polisēmija ir lingvistiska parādība, kurai raksturīga a jēdzienstam ir vairāk nekā viena nozīme. Piemēram, vārds “mēle” var nozīmēt orgānu vai valodu atkarībā no konteksta, kurā tas tiek lietots. Ja tie nav pietiekami kontekstualizēti, daži polisēmiski vārdi var radīt neskaidrība, kas ir apgalvojuma dubultā nozīme.
Arī polisēmija atšķiras no homonīmija, kas sastāv no vārdiem, kuriem ir vienāda izruna un / vai pareizrakstība, bet dažādas nozīmes, piemēram, vārdi “akcents” (grafiskā zīme) un “sēdeklis” (vieta, kur sēdēt).
Lasiet arī: Portugāles valodas notācijas problēmas
Kas ir polisēmija?
Polisēmija ir nosaukums tam, ka terminsiepazīstinātvairāk nekā viena nozīme. Tādējādi termina nozīme ir atkarīga arī no konteksta, kurā tas tiek lietots. Tātad, ja jūs, piemēram, sakāt, ka esat sods Kamess, nekontekstualizējot savu paziņojumu, jūsu klausītājs šaubīsies, nezinās, vai esat tā vērts (rakstīšanas instruments), kas piederēja Camões vai ja jums ir žēl (gada), ko Kamess jutis.
polisēmijas piemēri
Viņš daudz cieta, kad vajadzēja aiziet un atgriezieties dzimtajā valstī.
(atvaļinājums = atvaļinājums)
Leandro, esiet piesardzīgs, lai to nedarītu aiziet galds.
(pārtraukums = pārtraukums)
Dabūju a kaķis mājdzīvnieks vārdā Astrogildo.
(kaķis = dzīvnieks)
Es domāju, ka Pjērs Batčefs ir a kaķis, bet ir arī tie, kas man nepiekrīt.
(kaķis = pievilcīgs vīrietis)
Es biju tik izsalcis, ka sadedzināju mēle ar karsto zupu.
(mēle = ērģeles)
mēle tas ir dzīvs un pastāvīgi mainās.
(valoda = valoda)
Mums jāsaprot, kas ir mūsu papīrs visā šajā.
(loma = funkcija)
Izlasījis vēstuli, viņš ievietoja papīrs uz galda un raudāja.
(papīrs = raksta vieta)
Es izvairos iet Banka, Es labāk maksāju rēķinus, izmantojot lietotni.
(banka = finanšu iestāde)
Jānis sēdēja Banka un apbrīnoja ainavu.
(sols = sēdeklis)
Bruna nezināja atbildi, tāpēc spārdījās.
(kicked = riskēja vai mēģināja uzminēt atbildi)
Kad viņa spārdījās, Es zināju, ka mērķis ir pareizs.
(spārts = spārdīja bumbu)
Lasīt arī: Paronīmija - līdzīgi vārdi izrunā un rakstā, bet ar atšķirīgu nozīmi
Nepārtrauciet tūlīt... Pēc reklāmas ir vairāk;)
Atšķirības starp polisēmiju un neskaidrību
polisēmija attiecas uz terminu, kam ir vairāk nekā viena jēga un tāpēc tas ir atkarīgs no izrunāšanas konteksta, jo, ja tas ir ārpus konteksta, tas var izraisīt neskaidrība, kas sastāv no dubultā nozīme paziņojuma.
Ievērojiet to dialogs:
— Jenival pārgrieza šļūteni.
— Cik žēl! Man tik ļoti patika tās piedurknes.
— Es runāju par augu laistīšanas šļūteni.
— Ak, es domāju ...
— Viņš izgatavoja bērniem hula stīpas.
Tātad, ja runas izsludinātājs “Jenival sagrieza šļūteni” būtu kontekstualizēts informāciju neizraisīs apjukums sarunu biedra priekšā neskaidrs paziņojums. Tomēr neskaidrība, kas uzskatāma par a valodas atkarība, netiek ģenerēts tikai polisēmiskā vārda dekontekstualizācijā. To var izraisīt arī neatbilstoša a. izmantošana hiperbātisks, tas ir, klauzulas tiešās kārtības (subjekta, darbības vārda, papildinājuma vai predikatīvā) maiņa:
Dēls mīlēja tēvu.
Šajā paziņojumā ir neskaidrība, jo mēs nezinām, kurš kuru mīlēja, neatkarīgi no tā, vai subjekts ir dēls vai tēvs, jo nav iespējams pateikt, vai lūgšana notiek tiešā vai apgrieztā secībā. Tādējādi, ja izņēmuma gadījumā mēs mainām transitivitāte no darbības vārda “mīlēt” mēs izbeidzam neskaidrību:
Uz dēls mīlēja savu tēvu.
Pielietojums Piederības vietniekvārdi "tavs" un "tavs" arī parasti radīt neskaidrību pie Brazīlijas portugāļu valoda, jo Brazīlijā vietniekvārdus “teu” un “tua” lieto reti. Skatīt paziņojumu:
Pedro, es centos nomierināt Mariju, kad viņi nozaga jūsu mašīna.
Šeit to grūti zināt ja nozagtā automašīna bija Pedro vai Marijas.
Skatiet arī: Piecas galvenās reklāmas tekstu autoru pieļautās kļūdas
Atšķirības starp polisēmiju un homonīmiju
Polisēmija ir lingvistiska parādība, kas sastāv no termina ar vairāk nekā vienu nozīmi pastāvēšanas. jau homonīmija ir saistīts ar vārdiem ar tā pati izruna un / vai tā pati rakstība; tomēr ar dažādas nozīmes. Homonīmus var klasificēt šādi:
heterofoniski homogrāfi: viena un tā pati rakstība un dažādas skaņas.
Viņa nebija liela fane spēle spēļu kārtis.
(saturiski)
Kad spēle klāja, es aizmirstu savas problēmas.
(darbības vārds)
heterogrāfiskie homofoni: vienāda skaņa un atšķirīga rakstība.
Šogad man jāatbild vēl uz vienu tautas skaitīšana no IBGE.
(tautas skaitīšana)
Cilvēkiem šeit nav labi jēga.
(spriedums, izpratne)
homogrāfiskie homofoni: viena un tā pati skaņa un pareizrakstība.
Agri manas tiesības jūsu labā.
(darbības vārds)
ES pamodos agri protestēt.
(apstākļa vārds)
Tātad, jūs varētu domāt, vai vārds “agri” ir ne tikai homonīms, bet arī polisēmisks. Atbilde ir nē. Polisēmija attiecas tikai uz vienu vārdu ar vairāk nekā vienu nozīmi. Savukārt homonīmija sastāv no diviem vai vairākiem vārdiem, kuriem ir vienāda izruna un / vai vienāda rakstība, bet atšķirīga nozīme. Tāpēc "agri" un "agri" ir divi dažādi vārdi, tā kā viens ir darbības vārds un otrs, apstākļa vārds.
Analizējiet šos apgalvojumus:
Auriete ir a dāma, tāpēc tas nedeva atbildi, kas būtu vienāda ar nodarījumu.
Auriete zināja, ka šahā karaliene ir gandrīz tikpat svarīga kā karalis.
Šajā gadījumā "dāma" ir tikai viens vārds, jo abos piemēros tas ir a saturiski; tomēr ir dažādas nozīmes - sieviete no cēlās ģimenes (pirmais paziņojums) un šaha figūra (otrais paziņojums). Tātad tas ir polisēmisks vārds.
Lasiet arī: Hiperonīmu un hiponīmu atšķirība
Vingrinājumi atrisināti
Jautājums 01 (Enem)
šis mazais
Mans laiks ir mazs, viņas laiks ir maz
Mani mati ir pelēki, viņas ķirbju krāsa
Es baidos, ka mūsu romāns nav ilgs, bet
Es esmu tik apmierināta ar viņu
Mana diena lido, un viņa nepamostas
Es eju uz stūri, viņa grib aizbraukt uz Floridu
Es pat nezinu, ko viņa saka, bet
Man neapnīk skatīties uz viņu
Tāpat kā skopais, es skaita savas minūtes
Katru sekundi, kas iet prom
Rūpes par viņu, kas staigā citā pasaulē
Viņa, kas tērē savas stundas vējā, ak
Dažreiz viņa nokrāso muti un aiziet
Padariet sevi ērti, es saku nesteidzies
Es jūtu, ka es joprojām iežēlos šo mazo, bet
O blūzs tas jau bija tā vērts
CHICO BUARQUE. Pieejams: www.chicobuarque.com.br. Piekļuve: 31. jūnijā 2012.
Teksts šis mazais tas reģistrē skaņas subjekta subjektīvo izteiksmi, kas strādā neformālā valodā, kas izplatīta populārajā mūzikā.
Kā tekstā sastopamās sarunvalodas daudzveidības iezīme ir
a) aizgūti vārdi no svešvalodas, neparasti lietojami portugāļu valodā.
b) populāri izteicieni, kas pastiprina tuvumu starp autoru un lasītāju.
c) polisēmiski vārdi, kas rada neskaidrību.
d) pirmās personas pronominālās formas.
e) skaņu atkārtojumi pantiņu beigās.
Izšķirtspēja:
Alternatīva “b”.
Šajos tekstos liriskais es izmanto populārus izteicienus, piemēram, “mūsu ziepju opera”, “diena lido”, “pastaigas citā pasaulē”, “šis mazais”, “tas bija tā vērts”. Tekstā ir polisēmiski vārdi, piemēram, “romāns”, “muša” un “pildspalva”; tomēr tie ir nepārprotami.
Jautājums 02 (Enem)
Veidojot tekstu, karikatūrists Iotti radoši izmanto starptekstu: līnijas rekonstruē ainu no Gērnika, Pablo Pikaso panelis, kurā attēlotas šausmas un postījumi, ko izraisīja Spānijas mazpilsētas bombardēšana. Karikatūras laikā publicētajā karikatūrā tiek izcelta automašīnas figūra, kuru elements Iotti ieviesa intertekstā. Papildus šim skaitlim verbālā valoda palīdz veidot dialogu starp Pikaso darbu un karikatūru, izpētot
a) atsauce uz kontekstu, “tranzīts svētku laikā”, precizējot gan Iotti teksta, gan Pikaso darba atsauci.
b) atsauce uz tagadni, izmantojot verbālo formu “é”, izceļot gan spāņu gleznotāja, gan brazīliešu karikatūrista uzrunātās tēmas aktualitāti.
c) pejoratīvs termins "satiksme", kas pastiprina abās esošās haotiskās pasaules negatīvo tēlu Gērnika kā karikatūrā.
d) atsauce uz laiku, "vienmēr", atsaucoties uz traģēdiju pastāvīgumu, kas attēlotas abās Gērnika kā karikatūrā.
e) polisēmiska izteiksme, “dramatisks attēls”, kas attiecas gan uz glezniecības darbu, gan uz Brazīlijas satiksmes kontekstu.
Izšķirtspēja:
Alternatīva “e”.
Notiek dialogs starp Pikaso darbu un multfilmu, kurā teikts, ka “Tranzīts svētku laikā vienmēr ir dramatiska aina!”. Šajā verbālajā tekstā polisēmija notiek izteiksmē “dramatiskais attēls”, kas var atsaukties ne tikai uz gleznu, tā uz dramatisko situāciju.
Jautājums 03 (Enem)
Pieejams: www.ivancabral.com. Piekļuve: 27. februāris 2012.
Karikatūras nozīmes efektu izraisa vizuālās informācijas un valodas resursu apvienojums. Ilustrācijas kontekstā izteiktais teikums attiecas uz
a) polisēmija, tas ir, izteiciena “sociālais tīkls” daudzveidīgās nozīmes, lai nodotu domu, kuru tā vēlas nodot.
b) ironija, lai piešķirtu jēgai “kaut kas cits” jaunu nozīmi.
c) homonīmija, lai no vietas darbības vārda pretotos nabadzīgo iedzīvotāju un bagāto iedzīvotāju telpai.
d) personifikācija, lai pretotos nabadzīgajai reālajai pasaulei bagātajai virtuālajai pasaulei.
e) antonīmija, lai salīdzinātu globālo tīmekli ar ģimenes mājas atpūtas tīklu.
Izšķirtspēja:
Alternatīva “a”.
Frāzē "sociālais tīkls" var atsaukties gan uz a vietne vai pieteikumu par tīklu, kurā dzīvo ģimenes locekļi. Tātad tā ir polisēmiska izteiksme.
autors Vorlijs Souza
gramatikas skolotājs
