Mēs zinām, ka Eiropas nacionālo valodu, it īpaši latīņu matricas (tas ir, atvasinātas no latīņu valodas), konsolidācija notika zems pusmūžs uz Mūsdienu laikmets, tas ir, starp 12. un 16. gadsimtu. Tomēr katras no šīm valodām veidošanās vēsturē jāņem vērā valodu elementu sajaukums. barbari ar latīņu valodu, ņemot vērā plašo kontaktu, ar kuru gadsimtiem ilgi bija saistīti daudzi ziemeļeiropas barbaru cilvēki O Romas impērija (kurā sargājas latīņu valoda). portugāļu valodas izcelsme ir šī maisījuma piemērs.
Reģions, kas radīja mūsdienu Portugāles valsti, atradās Ibērijas pussalas ziemeļrietumos, ap Minho upe. Tieši zemes pagarinājumos Minho upes abos krastos tas, kas vēlāk tiks definēts kā Galisiešu-portugāļu, vai galisiešu-portugāļu valodā. Pētnieks Amini Boainain Huay sadala portugāļu valodas izcelsmi trīs galvenajās fāzēs, vienā aizvēsturisks, viens protohistorisks un viens, efektīvi, vēsturiski.
Aizvēsturiskā fāze, protams, neattiecas uz aizvēsturisko laikmetu arheoloģiski, bet gan uz “aizvēsturi” tās fāzes nozīmē, kurā mūsu valoda vēl bija elementāra. Šis periods aptver gadsimtus pirms 10. datuma, kurā Portugāle aprobežojās ar iepriekšminēto upes reģionu, kas kļuva pazīstams kā
Portukalenses apgabals. Šo reģionu Spānija atdeva pirmajiem Portugāles dižciltīgajiem pirmajos karos pret musulmaņiem par pussalas atgūšanu. Kā Huajs saka: “Aizvēsturisks periods ir latīņu valodas, kas tiek runāta Galīcijā un Luzitānijā, evolūcijas periods, sākot no Ibērijas pussalas iekarošanas līdz pat romānu veidošanās 5. gadsimtā, kas beidzās ar galisiešu un portugāļu romāna kā valodas, ko runā abos upes krastos, definīciju Minho.” [1]Pētnieka Huay minētie “romāni” ir pirmās Eiropas valodas, kuru pamatstruktūra izriet no vulgārās latīņu valodas (vai romāņu valodas). Tomēr portugāļu valodu bez latīņu valodas elementiem veidoja arī ķeltu un arābu elementi. Ķelti Ibērijas pussalu kolonizēja daudzus gadsimtus pirms romiešu ienākšanas, kas notika tikai 218. gadā pirms mūsu ēras. C., lai tur viņi atstātu dziļas kultūras saknes, kas būtu svarīgas portugāļu valodas veidošanai. Piemēram, vārds “automašīna” ir ķeltu izcelsmes.
Jau protohistoriskajos laikos Hauy saka, ka: “Dokumenti, kas rakstīti barbaru latīņu valodā, jau apliecina vārdus un izteicienus no galisiešu un portugāļu romāna: slāņi (ceļš, lat. via), conelio (trusis, lat. cuniculum), raksts (raksts, lat. articulum), ovelijas (aitas, lat. Ovicula) […]”. [2] Toreiz, 11. un 13. gadsimtā, jau bija iespējams skaidrāk uztvert valodas organizāciju ap galisiešu-portugāļu valodu, kas būtu galīgais pamats galīgajai portugāļu valodai.
Kopš 13. gadsimta mums ir vēsturiskā fāze, tas ir, portugāļu valodu sāka reģistrēt rakstveidā - procedūra, kas līdz tam tika veikta tikai latīņu valodā. Šī reģistrācija tika veikta izcili fonētiskā veidā, neradot pat leksiskas bažas. Tomēr retos 13. gadsimta portugāļu pierakstus, īpaši hronikās (prozā), iespējams, vēlākos gadsimtos rakstnieki ir mainījuši. Fakts ir tāds, ka kopš tā laika portugāļu valoda jau bija efektīva un dzīva valoda, kas nepārtraukti uzlabojās. 14. gadsimtā sāka parādīties visizstrādātākie prozas teksti, kā arī poētiskie, piemēram, trubadu dziesmas. Šie teksti arī palīdzēja veidot vārdu izrunas veidu (uzsvērti patskaņi, akcentācija utt.).
15. un 16. gadsimtā portugāļu valoda sāka sevi uzspiest pasaulē kā vienu no lielākajām mūsdienu valodām līdzās spāņu, franču, itāļu utt. Vārdi, piemēram, Sa de Miranda un Luiss de Kamess (ar savu episko dzejoli “Os Lusíadas”) galīgi nostiprināja portugāļu valodu.
KLASES
[1] HAUY, Amini Boainain. “XII, XIII un XIV gadsimti”. In: SPINA, Segismundo. (org.) Portugāļu valodas vēsture. Cotia, SP: redakcijas Ateliê, 2008. P. 35.
[2]Tas pats. P. 36.
Autors: Kladio Fernandess
Avots: Brazīlijas skola - https://brasilescola.uol.com.br/historiag/origem-lingua-portuguesa.htm
