Iespējams, esat dzirdējis kādu sakām, ka viņi “zvēr kopā kājas”, ka šāda situācija ir patiesa. Vai pat dzirdējis, ka, ejot pa kādas pilsētas ielām, kāds kliedz: “bārddzinis”! Šie izteicieni ir daļa no Brazīlijas un arī Eiropas frazeoloģijas, kuru izcelsme ir dažos vēsturiskajā situācijā vai iedzīvotāju dzīves paradumos, kas, iespējams, ir bijuši mūsdienās aizmirsts.
Lai atcerētos šo izcelsmi, turpmāk tiks parādīti trīs izplatīti izteicieni brazīliešu ikdienas dzīvē.
izņem zirgu no lietus
Šo izteicienu parasti lieto, lai atturētu cilvēku no kāda nodoma, kas viņam ir, un kuru ir grūti izpildīt. Tomēr agrāk lietojums bija atšķirīgs. Saskaņā ar valodnieka Reinaldo Pimenta teikto grāmatā Mātes Džoanas māja, izteiciens “zirga izvešana no lietus” bija saistīta ar cilvēku pārvietošanās un uzņemšanas paradumiem mājas vidē. Tā kā zirgs līdz 19. gadsimtam bija viens no praktiskākajiem pārvietošanās līdzekļiem, cilvēki ar to mēdza ceļot. Kad kāds gatavojās apciemot draugu vai radinieku, zirga piesiešanai izmantotā vieta norādīja uz apmeklētāja uzturēšanās ilguma nodomu.
Stiprinājuma novietošana mājas priekšā bija ātras vizītes pazīme. No otras puses, ievietošanās vietā, kas pasargāta no lietus, bija ilgstošas prozas pazīme. Bet zirga ievietošana aizsargātā vietā bez mājas īpašnieka atļaujas bija nepieklājīga, jo bija jāgaida saimnieka apstiprinājums, lai pareizi apsargātu dzīvnieku. Labas un dzīvespriecīgas sarunas situācijā saimnieks teica: “Zirgu var izvest no lietus”, norādot, ka saruna prasīs daudz laika, atļaujot zirgu izmitināt aizsargātā vietā.
zvēru kājas kopā
Šis izteiciens ir Eiropas izcelsmes un ir saistīts ar spīdzināšanas praksi, ko inkvizīcija izmanto, lai iegūtu atzīšanos no ķecerībā apsūdzētajiem. Spīdzināšanas prakse sastāvēja no aizdomās turamo personu piesiešanas pie kājām un rokām, aizturēšanas pie griestiem pie kājām vai pat pienaglošanas pie koka stabiem, vienmēr turot kopā kājas. Tādējādi inkvizitori centās iegūt atzīšanās.
Solījums vienmēr bija pateikt patiesību uz jebkuru no uzdotajiem jautājumiem. Portugālē saka “zvērēt kopā ar kājām” un “kopīgi noliegt kājas”, un Spānijā izteiciena nozīme ir akli ticēt visam, sakot “ticēt kopā ar kājām”.
Frizieris
Šis izteiciens, arī Eiropas izcelsmes, ir saistīts ar faktu, ka frizieri līdz pat 19. gadsimtam veica daudzas darbības, papildus matu un bārdu griešanai. Viņi asiņoja, izmantojot dēles, sagrieza varžacis un izvilka zobus. Tā kā viņi nebija šo funkciju eksperti, bija ierasts, ka viņi pieļāva kļūdas un atstāja uz cilvēkiem pastāvīgas pēdas.
Pēc valodnieka Hosē Augusto Karvalju domām, kopš 15. gadsimta izteiciens “friziera lieta” kalpo norādīt uz nelaimi, ko izdarījis kāds dienests, ko veic persona, kura nav bijusi speciāliste apgabalā. Šis izteiciens Brazīlijā nonāca caur portugāļiem. Bet autovadītāja saukšana par frizieri ir patiešām brazīliešu konstrukcija.
Autors: Tales Pinto
Beidzis vēsturi
