Man patīk vārds “paēdis”. Tas ir vārds, kas izsaka visu, ko vēlas pateikt. Ja jūs lasāt, ka sieviete ir “labi uzbūvēta”, jūs precīzi zināt, kāda viņa ir. Nav resns, bet pilns, briest, gaļīgs. Tas ir karsts. Varbūt tā ir līdzība ar “krāsni”. Varbūt tas ir tikai tāds prāts, kāds man ir.
Es nevaru ieraudzīt vārdu “iekāre”, nedomājot par sievieti, nevis druknu, bet tievu un garu. Lascivia, Kantaro ķeizariene, Pundorora meita. Es iedomājos, kā viņa vilina katru karalistes jaunekli pie savas karaliskās gultas, sagraujot nespējīgu ar neveiksmi un spējīgu, uzdrošinoties.
Kādu dienu jauns trubadūrs, Liporns no Albornozas, ierodas Kantaro. Viņš šķērso Safenas tiltu un iebrauc pilsētā ar zirgu Escarcée. Viņš redz, kā sieviete valkā melnu galvas saiti, kas viņai piešķir pilnu izskatu ar bitumenu un kabrioletu. Viņš seko viņai pa Kannaro alejām līdz kopsavilkumam - sava veida slēgtam dārzam -, kur viņa nomet nūju. Tā ir iekāre. Tas paceļas pa rūpīgu, mazu šauru kāpņu telpu un pazūd ar portiunculu. Viņai seko Lipīds. Tas ir redzams garā slepenā sadarbībā, kas noved pie nepietiekamas protēzes. Viņš ienāk. Lascivia sēž uz trumpja savas pinochet priekšā, ķemmējot matus. Lipida, kurai vienmēr ir līdzi buks (primitīvs septiņu stīgu instruments), sāk dziedāt balādi. Nepieklājīgi klapē un zvana:
- Cisterna! Lielība!
Viņas vergi nāk, lai sagatavotu viņu mīlestības rituāliem. Lipidio atbrīvojas no drēbēm - satrapa, lumpeņa, diviem treknajiem -, līdz viņam paliek nekas. Viņš iet gulēt, dziedādams vecu minaretu. Lewd saka:
- Aizveries, sandalkoks. Es gribu sajust jūsu vespucci blakus manam passe-partout.
Aiz priekškara Muksokso, bende, sagatavo savu garo reģistru, lai nogrieztu trubadūram galvu.
Stāsts nebeidzas slikti, jo Lipidas zirgs Eskarcejs lūkojas ārā pa logu, kad Muxoxo gatavojas sagraut tā īpašnieku, kurš šobrīd tiek nodots sassafrām, un ceļ trauksmi. Lipida izlec no gultas, ātri uzvelk savu niecīgo un iziet pa logu, kur Escarceu viņu gaida.
Lechery pavēl pacelt Safena tiltu, taču par vēlu. Lipidio un Eskarcejs jau šaudās pa nemieriem un valumiem, tālu no Lascivia atriebības.
*
“Fallacy ”ir daudzveidīgs dzīvnieks, kas nekad nav tur, kur šķiet. Kādu dienu ceļotājs vārdā Pseidonīms (nevis viņa īstais vārds) ierodas maldīga radītāja Otorrino mājā. Viņš komentē, ka Otorrino biznesam jābūt ļoti veiksmīgam, jo viņa lauki ir pilni ar maldiem. Bet Otorrino neizskatās ļoti laimīgs. Nožēlo:
- Kļūdas nekad nav tur, kur šķiet. Ja šķiet, ka viņi ir manā jomā, tas ir tāpēc, ka viņi ir citur.
Un raud:
- Katru dienu no rīta mēs ar sievu Bazofiju dodamies laukos un stāstām kļūdas. Un katru dienu manā jomā ir vairāk kļūdu. Es domāju, katru dienu es pamostos nabadzīgāks, jo ir vairāk kļūdu, kuru man nav.
- Es jums iesniedzu priekšlikumu - teica Pseidonīms. - Es pērku visus maldus jūsu jomā un maksāju par katru naudu.
- Buks katram? - sacīja Otorrīno, tikko paspēdams noslēpt savu entuziasmu. - Man nedrīkst būt pieci tūkstoši maldu.
- Tāpēc, ka es maksāju piecus tūkstošus dolāru un uzņemos visus maldus, kas jums nav.
- Gatavs.
Otorhino un Bazofia savāca piecus tūkstošus maldu par pseidonīmu. Tas atver niezi un sāk izvilkt neredzamus dolārus un ievietot tos Otorrino izstieptajā plaukstā.
- Es nesaprotu - saka Otorrino. - Kur ir gleznotāji?
- Gleznotāji ir kā maldi - skaidro pseidonīms. - Viņi nekad nav tur, kur šķiet. Vai jūs redzat buksu rokā?
- Nav.
- Tā ir zīme, ka viņi tur ir. Nenomet to.
Un pseidonīms turpināja savu ceļu ar pieciem tūkstošiem maldu, kurus viņš pārdeva angļu gaļas pakošanas uzņēmumam Filho and Sons. Otro dienu Otorrino pamodās un ar gandarījumu skatījās uz savu tukšo lauku. Viņš atvēra purnu, sava veida seifu, un paskatījās uz dolāriem, kuru, šķiet, nebija!
Virtuvē Bazofija ielika indi savā putrā.
*
“Lorota ”man ir resns manikīrs. Viņu izmanto viņas draugs Falcatrua. Viņi dzīvo kopā deniņā, nelielā dzīvoklī. Kādu dienu pie durvīm klauvē. Tas ir Itālijas inspektors Hammer.
- Dove está il tuo megano?
- Mans ko?
- Il fistulado del tuo matagoso umbraculo.
- Falcatrua? Strādā.
- Zini. Ar savu mugurkaula vilci. Magarefe, baroks, Cantochão un Acepipe. Labi pazīstu pagalmu. Viņi ir lielāks zīmols.
- Ko darīja Falcatrua?
- Viņš pārdod konservētus angļu maldus.
- Un?
- Tātad kannā nav nekā. Nabaga bro!
Luís Fernando Veríssimo. No grāmatas Bagē analītiķis.
