| Lai redzētu aci pret aci. |
Lai piekristu. |
Mēs ar priekšnieku nekad neredzam aci pret aci. (Mēs ar priekšnieku nekad nepiekritām.) |
| Reiz zilā mēnesī. |
Reti. |
Viņa apciemo viņu vienreiz zilā mēnesī. (Viņa reti apmeklē viņu.) |
| Lai būtu kūkas gabals. |
Esi viegli (kaut kas). |
Pārbaude bija kūkas gabals. (Pārbaude bija vienkārša.) |
| Lai izlaistu kaķi no somas. |
Ļaujiet tai izslīdēt (informācija). |
Lai gan viņš lūdza viņai saglabāt noslēpumu, viņa sarunā ar māsu atstāja kaķi ārpus somas. (Lai arī viņš lūdza to paturēt noslēpumā, sarunā ar māsu viņa ļāva tam paslīdēt. |
| Salauziet kāju! |
Veiksmi! |
Salauz kāju, Ādam! Esmu pārliecināts, ka luga būs lieliska! (Lai veicas, Ādam! Es esmu pārliecināts, ka gabals būs lielisks!) |
| Lai būtu lietus suņi un kaķi. |
Līst kabatas naži. |
Mēs negājām uz pludmali, jo lija suņi un kaķi. (Mēs negājām uz pludmali, jo lija kabatas naži.) |
| Šķērsojiet manu sirdi! |
Es zvēru pie Dieva! |
Es neko nezināju, sakrustojiet sirdi! (Es neko nezināju, es zvēru Dievam!) |
| Aizmirsti! |
Atstājiet to tur! |
Nekas no tā, es nopirkšu jaunu. (Neskatoties, es nopirkšu jaunu.) |
| Labāk vēlu nekā jebkad agrāk. |
Labāk vēlāk nekā nekad. |
Es zinu, ka es kavēju, bet labāk vēlu nekā nekad. (Es zinu, ka es kavēju, bet labāk vēlu nekā nekad.) |
| Lai garš stāsts būtu īss. |
Apkopojiet (kaut ko). |
Nu, lai padarītu īsu garu stāstu, viņa to pieņēma. (Nu, īsi sakot, viņa pieņēma.) |
| Vienreiz par visām reizēm. |
Vienreiz par visām reizēm. |
Es viņai teicu pārtraukt to darīt vienreiz un uz visiem laikiem. (Es viņai teicu pārtraukt to darīt vienreiz un uz visiem laikiem.) |
| Atkarīgs no tevis. |
Jūs zināt. |
Es domāju, ka jums vajadzētu runāt ar viņiem, bet tas ir atkarīgs no jums. (Es domāju, ka jums vajadzētu runāt ar viņiem, bet jūs zināt.) |
| Nesteidzies. |
Nesteidzies. |
Jums nav jāsteidzas, veltiet laiku. (Nav jāskrien, nav jāsteidzas.) |
| Tik tālu, labi. |
Tik tālu, labi. |
Runājot par projektu, līdz šim tik labi. (Attiecībā uz projektu līdz šim tik labi.) |
| Tā nav tava darīšana! |
Tā nav tava darīšana! |
Viņa paturēs suni, un tas nav tavs pienākums! (Viņa tur suni, un tas nav tavs darbs!) |
| Kā jūs ēdat? |
Kā šis? |
Kā viņa tēvs netika uz izlaidumu? (Ko jūs domājat, ka viņa tēvs neapmeklēja viņa izlaidumu?) |
| Tas nekad nesāp jautāt. |
Jautāšana neapvaino. |
Es ar viņu runāšu. Tas nekad nesāp jautāt. (Es ar viņu runāšu. Jautāšana neapvaino.) |
| Jack-of-all-trades. |
Visu amatu džeks. |
Zvaniet viņam, ja jums nepieciešama palīdzība. Viņš ir visu darījumu džeks. (Zvaniet viņam, ja jums nepieciešama palīdzība. Viņš ir visu amatu domkrats.) |
| Manas lūpas ir aizzīmogotas. |
Mana mute ir kaps |
Atpūtieties. Manas lūpas ir aizzīmogotas. (Atpūtieties. Mana mute ir kaps.) |
| Lai būtu vienā lapā. |
Lai piekristu. |
Advokāti neatrodas vienā lapā. (Advokāti nepiekrīt.) |
| Pāri manam līķim! |
Tikai pār manu mirušo ķermeni! |
Mans dēls tikai pats ceļos pār manu mirušo ķermeni! (Mans dēls ceļos tikai viens pār manu mirušo ķermeni!) |
| Tas tevi iemācīs! |
Labi padarīts! |
Mēs teicām, lai ar viņu nejaucaties. Tas tevi iemācīs! (Mēs teicām, lai ar viņu nejaucaties. Labi padarīts!) |
| Garšas uzskaite nav. |
Garša netiek apstrīdēta. |
Viņai patīk strādāt nedēļas nogalē. nu tur nav garšas uzskaite.(Viņai patīk strādāt nedēļas nogalēs. Nu, garša netiek apstrīdēta.) |
| Lai noķertu kādu sarkano roku. |
Noķer kādu darbībā. |
Policija noķēra sarkano roku zagļus. (Policija zagļus notvēra.) |
| Lai dejotu pēc mūzikas. |
Dejojiet pēc mūzikas. |
Tā kā jūs šeit esat jauns, labāk dejojiet pēc mūzikas. (Tā kā jūs šeit esat jauns, labāk dejot pēc mūzikas.) |
| Lai dabūtu asinis no akmens. |
Paņemiet pienu no akmens. |
Mēģinājums apklusināt bērnus ir tāds pats kā iegūt asinis no akmens. (Mēģinājums bērnus apklusināt ir tas pats, kas dabūt pienu no akmens.) |
| Gribi vai negribi. |
Gribi vai negribi. |
Es pārcelšos uz Maiami, gribi vai negribi. (Es gribu vai nē pārcelšos uz Maiami.) |
| Nav pūļu, nav rezultātu. |
Bez upuriem jūs nesaņemat to, ko vēlaties. |
Viņš ir cīnījies sporta zālē, cenšoties zaudēt svaru, bet ne sāpēm, ne pieaugumam. (Viņam bija grūti sporta zālē, cenšoties zaudēt svaru, taču bez upuriem nav uzvaras.) |
| Lai būtu pēdējais piliens. |
Esi pēdējais piliens. |
Viņa vienmēr ir bijusi nepieklājīgs bērns, bet viņas pašas mātes aizskaršana bija pēdējais piliens. (Viņa vienmēr bija nepieklājīgs bērns, bet pašas mātes aizskaršana bija pēdējais piliens.) |
| Nokost lodi. |
Kaut ko apsteigt ar varu. |
Kas attiecas uz skumjām par atlaišanu, viņam ir jāuzkoda lode. (Par skumjām, ko izraisa atlaišana, viņam tas jāpārvar ar spēku.) |
