poezija Paulo Leminski tai yra istorijos laikotarpio, aštuntojo dešimtmečio, kai represijos buvo reikšmingai, poveikis. Tokiu būdu šios kartos poetai sukūrė naujus išteklius, kurie leido bendrauti ir reikštis. Kai kurie iš jų vartojamų aspektų buvo netiesioginė ir metaforinė kalba, lūžis nuo tradicinių kompozicijos formų.
Ribinės poezijos metu buvo išryškintas Leminskis, veikiamas libertariškų ir kontrkultūrinių vertybių, kovojantis su to meto diktatorišku valdymu.
tai nori
būk būtent toks
kad mes esame
vis tiek eik
nuvesk mus toliau.
Daugelis autorių teigia, kad sudėtinga klasifikuoti Paulo Leminskio sukurtą poezijos tipą. Taip nutinka todėl, kad jis įsimylėjo daugelį aspektų: MPB, tropiką, modernizmą, ribinę poeziją, konkretizmą ir kai kurias japonų literatūros ypatybes. Pastarasis, be to, kad buvo atsakingas už protingą ir linksmą Leminsko haiku, atskleidė, kad autorius taip pat buvo puikus vertėjas, nes Matsuo Bashasō, haiku rašymo pradininkas Japonijoje, kūrinius išvertė mūsų brazilų haikuistas.
Redaktorės Companhia das Letras išleistos knygos „Vida - 4 biografijos“ viršelis
„Brasil Escola“ komanda atrinko penkis eilėraščius, kurie pabrėžia Paulo Leminskio kūrybą. Mūsų tikslas yra priversti jus suvokti šio autoriaus, kuris tiek daug, rašymo unikalumą koketavo įvairiais kalbos šaltiniais ir praturtino Brazilijos literatūrą poetiniu stiliumi viengungis. Gero skaitymo!
giliai
Fone, fone,
giliai,
mes norėtume
pamatyti mūsų problemas
nutartimi išspręsta
Nuo šios datos
tas skausmas be vaistų
yra laikomas niekiniu
o apie ją - amžina tyla
išnykusi įstatymu, visa gaila,
velniškai kas atsigręžia,
atgal nieko nėra,
ir nieko kito
bet problemos nėra išspręstos,
problemos turi didelę šeimą,
o sekmadieniais visi išeina pasivaikščioti
problema, ponia
ir kitų mažų problemų.
slyvos
myliu juos
arba palikti juos.
Netoli kaulo mėsa yra geresnė
rami širdis
dar ne
painiava tęsiasi
svajoja
ramus ramus
mes mėgausimės netrukus
netoli kaulo
mėsa skanesnė.
Pakanka meilės
kai aš tave pamačiau
Turėjau genialią idėją
atrodė, kad aš atrodžiau
iš deimanto vidaus
ir mano akis laimėjo
tūkstantis veidų per vieną akimirką
minutėlę
ir jūs turite pakankamai meilės.
Ką turite galvoje
Ką tu nori pasakyti.
nedaryk toliau
ką aš visada dariau.
Tai ne tik noras, noras,
ko aš niekada nenorėjau.
Ką nori pasakyti, sakyk.
tiesiog sakau kitame
kas vieną dieną buvo pasakyta,
vieną dieną tu būsi laimingas.
pateikė Mariana Pacheco
Baigė raides
Šaltinis: Brazilijos mokykla - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/cinco-poemas-paulo-leminski.htm