Neoloģisms ir tas, ko mēs saucam par jaunizveidotais vārds vai vārds, kas jau pastāv valodā, bet tas iegūst jaunu nozīmi. Tāpēc neoloģisms var būt:
fonoloģiski (skaņas atdarināšana, ko rada būtnes vai priekšmeti);
sintaktiskais (atvasināšanas vai sastādīšanas process);
semantisks (jauna termina nozīme, kas jau pastāv); vai
aizņēmumā (ņemts no citas valodas).
Lasiet arī: Morfoloģija - valodniecības joma, kas pēta vārdu struktūru un veidošanos
Kas ir neoloģisms?
Neoloģisms ir nosaukums, kas piešķirts a vārdu jaunizveidotam vai esošam vārdam, kas iegūst jaunu nozīmi. Tāpēc dažreiz mēs galu galā izveidojam vārdu vai piešķiram citam nozīmi esošam, lai efektīvāk paustu savas domas.
Neologismi var rasties vairākos veidos:
resignification: vārds, kas jau pastāv valodā, tiek atkārtoti apzīmēts, tas ir, tas iegūst jaunu nozīmi.
Aizdevums: termins tiek aizgūts un izmantots kultūras vidē, kur tas iepriekš netika izmantots; tas var būt reģionālisms, tehnisks termins, a slengs vai svešvārds.
Valodu aprēķins: no svešvalodas aizgūta izteiciena tulkojums.
onomatopoētiskais process: vārdi tiek radīti no skaņas imitācijas, ko rada būtnes vai priekšmeti.
Neologisma veidi
O neoloģisms var iedalīt divu veidu.
Formāls vai leksisks
Ir pilnīgi jauns vārds ieviesta valodā. Tādējādi šī jaunā termina radīšana notiek dažādos veidos, kas ļauj mums šo neoloģismu klasificēt šādi:
→ Fonoloģiski
vārds ar iezīme onomatopoētisks, tas ir, tas atdarina būtņu vai priekšmetu skaņu, bet arī esošo vārdu, kura sākotnējā skaņa ir mainīta.
Piemēri: tchurma, tick-tock, meow, capritcho, zunzum, todxs, cocoricó, kliķe utt.
→ Sintaktiska
veidojas no process atvasinājums vai no sastāvs. Šajā tipā ietilpst arī vārdi, kuru izcelsme ir akronīmi.|1|
Piemēri: pārradīšana, automātiska apvērsums, pretraķetes, megatveikals, mikroblūze, multivide, dokumentālā literatūra, pēc Obamas, priekšapmaksa, bezzemnieks, petista, lielisks mērķis, publiskais tālrunis, natureba, atkārtojums, maiņa, ufologs, motocikls, ciešanas, funkeiro, rullis utt.
→ uz aizdevuma
Vārds pieņemšanaaizdevums no citas valodas. Šādu vārdu var rakstīt tāpat kā oriģinālvalodā, tulkot burtiski vai pielāgot valodai, kas to piesavinājusies. Brazīlijā mēs šo adaptāciju saucam parPortugāļu”.
Piemēri: dzēst, tiešsaistē, skinheds, uzsvēra, komplekts, mode, hiphops, debesskrāpis, lāzers, skenēšana, emuārs, Ātrā ēdināšana, stabu pozīcija, ekskursija, kaviārs utt.
Konceptuāls vai semantisks
piešķiršana jauna nozīme uz vārdiem, kas jau pastāv valodā.
Piemēri: kvadrāts, kaķis, apelsīns, tamarīns, matadata, piegādātājs, čemodāns, paliktnis, būda, bofe, zebra utt.
Lasīt arī: Kādi ir vārdu veidošanas procesi?
Atšķirība starp neoloģismu un ārzemniecību
O neoloģisms uz aizņēmuma tas notiek, ja mērķa valodā (tajā, kas veic apropriāciju) nav vārda vai izteiciena, kas būtu līdzvērtīgs uzņemtajam svešvārdam. Piemēram, ja par mērķvalodu uzskatām portugāļu valodu, var teikt, ka šajā valodā nav vārda, kas atbilstu terminam “lāzers”.
jau ārzemniecība tas ir valodas atkarība un sastāv no nevajadzīga apropriācija ar ārvalstu izcelsmes terminu. Galu galā, ja mērķvalodā ir līdzvērtīgs vārds, svešvārda lietošana nav nepieciešama. Tas notiek, piemēram, ar vārdiem sniegumu (izpildījums) un ciltsgrāmata (cilts vai rase).
Skatiet arī: Visbiežāk sastopamie apburtie pleonasmi portugāļu valodā
atrisināti vingrinājumi
jautājums 1 - (vai nu)
― Jūs, kas esat vecāks par 15 gadiem, atceraties, kad mēs piena stūrī esošajā pienotavā pirkām pienu pudelēs? [...]
Bet tu neko neatceries, cilvēks! Varbūt viņi pat nezina, kas ir govs. Arī tas, kas ir piens. Es to saku tāpēc, ka nupat paņēmu piena kastīti - pienu kartona kastītē, iedomājies, Terēza! - uz aizmugurējām durvīm un bija rakstīts, ka tas ir pasterizēts, vai pasterizēts, es nezinu, tajā ir vitamīns, to garantē embromatoloģija, tas tika bagātināts un barteris.
Vai tas tiešām ir piens? Vārdnīcā teikts, ka piens ir kaut kas cits: “balts šķidrums, kas satur ūdeni, olbaltumvielas, cukuru un minerālsāļus”. Pārtika, kuru neviens nevar defektēt. Cilvēks to ir izmantojis vairāk nekā 5000 gadus. Tas ir vienīgais pārtikas produkts. Gaļu izmanto, lai dzīvnieks staigātu, no augļiem gatavo citu augli, no olas - citu vistu [...]. Piens ir tikai piens. Vai nu ņem, vai arī izmet.
Šis izskatās labi, tikai tāpēc, lai no tā atbrīvotos. Ir svins, ir benzols, ir vairāk ūdens nekā piena, ir zāģu skaidas, es varu zvērēt, ka aiz šīs lietas nav pat govs.
Pēc tam cilvēkiem joprojām šķiet dīvaini, ka zēniem nepatīk piens. Bet kā viņiem tas var nepatikt? Nepatīk kā? Nekad nav ņēmis! Moooooooo!
FERNANDES, Millôr. S valsts. Pāvils, 1999. gada 22. augusts.
Vārds embromatoloģija autors izmanto:
A) zinātnisks termins, kas nozīmē bromātu izpēti.
B) slenga termina “maldināšana” (maldināšana) sastāvs ar bromatoloģiju, kas ir pārtikas izpēte.
C) slenga termina “maldināšana” (maldināšana) apvienojums ar laktoloģiju, kas ir piena iepakojuma izpēte.
D) organiskās ķīmijas neoloģisms, kas nozīmē tehniku bromātu atdalīšanai no piena produktiem.
E) lauksaimniecības termina korupcija, kas nozīmē mehānisku slaukšanu.
Izšķirtspēja
B alternatīva Attiecīgajā tekstā autors izveidoja sintaktisko neoloģismu ar kompozīcijas “embromatoloģiju”, no slenga “embrominācija” savienojuma ar terminu “bromatoloģija”, tas ir, zinātni, kas pēta pārtiku.
2. jautājums - (Un nu)
karnevāls
atskanēja zvans
nedzirdīgie klausījās
Un mani korasamborimi
Cuica vaidēja, vai tā bija mana, kad viņa gāja man garām?
[...]
ANTUNES, A.; BRŪNA, C.; MOUNT, M. tribālisti, 2002. gads (fragments).
Trešajā pantā vārds “corasamborim”, kas ir sirds + samba + tamburīns kombinācija, vienlaikus norāda uz elementiem kas veido sambas skolu un emocionālo situāciju, kurā atrodas ziņojuma autors ar sirdi sitaminstrumentu ritmā.
Šis vārds atbilst (a)
A) svešums, valodu elementu izmantošana, kuru izcelsme ir citās valodās un kas pārstāv citas kultūras.
B) neoloģisms, jaunu valodas priekšmetu radīšana, izmantojot mehānismus, kurus valodas sistēma padara pieejamus.
C) slengs, kas veido valodu, kas radusies noteiktā sociālajā grupā un kuru var izplatīt plašākā sabiedrībā.
D) reģionālisms, jo tas ir raksturīgs vārds noteiktai ģeogrāfiskai teritorijai.
E) tehniskais termins, jo tas apzīmē konkrētas darbības jomas elementu.
Izšķirtspēja
B alternatīva Vārds “corasamborim” pēc sastāva ir sintaktisks neoloģisms, jo, kā skaidri norāda jautājuma izteikums, “tas ir sirds + samba + tamburīns savienojums”.
3. jautājums - (Un nu)
I TEKSTS
Radošums tomēr var radīt produktīvu modeli. Tas notika ar vārdu sambódromo, kas radoši veidots ar galotni - (ó) dromo (= rase), kas parādās hipodromā, hipodromā, kartodromā, formās, kas apzīmē augstās kultūras priekšmetus buržuāzija. Kopš tā laika sāka izplatīties tādas populāras formas kā rangodromo, beijódromo, camelódromo.
AZEREDO, Dž. Ç. Houaiss portugāļu valodas gramatika. Sanpaulu: Publifolha, 2008.
II TEKSTS
Vai ir kaut kas absurdāks par to, ka sambas skolas parādi nosaukt par sambodromu? Grieķu valodā -dromo nozīmē “skriešanas darbība, skriešanas vieta”, tāpēc vārdi autodrome un hipodroms. Ir taisnība, ka dažreiz parādes laikā skola kavējas un ir spiesta skriet, lai nezaudētu punktus, taču tā nepārvietojas ar zirga vai 1. formulas automašīnas ātrumu.
GULLAR, F. Pieejams: www1.folha.uol.com.br. Piekļuve: 03 aug. 2012.
Valodās ir vārdu ģenerēšanas mehānismi. Lai arī II teksts sniedz vērtējumu par vārda sambódromo veidošanos, šī vārda veidošanās process atspoguļojas
A) valodas dinamisms jaunu vārdu radīšanā.
B) jauna realitāte, kas ierobežo jaunu vārdu parādīšanos.
C) nepiedienīga vārdu radīšanas mehānismu piesavināšanās, ko veic laji.
D) neoloģismu semantiskās neatbilstības atzīšana.
E) ierobežojums jaunu vārdu ar grieķu sakni ražošanā.
Izšķirtspēja
A alternatīva Vārda “sambódromo” veidošanās process atspoguļo valodas dinamiku jauna radīšanā vārdi, jo tas parāda, ka valoda ir dzīva, tā nav statiska, tā vienmēr ir kustībā, tas ir, valodā transformācija.
Piezīme
|1| Pēc valodniecības doktora domām Expedito Eloísio Ximenes, autore Ieda Maria Alves savā grāmatā Neoloģisms: leksiskā radīšana, “Iepazīstina ar dažādiem resursiem, kurus valodas lietotāji izmanto jaunu leksisko priekšmetu veidošanai. [...]. Autorei sintaktiskos neoloģismus veido prefiksu un sufiksu atvasinājums, koordinējošais un pakārtotais sastāvs, kā arī akronīmi vai akronīmi. Tos sauc par sintaktiskiem, jo to sastāvā esošo dalībnieku kombinācija nav ierobežota tikai leksiskajā jomā, bet arī frāzes līmenī notiek izmaiņas pamata vārda gramatiskajā klasē, kad pievieno prefiksu vai sufiksu ”.
autors Vorlijs Souza
Literatūras skolotājs
