nato nozīmē "dzimis" vai "dzimis", kamēr iedzimtajam ir divas nozīmes: "nav dzimis" vai "dzimis ar", atkarībā no konteksta, kurā tas tiek izmantots.
Abi vārdi ir īpašības vārdi portugāļu valodā, un tiem ir ļoti līdzīga nozīme, bet ar dažām smalkām semantikas atšķirībām.
Vārds nato nāk no latīņu valodas natus, darbības vārda loceklis nascor, kas nozīmē “piedzimt”. Arī vārds iedzimts cēlies no latīņu valodas innatus.
Iedzimto joprojām var izmantot tādā nozīmē, ka konkrētai lietai nebija sākuma, bet tas var arī nozīmēt "kaut kas ir dzimis kopā ar indivīdu".
Sakarā ar atšķirīgo nozīmi, kāda var būt abiem vārdiem, atkarībā no konteksta, kurā tiek ievietoti, cilvēku vidū ir daudz neskaidrību un šaubu par pareizu nato un iedzimts.
Parasti iedzimts bieži tiek izmantots dažu slimību vai personisko spēju aprakstā, kuras jau ir dzimušas kopā ar cilvēku.
Nato tiek lietots, kad mēs sakām kaut ko līdzīgu: “Viņš ir dzimis mākslinieks”, kas nozīmē, ka noteikts cilvēks ir “dzimis mākslinieks” vai “dzimis brazīlietis”, kas nozīmē, ka viņš ir “dzimis brazīlietis”.
Uzziniet vairāk par iedzimts.
Kad saka, ka kādam ir “iedzimti apstākļi”, tas nozīmē, ka šī pati persona ir dzimusi ar spēju veikt, piemēram, noteiktu darbību.
Labākais veids, kā saprast atšķirību starp šiem terminiem, ir saistīt iedzimto ar “dzimušo” un iedzimto ar “dzimušo”.
Īsāk sakot, piedzimšana parasti kvalificē dzīvo būtni (kas ir dzimusi), savukārt iedzimtais ir saistīts ar īpašajiem apstākļiem vai īpašībām, kas šai būtnei (ar kuru piedzima).
Piemērs: “viņš ir dzimis politiķis" un "Politika zēnam ir iedzimta”.
Gadījumi, kad iedzimtais uzņemas jēdziena “nedzimis” nozīmi, ir retāk sastopami, taču tie var notikt tādās frāzēs kā “iedzimts bērns”, kas nozīmē “nedzimis bērns”.
Skatīt arī iedzimtība.