Atlasīt tikai piecus no tik skaistajiem dzejoļiem nav viegls uzdevums, it īpaši, ja runa ir par Karlosa Drammonda de Andrades darbu, kurš tiek uzskatīts par 20. gadsimta lielāko brazīliešu dzejnieku. Dzejnieks noteikti atteiktos no epiteta, taču nav šaubu, ka izcilais Itabiras pilsonis ir viens no iemīļotākajiem un apmeklētākajiem mūsu Brazīlijas literatūras rakstniekiem.
Pieci dzejoļi, kas ne vienmēr ir vieni no atmiņā palikušajiem un mēģina atcelt netaisnību, ko viņi slēpj no plašākas sabiedrības puses mazāk pārfrāzētu pantu, mēs jums glābjam dzejoļus, kas neiederas neskaitāmo krājumā, kas publicēti Internets. Mums un tagad jums Carlos Drummond de Andrade vissvarīgākais. Laba lasīšana!
Dzejnieks atstāja nepublicētas grāmatas, kuras pēcnāves laikā izdevusi Editora Record: otrādi, meitene guļ uz zāles, dabiska mīlestībaunatvadīšanās **
Komūnija
Visi mani mirušie stāvēja lokā
es centrā.
Nevienam nebija sejas. bija atpazīstami
pēc ķermeņa izteiksmes un viņu sacītā
drēbju klusumā, kas pārsniedz modi
un audumi; neapzīmētas drēbes
ne pārdots.
Nevienam nebija sejas. ko viņi teica
nav atbildes,
stāvēja mierīgi, piekārts zālē, objekts
blīvs, kluss.
Es pamanīju tukšu vietu uz riteņa.
Es lēnām devos to ieņemt.
Visas sejas parādījās, izgaismojās.
komforts pludmalē
Nāc, neraudi.
Bērnība ir zaudēta.
Jaunība ir pazudusi.
Bet dzīve nezaudēja.
Pirmā mīlestība ir pagājusi.
Otrā mīlestība ir pagājusi.
Trešā mīlestība ir pagājusi.
Bet sirds turpinās.
Jūs pazaudējāt savu labāko draugu.
Jūs neesat izmēģinājis nevienu ceļojumu.
Jums nav automašīnas, kuģa, zemes.
Bet tev ir suns.
daži skarbi vārdi,
klusā balsī viņi tevi sita.
Nekad, nekad neārstē.
Bet kā ar noskaņojumu?
Netaisnība nav atrisināta.
nepareizās pasaules ēnā
jūs nomurminājāt kautrīgu protestu.
Bet nāks citi.
Kopumā jums vajadzētu
nomet sevi vienreiz un uz visiem laikiem ūdeņos.
Vai esat kails smiltīs, vējā ...
Miega, mans dēls.
Karloss Dramonds de Andrade: Divas rokas un pasaules izjūta ***
Nepārtrauciet tūlīt... Pēc reklāmas ir vēl vairāk;)
Nebūšana
Ilgu laiku domāju, ka pietrūkst prombūtnes.
Un žēlojās, nezinošs par trūkumu.
Šodien es to nenožēloju.
Nav arī netrūkst.
Prombūtne ir būtne manī.
Un es jūtu, ka viņa ir balta, tik tuvu, pieglaudusies manās rokās,
ka es smejos un dejoju un izdomāju priecīgus izsaucienus,
jo prombūtne, šī asimilētā prombūtne,
neviens to man vairs nezog.
noguruma laiks
Lietas, kuras mēs mīlam,
cilvēki, kurus mēs mīlam
tie ir mūžīgi līdz punktam.
pēdējā mainīgā bezgalība
uz mūsu varas robežas
elpojot mūžību.
Domāt par viņiem nozīmē domāt, ka tie nekad nebeidzas,
dot viņiem granīta rāmi.
No cita jautājuma viņi kļūst absolūti,
citā (lielākā) realitātē.
Viņi sāk izbalēt, kad mēs nogurstam,
un mēs visi nogurstam pēc viena vai otra maršruta,
ieelpot mūžīgā sveķus.
Mēs vairs nedomājam, lai tie būtu neiznīcināmi.
Mēs atjaunojam katru būtni un lietu nedrošajā stāvoklī,
mēs pazeminām mīlestību līdz lietderības stāvoklim.
No mūžīgā sapņa ir šī asā bauda
mutē vai prātā, es nezinu, varbūt gaisā.
Uz visiem laikiem
kāpēc Dievs atļauj
ka mātes aiziet?
Mammai nav ierobežojumu,
ir laiks bez laika,
gaisma, kas neizdziest
kad pūš vējš
un lietus līst,
apslēpts samts
uz grumbainas ādas,
tīrs ūdens, tīrs gaiss,
tīra doma.
mirst notiek
ar to, kas ir īss un iet
neatstājot pēdas.
Māte, tavā žēlastībā,
tā ir mūžība.
kāpēc Dievs atceras
- dziļa noslēpums -
kādu dienu to izņemt?
Vai es biju pasaules karalis,
pazemināja likumu:
Māte nekad nemirst,
māte vienmēr paliks
ar savu dēlu
un viņš, kaut arī vecs,
būs mazs
izgatavots no kukurūzas graudiem.
Karloss Dramonds de Andrade
* Attēls, kas ilustrē šo rakstu, ir uz Antologia Poética, Polygram / Philips, 1978 vāka.
** Attēls, kas ilustrē raksta kodolu, tika veidots no izdevēja Editora Record izdotajiem Karlosa Drummonda de Andrades grāmatu vākiem.
***Attēls, kas ilustrē raksta kodolu, ir uz grāmatas Mestres da Literatura: Carlos Drummond de Andrade vāka, autore ir rakstniece Antonieta Cunha, Editora Moderna.
*** Attēlu kredīti: Shutterstock un Georgios Kollides
Autore Luana Kastro
Beidzis burtus
