Burtiski nozīmē stingra, stingra, skaidra, saskaņā ar teksta burtu. Tas ir izteiciena izmantošana tā patiesajā nozīmē. Piemēram, frāzei “vīrietis bija badā” var būt divas nozīmes: burtiskā un pārnestā jēga. Pārnestā nozīmē šī frāze ir tikai hiperbola, lai uzsvērtu, ka vīrietis bija ļoti izsalcis. Tomēr, ja nolūks ir teikt, ka vīrietis mirst tāpēc, ka viņš neēda, tad šī frāze tiks interpretēta burtiski, tas ir, kā tas ir rakstīts.
Tāpēc ir ierasts pievienot terminu “burtiski”, ja ir nodoms izcelt izmantoto vārdu patieso nozīmi. Vārds burtiski ir jāatsaucas tikai tad, ja frāzei vai izteicienam ir atšķirīga nozīme.
Brazīlijā ir ļoti daudz dažādu izteicienu, kurus visbiežāk interpretē tiešā nozīmē: “Nomest kontaktdakšu”, “elkoņa sāpes”, “spridzināt bumbu”, “kaķa lēciens”, “salauzt zaru”, „sadedzināt filmu”, „turēt sveci” utt.