Vai jūs jau zināt, kas ir ALIB? Nē? Tāpēc sekojiet jaunumiem, kas brazīliešiem izskaidros ļoti interesantu parādību, kas pazīstama kā lingvistiskā variācija!
ALIB ir saīsinājums Brazīlijas valodas atlants. Šo atlantu ir izstrādājuši vairāki Brazīlijas valodnieki, un tā mērķis ir atklāt visas mūsu tautas dažādās runas un akcentus, aptverot visu valsts teritoriju. Iespējams, jau esat pamanījis, ka atkarībā no valsts reģiona akcents mainās, vai ne? Bet mainās ne tikai akcents, kas pazīstams kā runas melodija. Daži izteicieni var arī atklāt runātāja izcelsmi, jo katrā valstī ir būtiskas komunikācijas atšķirības.
Mēs visi runājam par Portugāļu valoda, bet, kad runa ir par Brazīliju, tik lielu valsti un ar tik daudz atšķirībām kolonizācijā, tā tas būtu nav iespējams iedomāties standartizētu runu, kurā visi brazīlieši seko vienai un tai pašai prozodijai vārdu krājums. Kamēr dažās vietās cilvēki uz sarunu biedru atsaucas ar skanīgu “jūs”, citās - “jūs” kā likums. Bet atšķirība nav redzama tikai ar vārdiem: arī fonēmas, kas ir burtu skaņas, var ļoti atšķirties. Tā notiek ar līdzskaņu “R”: pētnieki apceļoja Brazīliju un atklāja, ka tur ir vismaz četras “kļūdas”, kas tur izklausās atšķirīgi: ir “R "retroflekss, atrodams Centra-Rietumu reģionā, uz dienvidiem no Bahijas, dažās Sanpaulu un Paranas pilsētās; O Pieskarieties "R", kas rada zināmu spilgtumu, atrodams Riograndē do Sūlā, Santakarinā, Sanpaulu galvaspilsētā un citās šīs valsts pilsētās; O “R” karioka, kas ir ļoti savdabīgs tiem, kas dzimuši Riodežaneiro štatā, un "R" tekne, kas sniedz maigāku skaņu, kas atrodama Belo Horizontē un ziemeļu un ziemeļaustrumu galvaspilsētās.
Tika atrastas arī citu fonēmu izrunu atšķirības, piemēram, līdzskaņa “S” gadījums. Vai zinājāt, ka “S” čiado tika atrasts trīs Brazīlijas galvaspilsētās? Saskaņā ar Brazīlijas Lingvistiskā atlanta kartēšanu visvairāk cilvēku, kas runā “S” chiado, ir Riodežaneiro. Parē galvaspilsētā Belēmā tika atrasts arī šis raksturīgais “S”, kas Parā ļaudis ierindoja otrajā vietā to cilvēku sarakstā, kuri visvairāk čīkst burtu. Trešajā vietā bija Florianópolis, Santa Katarīnas galvaspilsēta, kur arī “mazie puiši no salas” mīl vilkt “S” skaņu.
Brazīlijas lingvistiskais atlants ir daudz kas vairāk par dažādu runu akcentu un fonētisko atšķirību kartēšanu svarīgi, jo tam ir sociāla un kultūras funkcija: demistificēt domu, ka noteikts akcents vai veids, kā izteikties, ir pārāks par cits. Mēs esam daudz un tajā pašā laikā unikāli, jo daudzi faktori, ieskaitot vēsturiskos, veicināja mūsu kultūras un valodas identitātes veidošanos. Būtu negodīgi teikt, ka Sanluisa Maranhão ir vieta, kur vislabāk runā portugāļu valodā, jo mēs nevaram teikt, ka runā ir kļūda. Kļūdas galvenokārt ir koncentrētas rakstiski, jo runā nav iespējams noteikt pareizo, jo mēs esam vēsturiskas būtnes, kas piesātinātas ar daudzām īpatnībām.
Plkst valodas variācijas ir jāciena un jāsaprot. Tikai tad mēs pārtrauksim mītu, ka dažos štatos labāk runā portugāļu valodā nekā citās. Mēs esam daudzveidīgi, un mūsu atšķirības, ieskaitot valodiskās, ir daļa no elementiem, kas padara mūs par tik interesantiem cilvēkiem!
Autore Luana Kastro
Beidzis burtus
