Tai ypač įprasta, ypač neoficialioje kalboje, posakis „lygiu“.
Tačiau gramatikai nepripažįsta jo naudojimo, taip pat yra kitas posakis: „lygiu“.
Šnekamojoje kalboje aukščiau paminėtos konstrukcijos turi panašią prasmę kaip ir kitos frazės, tokios kaip „apimtis“, „statusas“. Tačiau kalbėtojui geriau vartoti žodžius, kurių reikšmė neginčijama, kad tam tikroje socialinėje aplinkoje jis nepatirtų suvaržymų.
Taigi, kai sakote tokias maldas: „(A) kapitalo lygiu Italija praktiškai bankrutuoja.“, Mieliau sakykite: „Italija praktiškai bankrutavo, nes neturi kapitalo“.
Tačiau „ties lygiu“ vartojimas yra teisingas, kai prielinksnis „a“ derinamas su straipsniu „o“ ir reiškia „tame pačiame aukštyje“:
a) Negaliu sakyti, kad kas žudo, yra tas, kuris vagia, atsižvelgiant į pasekmes.
b) Šiandien Florianópolis pabudo jūros lygyje.
Panašiai posakis „lygiu“ vartojamas teisingai, kai jis yra lygiavertis „apimties“ arba „statusas“:
a) Tyrimas bus atliekamas nacionaliniu lygiu.
b) Balsavimas dėl naujojo federalinio įstatymo bus vykdomas valdybos lygiu.
Svarbu žinoti, kad posakiai „lygiu“ ir „lygmenyje“ nėra klaidingi, bet gramatikai juos paneigia, tai yra kultūrizuota kalbos norma. Iš tiesų yra perdėta ir netinkamai vartojamos tokios frazės, kurios jau užėmė kitų vietą, pavyzdžiui: „pagarba“, apimtis “,„ santykis su “,„ atsižvelgiant į “,„ kaip į “. Šis faktas nėra geras, nes jis apibūdina portugalų kalbą, kuri yra plati, universali ir turtinga žodynu!
Autorius Sabrina Vilarinho
Baigė raides
Žiūrėti daugiau!
Priedas arba priedas - Sužinokite apie teisingą termino ir išraiškos vartojimą!
Šaltinis: Brazilijos mokykla - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/a-nivel-ou-nivel-de.htm
