Intertekstualitāte: kas tas ir, veidi un piemēri

Intertekstualitāte ir lingvistisks resurss, kas padara divu vai vairāku darbu dialogs izmantojot avota tekstu kā atsauci.

Autors izmanto intertekstuālo resursu, kad savā darbā ieved elementus no citiem darbiem, nodibinot attiecības starp tiem.

Starptekstu resursi nenotiek tikai starp tekstiem, tos ļoti bieži atrod mūzikā, reklāmās, filmās, gleznās un karikatūrās.

Kad attēls tiek veidots, atsaucoties uz citu, mēs pārbaudām, piemēram, intertekstuālā resursa izmantošanu.

Botero Mona Liza (pa labi) iedvesmojās no Leonardo da Vinči filmas Mona Liza (pa kreisi).

Intertekstualitāte var būt netieša vai skaidra

Šo valodas resursu var klasificēt divējādi pēc asuma, ar kādu tie tiek pasniegti:

Skaidra intertekstualitāte

Intertekstualitāte ir skaidra, ja atsauce uz avota tekstu ir skaidra un viegli saprotama, un lasītājam nav vajadzīgas īpašas priekšzināšanas.

Netiešā intertekstualitāte

Netiešā intertekstualitāte ir mazāk acīmredzama, to nav tik viegli identificēt un no lasītāja ir nepieciešamas iepriekšējas zināšanas. Ja šī persona nezina darbu, uz kuru atsaucas, jēgas izpratne var tikt apdraudēta.

Īpaši netiešas intertekstualitātes gadījumā darbu izpratne būs lielāka, jo lielākas zināšanas par pasauli un lasītāja lasāmo repertuāru un zināšanas.

Kādi ir visizplatītākie intertekstualitātes veidi?

Citāts

Citēšana notiek, kad autora idejas tiek pārnestas citā darbā. Citāti var būt tieši, kad tie tiek kopēti un ielīmēti no oriģināla teksta, vai netieši, kad tie tiek pārrakstīti citiem vārdiem.

Citāti ir ļoti izplatīti akadēmiskajos darbos, piemēram, monogrāfijās, disertācijās un disertācijās, un tajos vienmēr jānorāda idejas autora vārds.

Kad izglītība neatbrīvo, apspiesto cilvēku sapnis ir būt apspiestajam. (Paulo Freire)

Parodija

Parodija ir intertekstuāla ierīce, ko bieži izmanto komiksu nolūkos. Parodija grauj tekstu, mūziku vai jebkura cita veida darbu, piešķirot tam jaunu nozīmi.

Kā piemēru varam minēt Doralyce Gonzaga un Silvia Duffrayer dziesmu "Mulheres", kas ir Martinho da Vila dziesmas "Mulheres" atkārtota interpretācija.

Sievietes - Doralyce Gonzaga un Silvia Duffrayer

Mēs esam visu krāsu sievietes
dažādu vecumu, daudzu mīlestību
Es atceros Dandaru, foršu sievieti, kuru pazīstu
Autore Elza Soaresa, sieviete ārpus likuma
Es atceros Anastasiju, Valentu, karotāju
No Čikas da Silvas, katra brazīliete
Augu patriarhāta nomākts, mans ķermenis
Mani noteikumi
Tagad attēls ir mainījies

Sievietes ir ļoti līdzsvarotas
Neviens nemulsina, es tev neko neprasīju
vai tie ir par viņiem
Klausieties šo sambu, es jūs dziedāšu

Sievietes - Martinho da Vila

Man ir bijušas visu krāsu sievietes
dažādu vecumu, daudzu mīlestību
Ar dažiem es paliku
Citiem es tikai nedaudz sev atdevu

Man ir bijušas nerātna tipa sievietes
Kautrīgais, dzīvotais
precējies trūcīgs, laimīgs viens
Man ir bijusi meitene un pat netikle

Galva un nelīdzsvarotas sievietes
Apjukušas kara un miera sievietes
Bet neviens no viņiem mani nepadarīja tik laimīgu
kā tu mani taisi

Pārfrāzēt

Pārfrāzēšana notiek, kad autors pārraksta cita ideju ar saviem vārdiem, nemainot vēstījuma nozīmi. Ideja ir vienāda, taču uzbūve un vārdi var būt dažādi.

Atšķirība starp parafrāzi un netiešu citātu ir tāda, ka citātā ir jāatsaucas uz avota tekstu, parafrāzē šādas vajadzības nav.

Es nestrīdos
ar likteni
ko gleznot
Es parakstos. (Pols Leminskis)

Mēs varam pārfrāzēt šo Paulo Leminski haiku šādi:

Paulo Leminskis teica, ka ar likteni viņš nestrīdas. Ko gleznot, viņš paraksta.

Alūzija

Alūzija ir elementu pieminēšana no cita teksta. Tā ir intertekstualitāte, kas notiek netieši un smalki un kuru lasītājs var nesaprast, ja viņš nezina atsauci, skatiet šādu teikumu:

Galu galā, vai jūs to izdarījāt?

Lasītājam, kurš nav pazīstams ar grāmatu Dom Casmurro, šī frāze var šķist bezjēdzīga un bez konteksta. Tomēr tiem, kas zina šo slaveno Machado de Assis darbu, mājiens ir acīmredzams.

Tulkojums

Tulkošana tiek uzskatīta par intertekstualitāti, jo teksta tulkošanai ir nepieciešams to interpretēt un pārrakstīt vistuvāk autora iecerētajam. Tas nozīmē, ka darba tulkošana nav tikai tā pārrakstīšana citā valodā.

Ja jūs to varat sapņot, jūs varat to izdarīt. (Volts Disnejs)

Ja jūs to varat sapņot, jūs varat to izdarīt.

krustojums

O krustojums tā ir dažādu izdomātu Visumu varoņu sastapšanās vai dialogs. Viens no piemēriem ir filma Os Avengers, kas apvieno supervaroņus no dažādiem stāstījumiem.

Nosaukums

Epigrāfs ir fragments no teksta, kas ievietots darba sākumā un kalpo kā ievads, jo tas dialogā ar saturu, kas tiks parādīts zemāk.

Piemēram, darbā, kas nodarbojas ar klases cīņu, epigrāfā varētu izmantot Karla Marksa citātu:

Ne cilvēka sirdsapziņa nosaka viņa būtību, bet, gluži pretēji, viņa sociālā būtība nosaka viņa sirdsapziņu.

Kādas ir attiecības starp starpdiskursivitāti un intertekstualitāti?

Intertekstualitāte atrodas materiālajā plānā, tā notiek starp diviem jau veiktiem darbiem, tas ir, tie jau ir materializējušies. Savukārt starpdiskurzivitāte ir ideju lauks, domu un abstrakcijas pasaulē.

Attiecības starp diskursiem var pamanīt, ja divi teksti runā ļoti līdzīgi un balstās uz vienu un to pašu pasaules uzskatu, pat ja autori viens otru neapzinās.

Ja dažādi darbi sievietes, piemēram, nostāda zemākās pozīcijās, kaut arī starp šiem darbiem nav nekādas attiecības, ir skaidrs, ka abi ir saistīti ar seksistisko diskursu.