Ištartas ir užrašytas žodis sudaro turtingą visatą, kurią galima tyrinėti įvairiai. Portugalų kalboje kalbotyros sritis, nagrinėjanti žodžių reikšmę, yra semantika ir tai tema, su kuria šiandien spręsime.
kai pagalvojame neologizmas ir užsienietiškumas, mes iškart pagalvojome apie žodžių reikšmes, ar ne? Šis konceptualizavimas yra teisingas, tačiau būtina atskirti šiuos du elementus, kurie, nors ir yra atsakingi už žodžių kūrimą ir pasisavinimą, neturėtų būti painiojami. Kaip suprasti šiek tiek daugiau apie šią temą?
Neologizmo ir svetimybės skirtumai
Aš šiek tiek bučiuojuosi, sakau dar mažiau.
Bet aš sugalvoju žodžius
kurie verčia giliausią švelnumą
Ir daugiau kasdien.
Aš išradau, pavyzdžiui, veiksmažodį austi.
Beveikis
Teadoro, Theodora.
(Neologizmas, Manuelis Bandeira)
Neatsitiktinai titulą pasirinko svarbus Brazilijos modernizmo poetas Manuelis Bandeira Neologizmas tavo eilėraščiui. Šiose paprastose nemokamose eilutėse yra neologizmas, kurį tikrai galėtumėte identifikuoti myliu tave ir pynimas tai žodžiai, kurių nelieka nepastebėti net patys apdairiausi skaitytojai.
Žodis neologizmas yra graikų kilmės: neo = naujas + logotipai = žodžio idėja + ism = galūnė, kuri formuoja daiktavardžius. Todėl galime pasakyti, kad neologizmas yra naujų žodžių kūrimo procesas. Šis procesas vyksta, kai kalbantieji sugalvoja žodžius žodynui išplėsti arba kai jie jau esantiems žodžiams suteikia naujų reikšmių. Šis reiškinys yra įprastas, ypač šiais laikais, kai technologijos reikalauja nuolat kurti naujus žodžius ir posakius!
tai supranta užsienietiškumas iš kitos kalbos pasiskolintų ne kalbos žodžių, posakių ir konstrukcijų vartojimas. Kalbinių paskolų įtraukimas vyksta natūraliu kultūros įsisavinimo procesu ir net per geografinį artumą. Svetimžodžiai gali išlaikyti savo rašybą arba išgyventi įdomų portugališkai kalbančią procesą, kuris dažnai slepia tikrąją žodžio kilmę. Jie lengvai randami kalbant apie technologijas, ir būtent šioje informacinių technologijų semantinėje srityje dažniausiai kyla abejonių pasirodys, turint omenyje, kad daugybė skaičiavimo pasaulio žodžių yra pasiskolinti iš anglų kalbos - tai nereiškia, kad jie būtinai yra svetimybių. Norite pamatyti keletą pavyzdžių?
Tweeter: Kai kurie sako, kad žodis tweeter tai kalbinė paskola. Na, iš tikrųjų, tai ne ta istorija. Žinoma, daiktavardis yra kilęs iš anglų kalbos žodžio, „Twitter“ (garsusis mikroblogas), tačiau nagrinėjamas žodis iš tikrųjų yra neologizmas. Ar žinai kodėl? nes žodis tweeter laimėjo priesagą -eiro kad jis galėtų nurodyti veiklą ar profesiją, kaip tai atsitinka su kai kuriais žodžiais portugalų kalba (paštininkas, inžinierius, mūrininkas, sargas). Todėl negalime sakyti, kad tai svetimybė, nes buvo padaryta tam tikrų adaptacijų - adaptacijų, kurios griežtai laikosi portugalų kalbos taisyklių.
Neologizmas yra žodžių kūrimo procesas. Užsienietiškumas yra žodžių skolinimasis iš kitų kalbų
Ištrinti: Žodis Ištrinti turi įdomią istoriją! Jo kilmė yra lotynų, Ištrinti, kurio reikšmė yra Ištrinti. ji nuėjo nuo prancūzų kalbos susižavėjimas į anglų kalbą Ištrinti, ir portugalų kalba tai sukėlė būdvardį neištrinamas, tai reiškia ko negalima ištrinti. Kompiuterių amžiuje žodis vėl pasirodė su savo pradine reikšme, tai yra, vėl pasirodė kaip veiksmažodis - ištrinti - ir dabar portugalų kalbos žodynuose jis rodomas kaip tiesioginis pereinamasis veiksmažodis (galbūt pastebėjote, kad nutraukimas - oras radikalui). Todėl galime pasakyti, kad žodis Ištrinti tai neologizmas, o ne svetimybė, kaip teigia daugelis.
Stebėdami pavyzdžius galime daryti išvadą, kad neologizmas ir svetimybė yra kalbiniai reiškiniai analizuojama semantikos, tačiau kiekvienas iš jų turi savo ypatumų ir dėl šios priežasties jų neturėtų būti sumišęs. Kol neologizmas kuria ir (arba) pritaiko žodžius portugalų kalbai, nesvarbu, ar tai būtų iš paskolos kalbai, užsienietiškumas jis tiesiog įtraukia žodį ar posakį iš kitos kalbos į mūsų žodyną.
Autorius Luana Castro
Baigė raides
Šaltinis: Brazilijos mokykla - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/diferencas-entre-neologismo-estrangeirismo.htm