Kaut arī attiecīgais termins “acīmredzami” neizrādās pazīstams, ir zināms, ka to raksturo valodas pazīme, kurā viens vārds tiek lietots cita vietā. Un, pieminot valodas resursus, mēs jūtamies iesaistīti jēdzienā, kas saistīts ar runas figūrām, kuru nolūks ir vienkārši piešķirt runai lielāku izteiksmīgumu.
Lai stingri noskaidrotu, kā šāds resurss tiek realizēts, mēs izmantosim kā reprezentatīvus piemērus zemāk parādītos valodas fragmentus:
"Jūras un dziļu debesu gaismai". (Osório hercogs Estrada)
“Pārdomātas cigaretes smēķēšana”. (Eça de Queiroz)
“... katrā acī brūns naida kliedziens. " (Daltons Trevisans)
Apavi neder pēdai.
Svārki man vairs neder.
Analizējot, mēs noskaidrojām, ka faktiski viens vārds tika izmantots cita vietā, tas ir, īpašības vārds “dziļi”, kas tiek piedēvēts debesīm, faktiski jāpiešķir jūrai. Atšķirība nenotiek arī ar pārējiem, jo “domīgs” atklāj cilvēka darbību, kā arī “brūnā”, kas faktiski ir saistīts ar aci, nevis ar kliedzienu. Neaizmirstot, ka tieši pēda neiederas kurpē, kā arī cilvēks, kurš neiederas apģērbā, nevis otrādi... Un līdz ar to seko bezgalība tāda paša rakstura gadījumu.
Nepārtrauciet tūlīt... Pēc reklāmas ir vairāk;)
Tāpēc mēs identificējām: tas ir psihisks process, līdzīgi kā citā lingvistiskajā resursā, ko tagad attēlo sinestēzija, atklāj dažādu maņu vai sajūtu atbilstība, piemēram, rūgteni saldās smaržas (divu maņu orgānu maisījums: smarža un garša). Tomēr jāpiemin arī tas, ka šāda īpašība ir saistīta ar faktoriem, kas ir ne tikai semantiskas kārtības, bet arī sintaktiski, tas ir, ir fakts, ka lietvārdam tiek piedēvēta citam piederoša īpašība vai īpašums, kas ir ļoti tuvu kontekstam lūgšana.
Šis apgalvojums kļūst vēl izteiksmīgāks, ja tas tiek kontekstā ar vārdiem massaud Mozus, attēlā jūsu Literāro terminu vārdnīca, kas hipalage definē šādi:
"Tā ir retoriska ierīce, saskaņā ar kuru determinants (raksts, īpašības vārds, nominālais papildinājums) tas apmainās ar vietu, kuru tā loģiski aizņemtu ar doto (lietvārdu), lai to saistītu ar cits ". (...)
Autore Vânia Duarte
Beidzis burtus
Brazīlijas skolu komanda
Gramatika - Brazīlijas skola
Vai vēlaties atsaukties uz šo tekstu skolas vai akadēmiskajā darbā? Skaties:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. "Pētījums par Hypalage"; Brazīlijas skola. Pieejams: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/um-estudo-sobre-hipalage.htm. Piekļuve 2021. gada 28. jūnijam.
