Eunice kļuva par skolotāju, kas bija viņas mātes sapnis Verai. Pirms nāves Karolīna piegādāja meitai vēstuli ar lūgumu atklāt viņas vārdu.
Pēdējos gados Karolīnas dzīve un darbs ir bijis izpētes objekts, kas kārtējo reizi rakstniekam piešķīra redzamību. Tā rezultātā Afro-Brasil muzeja bibliotēka, kas atrodas Ibirapuera parkā - tika atklāta 2000. gadā - tika nosaukta par Carolina Maria de Jesus.
Carolina de Jesus Books
- Izlikšanas istaba: Favelas sievietes dienasgrāmata (1960)
- Mūra māja: bijušās faveladas dienasgrāmata (1961)
- Sakāmvārdi (1963)
- Bada gabali (1963)
- Bititas dienasgrāmata (s.d.)
- Personīgā antoloģija (1996)
- Mana dīvainā dienasgrāmata (1996)
- Kur ir laime? (2014)
- Mans sapnis ir rakstīt (2018)
Karolīnas de Jēzus dzejoļi
Dzejnieks, par ko tu meditē?
Kāpēc jūs dzīvojat tik skumji?
Vienkārši es uzskatu, ka viņa ir skaista
Un es jums nepatīk.
Dzejniece, tava dvēsele ir cēla
Vai tu esi skumjš, kas viņu nepatīk?
ES viņu mīlu. bet es esmu tik nabadzīga
Un nevienam nepatīk nabadzīgie.
Dzejnieks skatās kosmosā
Un beidz meditēt.
Vai tas ir... Es gribu apskauties
Un jūs neatlaidīgi to noliedzat.
Dzejnieks ir skumjš, es redzu
Kāpēc tu tik daudz domā?
Es tikai gribēju skūpstu
Viņš to nedarīja, es viņam nepatīku.
Dzejnieks!
Nesūdzieties par savām ciešanām
Tiem, kas dzīvo bagātās mājās
viņi nepievērsīs jums uzmanību
Ciešanas viņiem ir leģendas.
Karolīna Marija no Jēzus
Roze
Es esmu skaistākā puķe
teica roze
Vainīgs!
Es esmu dzejnieka mūza.
visi jūsu domātie
Un dievināja.
Mīļākā karaliene.
manas samtainās ziedlapiņas
ir smaržīgi
Un glāstīja.
Kāds rezonanses aromāts:
Kāda man ir šī būtība,
ja esamība
Tās nav manas rūpes ...
kad parādās brāzmas
Es esmu bez lapām
izkaisīti
Mana dzīve ir sekunde.
transitīva ir mana dzīve
Būt…
Pasaules karalienes zieds.
Karolīna Marija no Jēzus
sapņoju
Es sapņoju, ka esmu miris
Zārkā ieraudzīju līķi
Ziedu vietā tās bija grāmatas
kas bija manās rokās
Es sapņoju, ka tas tika pagarināts
galda augšpusē
Es redzēju savu nedzīvo ķermeni
Starp četrām aizdedzinātām svecēm
Blakus priesteris lūdza
Tava lūgšana mani aizkustināja
Labajam Dievam viņš lūdza
dot man pestīšanu
Es lūdzos pie Mūžīgā Tēva
Lai atvieglotu manas ciešanas
nesūtiet mani ellē
kam jābūt mokām
Viņš man iedeva pēdējos rituālus
Cik daudz maiguma es pamanīju
Kad jūs aizvērāt zārku
Es pasmaidīju... un pamodos.
Karolīna Marija no Jēzus
Jūs varētu interesēt arī: Melnās personības no Brazīlijas, kas iezīmēja vēsturi
