Lai redzētu vērtību, ko es izteicu verbi predicativi, un es devu copulativi, teikumā jums jāsaņem chiedere eat capire. Tas iziet gulēt verbi speciali, ossia, tas ir appariscono ad izaicinošs konkurss par savu labo dažādo to, ko jūs vienmēr redzat. Al testo potrai capirli di maniera semplice and traverso gli esempi ed anche dei loro sigminati. / Bieži vien jums jāuzdod sev jautājums, kā teikumā saprast intransitīvu un saistošo darbības vārdu patieso vērtību. Jūs jau zināt, ka tie ir īpaši darbības vārdi, tas ir, jūs zināt, ka tie parādās viņu pašu izteikuma kontekstā, kas ir diezgan atšķirīgs no tā, kuru jūs vienmēr redzat. Tekstā tos var saprast vienkāršā veidā, izmantojot piemērus un arī nozīmes.
Nozīme: / Nozīmes:
*Predikatīvs darbības vārds: / Intransitīvs darbības vārds: “Il verb che da solo cotitusce il predicato della proposizione (piemēram, passeggia, dzied); pati pretrunā ar kopulatīvo darbības vārdu. ” / ‘Darbības vārds vienīgais ir lūgšanas predikāts (piemēram: staigā, dzied); ir pretrunā ar savienojošo darbības vārdu. ”
*Informācija ņemta no Dizionario Garzanti di Italiano.
*Kopulatīvais darbības vārds: / savienojošais darbības vārds: "Quelli che collegano il soggetto con l'elemento nominale che ne ir predikatīvais papildinājums." / ‘Tas, kas saista priekšmetu ar nominālo elementu, kas ir predikatīvais papildinājums.’
*Informācija ņemta no vietnes www.dizionari.corriere.it (Sabatini Coletti Dizionari della lingua italiano).
|
Reģistrēties: / Piezīme: Predikatīvais papildinājums vienmēr būs lietvārds vai agitatīvs che si collega di moda diretto al verb, cioè si Gramatiski atsaucieties uz soggetto oppure papildinājuma oggetto teikumu, aizpildot formas jēgu verbāli. / Predikatīvais papildinājums vienmēr būs lietvārds vai īpašības vārds, kas tieši savienojas ar darbības vārdu, tas ir, gramatiski atsauksies uz teikuma priekšmetu vai objekta papildinājumu (tiešo objektu), tādējādi papildinot formas izjūtu verbāls. |
Es verbi predicativi sono quelli che da soli hanno senso compiuto. Loro, verità, non hanno bisogno di un papildinājums (oggetto, pabeidziet qualsiasi citu netiešo papildinājumu), to sintaktiski pabeidzot. Vedi alcuni esempi. / Bezpieņemtie darbības vārdi ir tie, kuriem vien ir pilnīga nozīme. Viņiem faktiski nav vajadzīgs elements (tiešs objekts, netiešs objekts vai kāds cits netiešs papildinājums), lai tos pabeigtu sintaktiski. Skatiet dažus piemērus.
Predicative Verbi / Intransitive Verbs
Esempi: / Piemēri:
1) Džūlija kājiņa. / Džūlija lasa.
2) Palaist! / Skrien!
3) Anna bēgtizmisīgi. / Anna ātri aizbēg.
4) Piove. / Līst lietus.
Kopulatīvi darbības vārdi / Verbu sasaistīšana
Kopulatīvais darbības vārds vienmēr sarà quello che collegherà il soggetto ad un sostantivo opurre ad un aggettivo. Tās funkcija būs līdzīga darbības vārdam essere, il quale si chiama verb di copula. Es verbi copulativi podeno essere molti nāk: diventare, sembrare, rimanere, skatiens, vivere ecc. Vedi degli esempi. / Saistošais darbības vārds vienmēr būs tāds, kas saistīs priekšmetu ar lietvārdu vai īpašības vārdu. Tās funkcija būs līdzīga darbības vārdam “būt” (‘essere’), ko sauc par kopulas darbības vārdu. Savienojošie darbības vārdi var būt daudzi, piemēram: kļūt, šķiet, palikt, būt (prāta stāvoklis), dzīvot utt. Skatiet dažus piemērus.
Esempi: / Piemēri:
1) Luidži ja tas ir diventato giudice. / Luidži kļuva par tiesnesi.
2) Džūlija un Anna sembranetrankille. / Džūlija un Anna šķiet mierīgas.
3) Quell’uomo Tā ir atskaņa vedovo. / Tas cilvēks kļuva par atraitni.
4) Io ES esmu bene. / Man viss kārtībā.
|
Puntata! / Padoms! Ja ir ancora dubbi sui verbi copulativi, acceddi al site il testo: / Ja jums joprojām ir šaubas par savienojošajiem darbības vārdiem, piekļūstiet vietnes tekstam: “nominālais predikāts”. |
Izabela Reisa de Paula
Brazīlijas skolas līdzstrādnieks
Absolvējis valodas ar kvalifikāciju portugāļu un itāļu valodā
Riodežaneiro Federālā universitāte - UFRJ
Avots: Brazīlijas skola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/capendo-i-valori-dei-verbi-predicativi-dei-verbi-copulativi.htm