"Ūdens pagātne nepārvieto dzirnavas" ir a populārs teiciens izmanto, lai to iemācītu pagātnē pieredzētās situācijas nepalīdz mainīt tagadni.
Šis tautas gudrībai raksturīgais izteiciens ir diezgan vecs un kalpo kā mācība, lai cilvēki varētu pārvarēt pagātnes notikumus un turpināt savu dzīvi.
Teiciens attiecas uz ūdens dzirnavu darba mehānismu, kas pārvietojas ar strāvas spēku, kas iet caur to. Ūdens dzirnavas pārvieto tikai tad, kad tas atrodas tās klātbūtnē, no brīža, kad tas tai iet garām, tas vairs nav paredzēts tās pārvietošanai.
Pamatojoties uz šo pašu loģiku, izteicienu “pagātnes ūdeņi nepārvieto dzirnavas” var interpretēt tā, it kā viss, kas jau ir pagājis, nemainīs tagadni. Citiem vārdiem sakot, tie, kas dzīvo pagātnē, galu galā neizbauda tagadni un neveido savu nākotni.
Piemērs: “Dona Marija vienmēr ir skumja, kad atceras laiku, kad viņa strādāja advokātu birojā. Bet es jums vienmēr saku: pagātnes ūdeņi nepārvieto dzirnavas, Dona Marija ”.
Angļu valodā izteicienam “pagātnes ūdeņi nepārvieto dzirnavas” nav tiešā tulkojuma, taču ir arī citi angļu sakāmvārdi, kas atsaucas uz tādu pašu nozīmi kā portugāļu valodā, piemēram: “
ļaujiet pagātnes būt pagājis”Vai“tas ir tikai ūdens zem ūdens tilts”.Lai uzzinātu vairāk populāru izteicienu nozīmes, Noklikšķiniet šeit.