“À naktī visi kaķi ir brūni”Ir populārs portugāļu valodas izteiciens, kas attiecas uz ideju tumsā visas lietas ir līdzīgas vai vienādas.
Interpretējot šo sakāmvārdu no burtiskā un fiziskā viedokļa, tiek saprasts, ka vide ar vāju apgaismojumu, lietas būtnes diez vai var atšķirt vai atpazīt cilvēkiem. Tas ir saistīts ar cilvēku nespēju redzēt tumsā.
Tumsa vai vājš apgaismojums spēj maskēt fiziskos aspektus, kas ir redzami tikai noteiktā gaismas vadībā. Piemērs ir gadījums, kad kāds valkā apģērbu, kas ir izbalējis, un šī detaļa paliek nepamanīta, atrodoties tumšās vietās.
Saskaņā ar zinātnisko skaidrojumu cilvēka acīm ir šūnas, kas atbild par krāsu redzi, tomēr vāja apgaismojuma vides apstākļos šīs šūnas ir mazāk jutīgas nekā tās, kas atšķir intensitāti no spīdēt.
Citiem vārdiem sakot, acis sāk uztvert spilgtuma variācijas, liekot vīzijai atšķirt melnbaltās nokrāsas. Tātad tumsā viss šķiet pelēks vai brūns.
Tomēr, metaforiski analizējot šo populāro teicienu, tā nozīme ir saistīta ar domu, ka pūlī ziņas nav redzamas.
Uzziniet par citu nozīmi tautas izteicieni.