Vai jūs zināt noteikumus pronomināls izvietojums? Mēs zinām, ka ir jāievēro standarti, taču ir kāds īpašs gadījums, kas parasti rada daudz šaubu: a pronominālais izvietojums starp diviem darbības vārdiem. Galu galā, kā tas būtu jādara?
Šīs šaubas rodas tāpēc, ka mūs spēcīgi ietekmē tas, kā mēs runājam, un tas, kā mēs runājam, ietekmē mūsu rakstību. Lielākoties šī ietekme ir lielākais kļūdu cēlonis, taču šajā gadījumā ir jāveic visaptverošāka analīze nekā tā, kas klasificē to, kas ir pareizi un kas nepareizi. Brazīlijā parasti tiek izmantotas tādas konstrukcijas kā “es tev saku”, “es gribu tevi brīdināt”, “es tev zvanu” utt. Tomēr portugāļu valodā, ko runā Portugālē, šāda veida konstrukcija ļauj vietniekvārdam būt vaļīgam starp diviem darbības vārdi netiek pieņemti, un tāpēc vēl daži "reakcionāri" gramatisti riebjas defises trūkumā starp vietniekvārdu un darbības vārds. No šo gramatistu viedokļa pareizākais būtu “es tev saku”, “es gribu tevi brīdināt”, “es tev zvanu” utt.
Tomēr ir nepieciešams, lai mēs uz jautājumu skatītos taupīgi: vai jāraksta pēc portugāļu valodas no Portugāles vai pēc portugāļu valodas no Brazīlijas? Tas, ka mēs “izbrīnījām” sākotnējo izvietojumu, nozīmē, ka mēs kļūdāmies? Nu, pretēji valodas puristiem daži uzmanīgāki brazīliešu gramatisti sniedz interesantu novērojumu par ievietošanu pronomināls un tā noteikumi: vietniekvārdiem jāievēro saprotamības nosacījums, tas ir, ja tiem ir jēga teikumā, izvietojums ir pareizi. Vietniekvārdi ir atsevišķi, nevienam nav jāzina likumi, lai tos lietotu. Šeit mums ir Portugāles x Brazīlijas jautājums, un, lai izvairītos no turpmākas kaitināšanas, daudzi autori izvēlas ievērot Portugāles kritiķu normas.
Nepārtrauciet tūlīt... Pēc reklāmas ir vairāk;)
Ir svarīgi, lai mēs zinām divas pretrunīgi vērtētās pronominālo izvietojumu starp diviem darbības vārdiem versijas un, kā daži gramatisti mums iesaka, izvairīties no noguruma ar valodas puristi (pat tāpēc, ka dažādās sacensībās parasti tiek ievēroti viņu priekšraksti), ir interesanti izvēlēties defises izvietojumu, kaut arī tā trūkums šajos gadījumos nav nepareizi. Tomēr ir ievērības cienīgs fakts, ka brazīliešu izruna nav zemāka par luzitānisko, tikai atšķirīga - un spontānāka.
Autore Luana Kastro
Beidzis burtus
Vai vēlaties atsaukties uz šo tekstu skolas vai akadēmiskajā darbā? Skaties:
PEREZ, Luana Kastro Alveša. "Pronomināls izvietojums starp darbības vārdiem"; Brazīlijas skola. Pieejams: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/colocacao-pronominal-entre-verbos.htm. Piekļuve 2021. gada 27. jūnijam.
