Valodas aizspriedumi ir diskriminācija starp vienas valodas runātājiem, kurā netiek respektētas valodas variācijas (runas un rakstīšanas veidi).
Lingvistiskās variācijas ir akcenti, regionalismi (reģiona runas veida raksturīgās pazīmes), dialekti (valodas reģionālās variācijas), slengs un citas runas atšķirības.
Lingvistiskais aizspriedums ir aizspriedumains spriedums par kāda veida runu, it īpaši, ja runa ir to ietekmē personas dzīvesvietas vai dzimšanas vietas kultūras, reģionālās vai vēsturiskās iezīmes. Citas īpašības, piemēram, etniskā piederība (pamatiedzīvotāji, melna, brūna vai balta) un dzimums, var ietekmēt arī runas veidu.
Valoda ir dinamiska un nepārtraukti attīstās. Tāpēc tā pielāgojas saviem runātājiem un jaunajām realitātēm, pildot savu lomu komunikācijas nodrošināšanā. Visām valodām ir valodu atšķirības, kuras ietekmē dažādi faktori, piemēram, reģions, vecums, sociālā grupa, kultūras aspekti un etniskā piederība.
Terminu lingvistiskais aizspriedums 1980. gados radīja somu valodnieks Tove Skutnabs-Kangas, kurš pētīja minoritāšu grupu izmantotās valodas diskrimināciju.
Viņai aizspriedumi sākas tad, kad citāda valoda izraisa dīvainības, un tas aizspriedumaini atsvešinās tas rada varas attiecības starp cilvēkiem (vairāk varas tiem, kas lieto oficiālo valodu, un mazāk spēka tiem, kuri to neizmanto).
Lingvistisko aizspriedumu piemēri
- smieties par kādu viņu akcenta dēļ;
- domāju, ka Portugālē runātais portugāļu valoda ir pareizāka nekā Brazīlijā;
- ņirgāties par tiem, kas lieto seno slengu;
- izlabot kāda nepareizo izrunu;
- ticēt, ka agrāk lietotā valoda bija pareizāka;
- diskriminācija ar vienkāršoto valodu, ko lieto internetā.
Šajā dzejoļa fragmentā skatiet vēl vienu valodas aizspriedumu piemēru runas atkarības, autors Osvalds de Andrade.
Lai teiktu kukurūza, viņi saka: mio
jo labāk viņi saka mió
sliktāk
Par flīzēm viņi saka tīmekli
jumtam viņi saka tīmeklis
Un viņi būvē jumtus
Šajā dzejolī autors parāda dažus piemērus, kas salīdzina formālu gramatiku un dažu vārdu populāru runu. Ņemiet vērā, ka vārdi maw, maw, maw, web un tīmeklī tie nav daļa no portugāļu valodas noteikumiem, bet tos lieto portugāļu valodā runājošie iedzīvotāji.
Pat ja šie vārdi nav pareizi (no gramatikas viedokļa), tos nevajadzētu uzskatīt par nepareiziem, jo tie ir daļa no Brazīlijas reģionālisma. Dzejolis parāda atšķirību starp valodu, ko lieto tie, kuriem ir formālāka izglītība, un strādnieki (jumta celtnieki).
Valodu aizspriedumi Brazīlijā
Brazīlija ir ļoti liela valsts ar milzīgu kultūras daudzveidību, kas atspoguļojas reģionālajās valodu variācijās. Salīdzinot šīs variācijas ar gramatikas likumiem, brazīliešu vidū ir valodas aizspriedumi.
Aizspriedumi rodas no gramatikas likumu un sarunvalodas salīdzināšanas, kas atšķiras atkarībā no runājošās personas vecuma, izglītības līmeņa, reģiona, dzimuma vai etniskās piederības.
Piemēram, īpašais veids, kā runā cilvēki, kas dzīvo iekšējos reģionos, var būt joku izjūta no lielo pilsētu iedzīvotājiem.
Runājot par reģionāliem izteicieniem, slenga lietošanu un citām lingvistiskām variācijām, nav pareizi apgalvot, ka pastāv "pareizs" un "nepareizs" veids, kā izteikties.
Normatīvā gramatika ir svarīga kārtības saglabāšanai portugāļu valodā. Bet ir svarīgi ņemt vērā arī faktu, ka valoda pastāvīgi mainās, ņemot vērā sociālo, vēsturisko un reģionālo attīstību.
Grāmatu publicēja valodnieks Markoss Bagno Valodas aizspriedumi: kas tas ir, kā tas tiek darīts. Darbā viņš aizstāv, ka Brazīlijas valodas šķirnes ir jānovērtē, jo tās ir Brazīlijas iedzīvotāju identitātes un kultūras daļa.
Brazīlijas literatūrā modernistu kustība (galvenokārt 20. un 30. gados) pastiprināja valodu variāciju nozīmi. Liela daļa šajā laikā radītās literatūras un dzejas uzsvēra reģionālās atšķirības valodā kā svarīgu Brazīlijas iedzīvotāju identitātes daļu.
redzēt dzejoli Resifes izsaukšana, autors Manuels Bandeira.
Dzīve man nenāca caur avīzēm vai grāmatām
Tas nāca no cilvēku mutēm nepareizā tautas valodā
pareizā tautas valoda
Šajā dzejoļa fragmentā rakstnieks cildina tautas valodu. Viņš joko, ka tautas valoda ir “pareizā valoda”, lai parādītu, ka arī tautas izteiksmes formas ir pareizas.
Skatīt arī Valodniecība.
Piemēri valodas aizspriedumiem Brazīlijā
- ņirgāties par reģionāliem akcentiem, piemēram, Kearu, Riodežaneiro, Minas Žerais, Sanpaulu vai Riograndē;
- pasmieties par cilvēkiem, kuri pieļauj vienkāršas kļūdas (piemēram, sakot "problēma", nevis problēma);
- teikt, ka cilvēks saka “nepareizi”, jo neievēro gramatikas likumus;
- spriest, ka pareizāk ir teikt “tu”, nevis “tu” (tās ir tikai reģionālas atšķirības);
- ņirgāties par dažādiem nosaukumiem, kas lietām ir katrā reģionā (piemēram, maniokas, maniokas un maniokas);
- domāt, ka runāt ir pareizi tikai tā, kā tu raksti.
sloksnē Labs portugāļu valoda, mums ir valodas aizspriedumu piemērs pret lauku iedzīvotāju valodu.
Komiksā varonis Čiko Bento dzīvo lauku apvidū un lieto izteicienus, kas raksturīgi tiem, kas dzīvo šajos reģionos, piemēram, “quart”, “sabê” un “feiz”. Skolotājs izrāda aizspriedumus pret Chico Bento reģionālo runu, sakot, ka "tas nav portugāļu valodā, ko runāt".
Kādi ir valodas aizspriedumu cēloņi un sekas?
galvenais cēlonis valodas aizspriedumu ideja, ka pastāv tikai viena pareizā izteiksmes forma. Tas ir tāpēc, ka normatīvā gramatika (kas sakārto valodas noteikumus) tiek izmantota kā vienīgā atsauce uz pareizo valodu.
Bet gramatika neietver tautas izteicienus, slengu un reģionālismus, kurus, lai arī tie neietilpst, tomēr nevar uzskatīt par nepareiziem.
Ideja, ka ir tikai viens pareizais veids, kā izpausties, padara nepareizu visus pārējos veidus. Tā rezultātā cilvēki vai grupas, kas neievēro formālos noteikumus, var kļūt par valodas aizspriedumu upuriem.
4 valodas aizspriedumu sekas
- tādu cilvēku sociālā atstumtība, kuri izpaužas reģionālā, neformālā valodā vai izmantojot dialektus;
- bailes izpausties vai uzstāties publiski;
- kaitējums pašnovērtējumam, jo aizspriedumu upuris var justies nepilnvērtīgs vai “mazāk inteliģents”;
- grūtības iegūt darbu, īpaši attiecībā uz darbiem, kuriem nepieciešama formālāka saziņa.
Bibliogrāfiska atsauce
BAGNO, Marks. Valodas aizspriedumi: kas tas ir, kā tas tiek darīts. Sanpaulu: Loyola izdevumi, 1999. gads.